Traduzione del testo della canzone Cant Get It Off - K Rino

Cant Get It Off (originale)

Man, I hate when I feel like this
Rising above emotion to the thinking of God, yo
I got a cloud floating over me
Lately I’ve been noticing my total vibe and energy ain’t where it’s supposed to
be
Always in a dry mood
Can’t seem to recapture my stride, dude, no matter how many times I try to
I once felt similar
I don’t wanna do nothin' but shoot ball, come home and listen to the Minister
The skies look sinister
It’s like I’m inside of a storm with the calm sitting outside the perimeter
Anxieties I can’t release ‘em
My dreams dangling a foot in front of me but somehow I can’t reach ‘em
I’m gettin' kinda frustrated
Don’t you hate it when you gotta come up off some money when you just made it
Like damn, what do this mean?
It’s like things gettin' more messed up the more brother try to fix things
I’m just tryna warn you
I’m at a point where not being happy feels normal
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
Now my spirit ain’t broken, just not a lot of words spoken
I’m walkin' ‘round goin' through the motions
Nighttime approachin'
I’m overdosing on peace as it soaks in, silence is my close friend
I’m blocking out the deep hurt
Wish I could put my life in reverse ‘cause I’m wearing regret like a t-shirt
Wish I had a precursor to see first
But even with these quirks, I’m knowin' that my issue could be worse
Anger level rising, I’m tryna get over the hump
But I’m coming up short as a fire hydrant
I’m listening to wise men
But if you don’t apply what they’re advising, results shouldn’t be surprising
I’m seeing things plainly
I wish I could point the finger at somebody else but I gotta blame me
And shaking off this mess now
A waste of time like tryna wipe a tattoo off with a wet towel
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
I just wanna stay in bed
Bad intentions in my head, and I ain’t even takin' no meds
It took a minute to add it
I had to fall into some madness just to appreciate how good I had it
Folks smiling and laughing, bro
You see ‘em at the job and at the store but how many of ‘em are really happy
though
False status and matrimony
I keep going even when I’m lonely
‘cause I got people depending on me
Another thing that ails me —
If I wasn’t myself and came to me for some advice, what would I tell me?
I been tryna convince ya
The same people that oughta be in your corner are the ones rootin' against ya
It’s comin' off kinda hateful
But do I really wanna share what I built up with somebody who ain’t grateful?
Lettin' dead weight stop me
I gotta be the one to look out for myself if ain’t nobody else got me
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah

(traduzione)

Amico, odio quando mi sento così
Innalzarsi al di sopra dell'emozione al pensiero di Dio, yo
Ho una nuvola che fluttua su di me
Ultimamente ho notato che la mia vibrazione totale e la mia energia non sono dove dovrebbero
essere
Sempre di umore secco
Non riesco a riprendere il mio passo, amico, non importa quante volte ci provo
Una volta mi sentivo simile
Non voglio fare altro che sparare a palla, tornare a casa e ascoltare il ministro
I cieli sembrano sinistri
È come se fossi all'interno di una tempesta con la calma fuori dal perimetro
Ansie che non riesco a liberare
I miei sogni penzolano un piede davanti a me ma in qualche modo non riesco a raggiungerli
Sto diventando un po' frustrato
Non odiare quando devi riscuotere un po' di soldi quando ce l'hai appena fatta
Come dannazione, cosa significa?
È come se le cose diventassero più incasinate più il fratello cerca di sistemare le cose
Sto solo cercando di avvisarti
Sono a un punto in cui non essere felice sembra normale
Non riesco a toglierlo
È come un peso di cento libbre legato a me
Non posso correre e non posso camminare
Non riesco a toglierlo
Jacking dritto, piedi incatenati con del nastro adesivo che mi copre la bocca
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, uomo adulto
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, un uomo adulto, sì
Ora il mio spirito non è rotto, solo non molte parole
Sto camminando 'in giro' attraverso i movimenti
La notte si avvicina
Sto esagerando con la pace mentre si assorbe, il silenzio è il mio caro amico
Sto bloccando il dolore profondo
Vorrei poter mettere la mia vita al contrario perché indosso il rimpianto come una t-shirt
Vorrei avere un precursore da vedere per primo
Ma anche con queste stranezze, so che il mio problema potrebbe essere peggiore
Livello di rabbia in aumento, sto cercando di superare la gobba
Ma non riesco a essere un idrante antincendio
Sto ascoltando i saggi
Ma se non applichi ciò che stanno consigliando, i risultati non dovrebbero essere sorprendenti
Vedo le cose chiaramente
Vorrei poter puntare il dito contro qualcun altro, ma devo biasimarmi
E scrollarsi di dosso questo pasticcio ora
Una perdita di tempo come provare a pulire un tatuaggio con un asciugamano bagnato
Non riesco a toglierlo
È come un peso di cento libbre legato a me
Non posso correre e non posso camminare
Non riesco a toglierlo
Jacking dritto, piedi incatenati con del nastro adesivo che mi copre la bocca
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, uomo adulto
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, un uomo adulto, sì
Voglio solo stare a letto
Cattive intenzioni nella mia testa e non sto nemmeno prendendo medicine
Ci è voluto un minuto per aggiungerlo
Ho dovuto cadere in una pazzia solo per apprezzare quanto ero bravo
Gente che sorride e ride, fratello
Li vedi al lavoro e al negozio, ma quanti di loro sono davvero felici
anche se
Stato falso e matrimonio
Continuo ad andare anche quando sono solo
perché ho persone che dipendono da me
Un'altra cosa che mi affligge —
Se non fossi me stesso e venissi da me per un consiglio, cosa mi direi?
Ho cercato di convincerti
Le stesse persone che dovrebbero essere nel tuo angolo sono quelle che tifano contro di te
Sta venendo fuori un po' odioso
Ma voglio davvero condividere ciò che ho costruito con qualcuno che non è grato?
Lasciando che il peso morto mi fermi
Devo essere io a badare a me stesso se nessun altro mi ha preso
Non riesco a toglierlo
È come un peso di cento libbre legato a me
Non posso correre e non posso camminare
Non riesco a toglierlo
Jacking dritto, piedi incatenati con del nastro adesivo che mi copre la bocca
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, uomo adulto
Sto solo cercando di essere un uomo adulto, un uomo adulto, sì