Traduzione del testo della canzone Boys Be Lyin - K Rino

Boys Be Lyin (originale)

So anyway man, like I was sayin' man um
Gettin' ready to go to Hawaii, man
How I be gettin' over there?
Ah you know, I prolly, I prolly drive the Phantom over to, over to Hawaii, man
Hop in the Phantom and drive over to Hawaii, man
Um, I gotta meet this old girl out here, man
I had this situation with the judge in court, man, my baby mama
She pay me 12,000 a month in child support, ya know
I’m cool with the judge, man, so he looked out for me
Oh yeah yeah oh yeah I saw the game last night, man
That boy LeBron gave a shoutout, his post-game interview, man
Ya know, they go back, man, they go back to Cleveland days, man
Boys be lying with laser like timing
Lying ‘bout what they driving and contracts they signing
The videos they made and the women that they laid
And she wasn’t a real model, that’s a stripper that you paid
Do your thing, you ain’t gotta explain it, it’s no need
Talkin' ‘bout they running keys and they ain’t never sold weed
Said ya did some jail time but your tongue need ripping out
‘Cause you so scary you wouldn’t even send a traffic ticket out
You said you owned the club, now I’ma get ya
You that dude that’s in the back taking them $ 2 pictures
Of the ladies and the dudes doing jailhouse poses
Selling nasty ass buddha and the plastic ass roses
Said he had a studio, half a million it costed
He got a $ 100 mic inside his grandmama’s closet
Said he was the headman at a major corporate office
But I saw him getting baskets out the parking lot at Target, man!
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time
I done heard him tell every single lie that’s in the book
Said he got hands, but every fight he have he getting whooped
Getting stomped out, folded once that impact hit him
Said he goin' to get some goons and brought his mama back with him
Can’t believe what I saw once I went to his crib
Said them pants was his girlfriend’s, knowing that they his
Lied to your own child, why you gotta be fronting though?
Told him you was on the way to get him, that was five months ago
You tripping bro, plus you a fraud in every way
You say you traveling the world but yet we see you every day
Wearing all that fake jewelry, acting like you was clean
I wasn’t even wearing a chain and my neck turned green
He took a picture at a mansion, that’s just like stealing
Put it online and typed in, «At the house just chilling»
Lied about your record sales but your game is sloppy
How you go platinum when you only made fifteen copies?
I tell ya
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time
Will they tell the truth?
I doubt that, they need to get their mouth checked
Said you bought my new project and it ain’t even out yet
What’s your favorite track?
(Number 16, that’s my song now)
You a damn lie fool, it ain’t but 15 songs on there
Money money all day, yeah right, he just lied
That brand new ride you saw him in, that was just a test drive
Told me he was ‘bout to go on tour in the morning
I went to a open mic the next night, he was up in there performing
Said he was a player, all the top women he got ‘em
Then he bought some girl he just met a pair of red bottoms
And now it’s time to get you straight like hair with a perm on
Acting like he talkin' business but that phone ain’t even turned on
It never takes a lot to get the game popping
Let ‘em tell it, they know every celebrity, name-dropping
Five star restaurants, boy you can’t pay that
‘Cause Popeye’s is the most expensive place you ever ate at, c’mon
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time
Boys be lyin'
But I ain’t tryna hear that noise this time

(traduzione)

