Traduzione del testo della canzone Family Fools - K Rino

Family Fools (originale)

Boy, I tell you man, some people, man
Damn, boy you should all be ashamed of yourselves, man
Well, I don’t even know what to say
I don’t even know what to say
I don’t even know what to say, hey
Well Gramma done passed away, everybody grieving
Family gathered ‘round the house but ain’t nobody leaving
People lingering around, hovering like vultures
Tryna see what they can get and what Granny left over
See this the time to show respect, but it’s clear them children not
Already up in the room, going through her jewelry box
Going through the closet, gettin' clothes, they done shook the spot
One of them done took the ring, the other one done took the watch
Unplugging the television that you ‘bout to go and sell
Been there since she bought the house, man that TV old as hell
Sad to say her kids was trifling, it was hard, man she tried
Two of ‘em was in their 40s, still livin' there when she died
Now they arguing ‘bout the house and the life insurance cash
In three months all of ‘em broke, won’t nobody cut the grass
Gramma woulda been ashamed to see this with their greedy asses
Still lost the house ‘cause they was too stupid to pay the taxes
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Everybody was crying when Daddy laid it down
Now they all fighting and Daddy is barely in the ground
What he did for his family to make it was indisputable
But now these stupid fools is getting into it at the funeral
All that drama and stress, no wonder he dead
Plus everybody knew about that bread up under his bed
Brothers and sisters bickering, turning to enemies quick
Fussing ‘bout who helped him the most when he was struggling and sick
Roaching for everything, some people just have no chill
Now all hell is breaking loose ‘cause Daddy had no will
And Mama been gone but he had a girlfriend in his life
And now she beefing with the kids ‘cause she the common law wife
And it been years since one of the children and pops even spoke
And now he coming back trying to get some bread ‘cause he broke
And the daughter shady as hell, plus the youngest one smoke
Y’all never cared about that man, boy — this family’s a joke
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Mama still alive but she doesn’t have much longer
This the time where the family’s supposed to get stronger
Come together in a crisis and handle the obstacle
And make sure that her last days are happy as possible
But instead everybody’s greed got to be fed
Y’all standing over Mama, fussing ‘bout her hospital bed
You after everything she own before her casket is closed
Tryna make her sign some papers with some tubes in her nose
She being handled in a manner that she didn’t deserve
But it’s alright because she knew it so she threw ‘em a curve
She already had a will made, already on file
The bad seeds getting jealous of the one good child
And that’s the one who she left all possessions and cash
‘Cause if the others woulda got it, they’d of tricked it off fast
Don’t wanna build like your mother did, work and achieve
So when your time finally come, you won’t have nothing to leave
You know why?
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused

Family Fools (traduzione)

Ragazzo, te lo dico amico, alcune persone, amico
Dannazione, ragazzo, dovreste vergognarvi tutti, amico
Beh, non so nemmeno cosa dire
Non so nemmeno cosa dire
Non so nemmeno cosa dire, ehi
Bene, la nonna è morta, tutti in lutto
La famiglia si è riunita intorno alla casa ma nessuno se ne va
Le persone indugiano in giro, in bilico come avvoltoi
Sto cercando di vedere cosa possono ottenere e cosa ha lasciato la nonna
Vedi questo il momento di mostrare rispetto, ma è chiaro che loro bambini no
Già nella stanza, mentre esaminava il suo portagioielli
Passando attraverso l'armadio, prendendo i vestiti, hanno fatto tremare il posto
Uno di loro ha preso l'anello, l'altro ha preso l'orologio
Scollegare il televisore che stai per andare a vendere
Ci sono da quando ha comprato la casa, amico, quella TV vecchia come l'inferno
Triste a dire che i suoi figli erano insignificanti, è stato difficile, amico, ci ha provato
Due di loro avevano 40 anni, vivevano ancora lì quando è morta
Ora discutono della casa e dei soldi dell'assicurazione sulla vita
Tra tre mesi si sono rotti tutti, nessuno taglierà l'erba
La nonna si sarebbe vergognata di vederlo con i loro culi avidi
Hanno comunque perso la casa perché erano troppo stupidi per pagare le tasse
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato
Tutti piangevano quando papà lo depose
Ora stanno tutti litigando e papà è a malapena sotto terra
Quello che ha fatto per la sua famiglia per farlo è stato indiscutibile
Ma ora questi stupidi sciocchi se ne stanno occupando al funerale
Tutto quel dramma e lo stress, non c'è da stupirsi che sia morto
Inoltre tutti sapevano di quel pane sotto il suo letto
Fratelli e sorelle litigano, rivolgendosi rapidamente ai nemici
Preoccuparsi di chi lo ha aiutato di più quando stava lottando e stava male
Roaching per tutto, alcune persone semplicemente non hanno freddo
Ora si sta scatenando l'inferno perché papà non aveva volontà
E la mamma se n'era andata ma aveva una ragazza nella sua vita
E ora fa i conti con i bambini perché è la moglie di common law
E sono passati anni da quando uno dei bambini e dei papà parlavano
E ora sta tornando cercando di prendere del pane perché si è rotto
E la figlia è ombrosa come l'inferno, più la più giovane che fuma
Non ti è mai importato di quell'uomo, ragazzo: questa famiglia è uno scherzo
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato
La mamma è ancora viva ma non ha molto più tempo
Questo è il momento in cui la famiglia dovrebbe diventare più forte
Unisciti in una crisi e affronta l'ostacolo
E assicurati che i suoi ultimi giorni siano il più felici possibile
Ma invece l'avidità di tutti deve essere nutrita
Siete tutti in piedi sopra la mamma, a preoccuparvi del suo letto d'ospedale
Tu dopo tutto ciò che possiede prima che la sua bara sia chiusa
Cercando di farle firmare dei documenti con dei tubi nel naso
È stata trattata in un modo che non si meritava
Ma va bene perché lei lo sapeva quindi ha lanciato loro una curva
Aveva già fatto testamento, già in archivio
I semi cattivi diventano gelosi dell'unico bambino buono
Ed è quello a cui ha lasciato tutti i beni e i contanti
Perché se gli altri ce l'avessero fatta, l'avrebbero fregata in fretta
Non voglio costruire come ha fatto tua madre, lavorare e ottenere risultati
Quindi quando finalmente arriverà il tuo momento, non avrai niente da lasciare
Tu sai perché?
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato
Non sono altro che alcuni sciocchi di famiglia
Nient'altro che alcuni sciocchi di famiglia
Infrangere tutte le regole di famiglia
Se sei colpevole, allora sei accusato