Traduzione del testo della canzone Flashbackwards - K Rino

Flashbackwards (originale)

Flashbackwards
What if we could?
What if we could on our own?
And what if we didn’t have a choice?
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
Here I stand, a full grown man
Assessing my future plans from the point where I am
My memory opens up and then it starts to expand
And aspects of life began to be reran
Normally I’m moving fast, no thoughts that’ll past keep
Now things from childhood are more vivid than last week
Recollections from my foreign immediately past creep
Feelin partially sedated or should I say half sleep?
Had to sit down and think, what’s happenin in my mind?
How come my brain is now just recapturin the times
I can see my whole history in flashes of my prime
Clear visions of my existence are graphically defined
Nothing blurry or cloudy, they definitively come
Instead of tapering off they continually run
Across my timeline diametrically directed
Manifesting quicker than my aptitude to process it
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
I can feel myself goin back (Goin back)
I can feel myself goin back (Goin back)
I seen it all and done it all without knowin that
When the trouble winds blow at me I’m blowin back
How can all these thoughts navigate this fast indeed
24 billion miles per second is the average speed
I’m still alive, I ain’t dyin, don’t confuse the game
Life ain’t flashin before my eyes, it’s travelin through my brain
Buildin up my character to face a better foe
Preparing me for somethin bigger than I’d ever know
Some of my points of stress have not been honestly addressed
Can’t be my best with dark moments subconsciously suppressed
A total sum of me is what I made it become
All categories of life inside a day that it’s won (All of em)
You have to make your life, do it, not do what it makes you
You have to take the world over before it overtakes you
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
The cause, will soon materialize shortly
A couple of hours of thought took 5 years off me
Lights strikes in my eyes, I’m instantly energized
Within a matter of minutes I looked and I’m 25
I smile when I arrive, celebrated all the way there
When I reached 22, I was wishin I could stay there
But I kept goin backwards, lookin younger in the mirror
Every stage that I entered played music from the era
It was beautiful as ever, I was youthful, I was clever
Didn’t want to move from it cause I knew that it was better
I slipped to my teen years, now whether spoken or not
I feel that I’m goin too far back, hopin it stops
Middle school, elementary school, no longer older
Now I can’t talk, I can’t even walk, I’m in a stroller
Then back to the day of birth, somehow I remember though
Back into the belly, changin from fetus to embryo
Then a sperm cell exitin the egg and reverse
Then out of the memory of both parents I disperse
Then I heard a voice say how ungrateful that I had been
And said «When you appreciate life I’ll send you back again»
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told

(traduzione)

Flashback
E se potessimo?
E se potessimo da soli?
E se non avessimo scelta?
Un'immagine cattura un momento, la canzone parla all'anima
Una preghiera rafforza lo spirito, il mondo cerca di controllare
La mente innesca un'azione, la tua vita fa parte del tutto
Gli occhi possono raccontare una storia che la bocca non ha mai raccontato
Eccomi qui, un uomo adulto
Valutare i miei piani futuri dal punto in cui sono
La mia memoria si apre e poi inizia ad espandersi
E gli aspetti della vita cominciarono a essere rivisti
Normalmente mi sto muovendo velocemente, nessun pensiero che durerà
Ora le cose dell'infanzia sono più vivide rispetto alla scorsa settimana
Ricordi dal mio straniero immediatamente passato inquietante
Ti senti parzialmente sedato o dovrei dire dormi a metà?
Ho dovuto sedersi e pensare, cosa sta succedendo nella mia mente?
Com'è che il mio cervello ora sta solo ricatturando i tempi
Riesco a vedere la mia intera cronologia nei flash del mio prime
Le visioni chiare della mia esistenza sono definite graficamente
Niente di sfocato o nuvoloso, vengono definitivamente
Invece di diminuire, corrono continuamente
Attraverso la mia linea temporale diametralmente diretta
Si manifesta più velocemente della mia capacità di elaborarlo
Un'immagine cattura un momento, la canzone parla all'anima
Una preghiera rafforza lo spirito, il mondo cerca di controllare
La mente innesca un'azione, la tua vita fa parte del tutto
Gli occhi possono raccontare una storia che la bocca non ha mai raccontato
Riesco a sentirmi tornare indietro (tornare indietro)
Riesco a sentirmi tornare indietro (tornare indietro)
L'ho visto tutto e fatto tutto senza saperlo
Quando i venti di difficoltà soffiano su di me, sto soffiando indietro
Come possono tutti questi pensieri navigare così velocemente
24 miliardi di miglia al secondo è la velocità media
Sono ancora vivo, non sto morendo, non confondere il gioco
La vita non lampeggia davanti ai miei occhi, sta viaggiando attraverso il mio cervello
Costruire il mio carattere per affrontare un nemico migliore
Preparandomi per qualcosa di più grande di quanto avrei mai saputo
Alcuni dei miei punti di stress non sono stati affrontati onestamente
Non posso essere il mio meglio con i momenti bui repressi inconsciamente
Una somma totale di me è ciò che l'ho fatto diventare
Tutte le categorie della vita in un giorno che ha vinto (tutte)
Devi creare la tua vita, farlo, non fare ciò che ti rende
Devi conquistare il mondo prima che ti sorpassi
Un'immagine cattura un momento, la canzone parla all'anima
Una preghiera rafforza lo spirito, il mondo cerca di controllare
La mente innesca un'azione, la tua vita fa parte del tutto
Gli occhi possono raccontare una storia che la bocca non ha mai raccontato
La causa, presto si concretizzerà a breve
Un paio d'ore di pensiero mi hanno tolto 5 anni
Le luci colpiscono i miei occhi, sono immediatamente eccitato
Nel giro di pochi minuti ho guardato e ho 25 anni
Sorrido quando arrivo, festeggiato fino in fondo
Quando ho raggiunto i 22 anni, desideravo rimanere lì
Ma ho continuato a tornare indietro, guardandomi più giovane allo specchio
Ogni fase in cui sono entrato riproduceva musica dell'epoca
Era bello come sempre, ero giovane, ero intelligente
Non volevo spostarmi perché sapevo che era meglio
Sono scivolato verso la mia adolescenza, ora che si parli o meno
Sento che sto andando troppo indietro, spero che si fermi
Scuole medie, elementari, non più vecchie
Ora non posso parlare, non riesco nemmeno a camminare, sono in un passeggino
Poi torniamo al giorno della nascita, in qualche modo mi ricordo però
Torna nella pancia, passa dal feto all'embrione
Quindi uno spermatozoo esce nell'uovo e inverti
Poi mi disperdo dalla memoria di entrambi i genitori
Poi ho sentito una voce dire quanto fossi stato ingrato
E disse: «Quando apprezzerai la vita ti rimanderò indietro»
Un'immagine cattura un momento, la canzone parla all'anima
Una preghiera rafforza lo spirito, il mondo cerca di controllare
La mente innesca un'azione, la tua vita fa parte del tutto
Gli occhi possono raccontare una storia che la bocca non ha mai raccontato