Traduzione del testo della canzone Doin Bad - K Rino

Doin Bad (originale)

What’s up homey, long time no see, man
Yeah i’m chilling man, how you been doing?
That’s good, good to see you, you looking good
How your mama been doing?
Real good man, tell her I said «Hi» man
Got much love to y’all, stay up all right, yeah
Man I’m doing bad, I’ma come real with it
It ain’t struggle that make a man, it’s how the man deal with it
Last days you gotta recognize the negative ways and turn from 'em
We all make mistakes G but the key is to learn from 'em
I’ve been blessed to come across a little paper
Made a lick and spent it quick then had lost a little paper
Appreciating what we got, we true hood scholars
Then sat in circles with my partners, pitching in change to scrape for 5 dollars
When ya leave home the world change all of a sudden
Full grown, you on your own partner, the world don’t owe you nothing
I’m in this hole ducking and dodging the Grim Reaper
But the more I try to dig my way out it’s getting deeper
I’m doin' bad baby
When everything around you is going wrong
(Man, I’m doin' bad up in the hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(I gotta stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Man, I’m doin' bad up in the hood but I’m still hanging)
The game don’t change keep pushing on
(Feel that, uh)
I’m tryna show love but people take the bad and provoke
If I give this bum a dollar will he eat it or smoke it?
Put speculations to the side and just go out on a limb
I’m visualizing myself one day being just like him
So I focus on my paper, got a mission to rise
And try to see life through the eyes of the poor and despised
'Cause they’re my people man, I never turn my back on 'em
To my young hustlers walking these cuts with crack on 'em
It’s another way, I hope you’re feeling your brother
I know that cash be coming fast, but dog we killin each other
Making bad move, trusting fools, caught up in crosses
And you ain’t different from the rest player, we all done took losses
Better shake it off 'cause a real man would accept
Responsibility and play it with the hand he was dealt
See my shrink done even ran out of questions to ask
Plus I’m holding family animosity from the past
When everything around you is going wrong
(We doin' bad up in this hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(Time to stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Got my partners on the cut, man they still slanging)
The game don’t change keep pushing on
(real out here, uh)
My paper playing out, really ain’t too much in my stack
In a Lacc, clutching a gat, my stomach touching my back
The world is testing me, but at the same time my girl’s stressing me
My actions be the reason why the Man ain’t blessing me
Should I chase mine with skill or a gun on my waist line?
And face time, these questions go deep as a bass line
I’ma take it the whole nine or catch a case trying
Confess my sins hoping that God will erase mine
Gotta raise ya game level when the trouble appears
I got partners I been hanging with for 15 years
Yeah, I’m strong but I’m worn out and tired in the mind
'Cause water drippin on a rock can wear it down over time
Ya feel me?
I ain’t a baller, I’m a child of the ditch
Being broke is a test, but money is a trial for the rich
And to the ones that past on, G’s we lost in the game
Y’all come to life every time somebody mention ya name
When everything around you is going wrong
(We doin' bad up in this hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(Time to stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Got my partners on the cut, man they still slanging)
The game don’t change keep pushing on
(real out here, uh)
Throw 'em up for ya partner that done past away
Throw 'em up for that baby that was born today
Throw 'em up if ya hustling and making ya pay
Throw 'em up if ya feeling every word I say
It’s like that

(traduzione)

