Traduzione del testo della canzone Fightin’ the Force - K Rino

Fightin’ the Force (originale)

I wrestle with a force in the nighttime
I felt like I was slipping out my right mind
An image that I couldn’t seem to wipe out
He’s waiting every time I turn the lights out
Constantly attacking while I’m sleeping and he won’t rest
I’m paralyzed, trapped inside my own flesh
Tryna think of something I can do to make him slow down
I’m screaming but my mouth is making no sound
Maybe if I calm down, I can try to break free
I know it’s over if I let him take me
Suspended animation and I couldn’t even stand up
My wrists stuck together like I’m handcuffed
Begging for the morning, it’s the only time that I’m free
His presence automatically would blind me
Panicking and nervous, got me shaking and it’s no lie
And the crazy part is I don’t even know why
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?
If I don’t make it out of this, I will sink
I couldn’t say a word but I could still blink
Had to find a reason to get out of his control soon
A dark shadow covered up the whole room
Then it flew down from the ceiling and the bed dropped
It put me in a full nelson headlock
Tried to fight it back but I didn’t last too long
I couldn’t get away ‘cause it was too strong
Then he lifted me and threw me up against a stone wall
I’m wishin' I could yell or make a phone call
Tryna think it out and tryin' not to make a wrong move
That’s when I heard a deep voice say, «I own you»
Couldn’t deal with the punishment I was absorbing, the external and internal
torment
Wonder if I’ll ever make it back to a calm state
‘cause it’s been happenin' every night for ‘bout a month straight
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?
The next night, I was tryna clear my mind out
I came up with an idea to find out what was terrorizing me and causing all
these head wounds
I put a video recorder in my bedroom
Felt myself gettin' sleepy so I took my clothes off
Then I hit record right before I dozed off
Fought through the night again 'til I felt the sunrise
But this time I’ma see him with my own eyes
I was real anxious when I woke up the next day
I picked up the recorder and I pressed play
Couldn’t wait to see the entity when it rose up
I watched about an hour then it showed up
Now I get to finally see who could this brother be
He picked the pillow up and tried to smother me
Fought my way out and took a breath for recovery
He looked in the camera, that’s when I saw it was another me
All of these nights I been fighting in this hell-house
It was me against me tryna take myself out
Why was this evil clone here?
What’s he gonna do?
Then a voice in my head said, «The evil one is you
I’m the righteous side of you, you chose to go a lower route
So I come every night to fight your wickedness and choke it out
If you want me to unlock the greatness, I’d be glad to
I just need you to submit and let me kill the bad you»
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?

Fightin’ the Force (traduzione)

Lotto con una forza di notte
Mi sentivo come se stessi sfuggendo di mano
Un'immagine che non riuscivo a cancellare
Sta aspettando ogni volta che spengo le luci
Attacca costantemente mentre dormo e lui non si riposerà
Sono paralizzato, intrappolato nella mia stessa carne
Sto cercando di pensare a qualcosa che posso fare per farlo rallentare
Sto urlando ma la mia bocca non emette alcun suono
Forse se mi calmo, posso provare a liberarmi
So che è finita se mi lascio prendere da lui
Animazione sospesa e non riuscivo nemmeno a stare in piedi
I miei polsi si sono uniti come se fossi ammanettato
A mendicare per la mattina, è l'unica volta che sono libero
La sua presenza automaticamente mi accecherebbe
In preda al panico e nervoso, mi ha fatto tremare e non è una bugia
E la parte pazzesca è che non so nemmeno perché
Ho paura di andare a dormire con le forze che incombono su di me
Sto oscillando "inchini e lottando mentre nella mia mente mi chiedo perché
Chi è questo ragazzo?
Vieni tutte le sere?
Mi stai facendo combattere?
Se non ce la faccio, affonderò
Non riuscivo a dire una parola ma potevo ancora sbattere le palpebre
Doveva trovare presto un motivo per sfuggire al suo controllo
Un'ombra scura copriva l'intera stanza
Poi è volato giù dal soffitto e il letto è caduto
Mi ha messo in un blocco completo nelson
Ho provato a combatterlo ma non sono durato troppo a lungo
Non riuscivo a scappare perché era troppo forte
Poi mi ha sollevato e mi ha scagliato contro un muro di pietra
Vorrei poter urlare o fare una telefonata
Sto provando a pensarci e cercando di non fare una mossa sbagliata
Fu allora che sentii una voce profonda dire: "Ti possiedo"
Non potevo affrontare la punizione che stavo assorbendo, l'esterno e l'interno
tormento
Mi chiedo se riuscirò mai a tornare a uno stato calmo
Perché succede ogni notte da circa un mese di fila
Ho paura di andare a dormire con le forze che incombono su di me
Sto oscillando "inchini e lottando mentre nella mia mente mi chiedo perché
Chi è questo ragazzo?
Vieni tutte le sere?
Mi stai facendo combattere?
La notte successiva, stavo cercando di schiarirmi la mente
Mi è venuta in mente un'idea per scoprire cosa mi terrorizzava e causava tutto
queste ferite alla testa
Ho messo un videoregistratore nella mia camera da letto
Mi sono sentito assonnato, quindi mi sono tolto i vestiti
Poi ho raggiunto il record subito prima di appisolarmi
Ho combattuto di nuovo per tutta la notte finché non ho sentito l'alba
Ma questa volta lo vedrò con i miei occhi
Ero molto ansioso quando mi sono svegliato il giorno successivo
Ho preso in mano il registratore e ho premuto play
Non vedevo l'ora di vedere l'entità quando si è sollevata
Ho guardato circa un ora poi è apparso
Ora posso finalmente vedere chi potrebbe essere questo fratello
Ha raccolto il cuscino e ha cercato di soffocarmi
Ho combattuto per uscire e ho preso un respiro per riprendermi
Ha guardato nella macchina fotografica, è allora che ho visto che era un altro me
Per tutte queste notti ho combattuto in questa casa infernale
Sono stato io contro di me che cercavo di tirarmi fuori
Perché questo clone malvagio era qui?
Cosa farà?
Poi una voce nella mia testa disse: «Il maligno sei tu
Sono il lato giusto di te, hai scelto di seguire una strada più bassa
Quindi vengo ogni notte per combattere la tua malvagità e soffocarla
Se vuoi sbloccare la grandezza, sarei felice di farlo
Ho solo bisogno che tu ti presenti e mi permetta di uccidere il cattivo di te»
Ho paura di andare a dormire con le forze che incombono su di me
Sto oscillando "inchini e lottando mentre nella mia mente mi chiedo perché
Chi è questo ragazzo?
Vieni tutte le sere?
Mi stai facendo combattere?