Quindi comunque amico, come stavo dicendo, amico, um
Mi preparo per andare alle Hawaii, amico
Come sto andando laggiù?
Ah sai, io prolly, io prolly guido il Fantasma alle, alle Hawaii, amico
Salta sulla Phantom e vai alle Hawaii, amico
Uhm, devo incontrare questa vecchia qui fuori, amico
Ho avuto questa situazione con il giudice in tribunale, amico, la mia piccola mamma
Mi paga 12.000 al mese per il mantenimento dei figli, lo sai
Sono d'accordo con il giudice, amico, quindi si è preso cura di me
Oh sì sì oh sì ho visto la partita ieri sera, amico
Quel ragazzo LeBron ha fatto un grido, la sua intervista post-partita, amico
Sai, tornano indietro, amico, tornano ai giorni di Cleveland, amico
I ragazzi stanno mentendo con il laser come il tempismo
Mentire su ciò che guidano e sui contratti che firmano
I video che hanno fatto e le donne che hanno posato
E lei non era una vera modella, è una spogliarellista che hai pagato
Fai le tue cose, non devi spiegarlo, non è necessario
Parlando di loro che gestiscono le chiavi e non hanno mai venduto erba
Hai detto che hai fatto un po' di galera ma la tua lingua ha bisogno di strapparsi
Perché sei così spaventoso che non invierai nemmeno un biglietto per il traffico
Hai detto di essere il proprietario del club, ora ti prendo
Tu quel tizio che è nella parte posteriore a scattare loro $ 2 foto
Delle donne e dei tizi che fanno pose da galera
Vendo brutto culo buddha e rose di plastica
Ha detto che aveva uno studio, che costava mezzo milione
Ha un microfono da $ 100 nell'armadio di sua nonna
Ha detto che era il capo di un importante ufficio aziendale
Ma l'ho visto tirare fuori i cestini dal parcheggio di Target, amico!
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore
L'ho sentito dire ogni singola bugia che c'è nel libro
Ha detto che ha avuto le mani, ma ogni combattimento che ha avuto è stato colpito
Essere calpestato, piegato una volta che l'impatto lo ha colpito
Ha detto che sarebbe andato a prendere degli scagnozzi e ha portato sua madre con sé
Non riesco a credere a quello che ho visto una volta che sono andato alla sua culla
Ha detto che quei pantaloni erano della sua ragazza, sapendo che erano suoi
Hai mentito a tuo figlio, perché devi essere in prima fila?
Gli ho detto che stavi andando a prenderlo, è stato cinque mesi fa
Fratello inciampante, oltre a essere una frode in ogni modo
Dici di viaggiare per il mondo, eppure ti vediamo tutti i giorni
Indossare tutti quei gioielli falsi, comportarsi come se fossi pulito
Non indossavo nemmeno una catena e il mio collo è diventato verde
Ha scattato una foto in una casa, è proprio come rubare
Mettilo online e digita "A casa mi sto rilassando"
Ho mentito sulle tue vendite record, ma il tuo gioco è sciatto
Come fai a diventare disco di platino quando hai fatto solo quindici copie?
Ve lo dico io
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore
Diranno la verità?
Ne dubito, hanno bisogno di farsi controllare la bocca
Hai detto che hai comprato il mio nuovo progetto e non è ancora uscito
Qual è il tuo brano preferito?
(Numero 16, questa è la mia canzone ora)
Sei un dannato sciocco bugiardo, non ci sono che 15 canzoni lì
Soldi soldi tutto il giorno, sì, ha solo mentito
Quel giro nuovo di zecca in cui l'hai visto, era solo un test drive
Mi ha detto che stava per andare in tour domattina
Sono andato a un microfono aperto la sera successiva, lui era lì ad esibirsi
Ha detto che era un giocatore, tutte le donne migliori le ha prese
Poi ha comprato una ragazza che ha appena incontrato con un paio di pantaloni rossi
E ora è il momento di farti lisciare come i capelli con una permanente
Si comporta come se stesse parlando di affari ma quel telefono non è nemmeno acceso
Non ci vuole mai molto per far scoppiare il gioco
Lasciaglielo dire, conoscono tutte le celebrità, i nomi che cadono
Ristoranti a cinque stelle, ragazzo non puoi pagarlo
Perché Popeye's è il posto più costoso in cui tu abbia mai mangiato, andiamo
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore
I ragazzi stanno mentendo
Ma questa volta non provo a sentire quel rumore