Come va, casalingo, da molto tempo non ci vediamo, amico
Sì, mi sto rilassando amico, come stai?
È bello, è bello vederti, stai bene
Come sta tua madre?
Bravo uomo, dille che ho detto "Ciao".
Ho molto amore per tutti voi, state svegli tutto bene, sì
Amico, sto andando male, diventerò reale
Non è una lotta che fa un uomo, è il modo in cui l'uomo la affronta
Gli ultimi giorni devi riconoscere i modi negativi e allontanarti da loro
Tutti commettiamo errori G, ma la chiave è imparare da essi
Ho avuto la fortuna di imbattermi in un piccolo giornale
Ho fatto una leccata e l'ho spesa velocemente, poi avevo perso un foglio
Apprezzando ciò che abbiamo ottenuto, noi veri studiosi di cappa
Poi mi sono seduto in cerchio con i miei partner, offrendo spiccioli per raschiare 5 dollari
Quando esci di casa, il mondo cambia all'improvviso
Completamente cresciuto, tu con il tuo partner, il mondo non ti deve nulla
Sono in questo buco, schivando e schivando il Grim Reaper
Ma più provo a scavare la mia via d'uscita, diventa sempre più profondo
Sto andando male piccola
Quando tutto intorno a te sta andando storto
(Amico, sto andando male nella cappa ma sono ancora appeso)
E i tempi difficili sembrano durare troppo a lungo
(Devo smettere di cantare e iniziare a oscillare)
I tuoi compagni della vecchia scuola morti e scomparsi
(Amico, sto andando male nella cappa ma sono ancora appeso)
Il gioco non cambia, continua ad andare avanti
(Sentilo, uh)
Sto cercando di mostrare amore, ma le persone prendono il male e provocano
Se do un dollaro a questo culo, lo mangerà o lo fumerà?
Metti da parte le speculazioni ed esci da solo
Mi sto visualizzando un giorno come lui
Quindi mi concentro sulla mia carta, ho una missione da aumentare
E cerca di vedere la vita attraverso gli occhi dei poveri e dei disprezzati
Perché sono la mia gente, non gli giro mai le spalle
Ai miei giovani imbroglioni che percorrono questi tagli con delle crepe su di loro
È un altro modo, spero che tu ti senta tuo fratello
So che i soldi stanno arrivando velocemente, ma ci uccidiamo a vicenda
Fare una mossa sbagliata, fidarsi degli sciocchi, prendere in croci
E tu non sei diverso dal resto del giocatore, abbiamo subito perdite
Meglio scrollarsi di dosso perché un vero uomo accetterebbe
Responsabilità e gioca con la mano che gli è stata data
Guarda che il mio restringimento è finito anche a corto di domande da porre
Inoltre, ho l'animosità familiare del passato
Quando tutto intorno a te sta andando storto
(Stiamo andando male in questa cappa ma sono ancora appeso)
E i tempi difficili sembrano durare troppo a lungo
(È ora di smettere di cantare e iniziare a oscillare)
I tuoi compagni della vecchia scuola morti e scomparsi
(Ho i miei partner al taglio, amico, parlano ancora)
Il gioco non cambia, continua ad andare avanti
(vero qui fuori, uh)
La mia carta sta finendo, non c'è davvero molto nella mia pila
In un Lacc, stringendo un gatto, il mio addome mi tocca la schiena
Il mondo mi sta mettendo alla prova, ma allo stesso tempo la mia ragazza mi sta stressando
Le mie azioni sono il motivo per cui l'Uomo non mi benedice
Dovrei inseguire il mio con abilità o una pistola alla linea della vita?
E affronta il tempo, queste domande vanno in profondità come una linea di basso
Li prenderò tutti e nove o prenderò un caso provando
Confessa i miei peccati sperando che Dio cancelli i miei
Devi aumentare il tuo livello di gioco quando appare il problema
Ho dei partner con cui frequento da 15 anni
Sì, sono forte ma sono esausto e stanco nella mente
Perché l'acqua che gocciola su una roccia può logorarla nel tempo
Mi senti?
Non sono un ballerino, sono un figlio del fosso
Essere al verde è una prova, ma il denaro è una prova per i ricchi
E per quelli che sono passati, G abbiamo perso nel gioco
Prendete vita ogni volta che qualcuno menziona il vostro nome
Quando tutto intorno a te sta andando storto
(Stiamo andando male in questa cappa ma sono ancora appeso)
E i tempi difficili sembrano durare troppo a lungo
(È ora di smettere di cantare e iniziare a oscillare)
I tuoi compagni della vecchia scuola morti e scomparsi
(Ho i miei partner al taglio, amico, parlano ancora)
Il gioco non cambia, continua ad andare avanti
(vero qui fuori, uh)
Lanciali per il tuo partner che è passato via
Lanciali per quel bambino che è nato oggi
Buttali in aria se ti freghi e te li fai pagare
Buttali in aria se senti ogni parola che dico
È come questo