Traduzione del testo della canzone Didn't Ask - K Rino

Didn't Ask (originale)

Man I wish that y’all would stop fussing
Speak to each other without cussing and have a grown-up discussion
Cause ever since the first moment that I got here
The plot turned chaotic and the true reason was not clear
Daddy’s going off daily mommas starting to nag
I felt more comfortable when I was floating in that water bag
Just laying there serenity (yeah)
Now anytime y’all in the same vicinity you go to war like enemies
But the night I was conceived and both of y’all were embracing
I couldn’t wait to leave and seek placement
Racing with billions more chasing
Just anxiety waiting to be placed in that sacred destination
And once I came into fruition
And witness y’all crying and kissing I never envisioned being in this position
Proper attention I been missing
Even though I can’t talk yet I’m still wishing somebody would listen
I just wish that y’all could see clear
(Man I wish that y’all could see clear)
Cause I didn’t ask to be here
(Straight up, I ain’t even ask to be here)
Why can’t you understand me?
(Seeming like nobody understands me)
I just wish we was a family
(Straight up)
I don’t think it’s right for us to be
Trusted deep in a hateful battle over custody because of me
Sometimes I wonder mayne am I the blame?
I overheard my momma claim she had me to early and wishing I’da came
A little later on in the game
She talks about regretting ever meeting my daddy and giving me his name
And while they arguing over all type of thangs
I’m crying for my pacifier plus I need my diaper changed
My daddy left without kissing me, do he hate me?
And ever since the day he left I really haven’t seen him lately
Now momma’s on the phone every night, talking to my aunty
About how much money she goin get monthly
And I’ve been sick all this week I ain’t been breathing right
And I be riding round with some new dude that I don’t even like
He try’na treat me like I’m his but that’s too much to swallow
He ain’t my daddy when he tried to pick me up a holla
I’m witnessing the dissipation of this relationship
Now my time with dad is only weekend visitation
No love in the cars just struggles and wars at next couple at odds
Look at all this trouble I caused
I speak perfect in my mind, I can think without saying
But when I try to say it out loud it just comes out like WAHHH!
The beef showing no signs of squashing (uh-uh) Can’t y’all see I’m watching?
(uh)
Y’all should of just put me up for adoption (fo real)
And what the hell was daddy thinking?
When he send his new girlfriend over to my momma’s house to get me for the
weekend
While they was on the front porch cussing and loud-talking
I’m standing up wobbling 'look momma I’m walking'
I look at em and pray em plea
See I’m hoping one day they agree the main purpose from A to Z was raising me
(yeah)
And even if y’all relationship burn out
Think about how y’all hatred is gonna make me turn out

(traduzione)

Amico, vorrei che tutti voi smetteste di agitarvi
Parlatevi senza imprecare e fate una discussione da adulti
Perché sin dal primo momento in cui sono arrivato qui
La trama è diventata caotica e il vero motivo non era chiaro
Papà esce ogni giorno dalle mamme che iniziano a brontolare
Mi sentivo più a mio agio quando galleggiavo in quella sacca d'acqua
Solo sdraiato lì serenità (sì)
Ora, ogni volta che siete nelle stesse vicinanze, andate in guerra come nemici
Ma la notte in cui sono stato concepito ed entrambi vi stavate abbracciando
Non vedevo l'ora di andarmene e cercare un posto
Corse con miliardi in più a caccia
Solo ansia in attesa di essere collocata in quella sacra destinazione
E una volta che sono arrivato a buon fine
E testimoniate che state piangendo e baciando che non avrei mai immaginato di essere in questa posizione
La giusta attenzione che mi è mancata
Anche se non riesco ancora a parlare, desidero comunque che qualcuno mi ascolti
Vorrei solo che tutti voi poteste vedere chiaramente
(Amico, vorrei che tutti voi vedeste chiaro)
Perché non ho chiesto di essere qui
(Semplicemente, non chiedo nemmeno di essere qui)
Perché non riesci a capirmi?
(Sembra che nessuno mi capisca)
Vorrei solo che fossimo una famiglia
(verso l'alto)
Non credo sia giusto che lo siamo
Mi sono fidato nel profondo di un'odiosa battaglia per la custodia a causa mia
A volte mi chiedo, forse sono io la colpa?
Ho sentito per caso mia mamma affermare che mi aveva presto presto e desiderava che venissi
Un po' più tardi nel gioco
Parla del rimpianto di aver mai incontrato mio papà e di avermi dato il suo nome
E mentre discutono su tutti i tipi di grazie
Sto piangendo per il mio ciuccio e in più ho bisogno che il mio pannolino venga cambiato
Mio papà se n'è andato senza baciarmi, mi odia?
E dal giorno in cui se n'è andato non l'ho più visto ultimamente
Ora la mamma è al telefono tutte le sere, a parlare con mia zia
A proposito di quanti soldi riceverà mensilmente
E sono stato malato per tutta questa settimana, non ho respirato bene
E vado in giro con un nuovo tizio che non mi piace nemmeno
Cerca di trattarmi come se fossi suo, ma è troppo da ingoiare
Non è il mio papà quando ha provato a prendermi un saluto
Sto assistendo alla dissipazione di questa relazione
Ora il mio tempo con papà è solo il fine settimana
Nessun amore nelle macchine, solo lotte e guerre alla prossima coppia in contrasto
Guarda tutti questi problemi che ho causato
Parlo perfettamente nella mia mente, posso pensare senza dirlo
Ma quando provo a dirlo ad alta voce, viene fuori semplicemente come WAHHH!
La carne non mostra segni di schiacciamento (uh-uh) Non vedete che sto guardando?
(ehm)
Dovreste solo mettermi in adozione (per davvero)
E cosa diavolo stava pensando papà?
Quando ha mandato la sua nuova ragazza a casa di mia mamma a prendermi per il
fine settimana
Mentre erano in veranda a imprecare e parlare ad alta voce
Mi alzo in piedi barcollando "guarda mamma sto camminando"
Li guardo e li prego
Vedi, spero che un giorno siano d'accordo che lo scopo principale dalla A alla Z era crescere me
(Sì)
E anche se la vostra relazione si esaurisce
Pensa a come tutto il tuo odio mi farà diventare