| Once again we’d like to thank you for attending this event
| Ancora una volta vorremmo ringraziarti per aver partecipato a questo evento
|
| Please have a seat and settle in, we’re about to begin
| Siediti e accomodati, stiamo per iniziare
|
| In debates over this topic, we’re seeing an influx
| Nei dibattiti su questo argomento, stiamo assistendo a un afflusso
|
| So instead of wasting time lets get right down to the crux
| Quindi invece di perdere tempo, passiamo subito al punto cruciale
|
| Now traditionally, we’ve all been taught for many years
| Ora, tradizionalmente, ci è stato insegnato per molti anni
|
| That this planet Earth that we’re living on is just a sphere
| Che questo pianeta Terra su cui viviamo è solo una sfera
|
| The panelist to my right will attempt to prove that
| Il relatore alla mia destra tenterà di dimostrarlo
|
| While the panelist to my left will try to prove that it’s flat
| Mentre il relatore alla mia sinistra cercherà di dimostrare che è piatto
|
| OK you first
| OK prima tu
|
| Well anyone with common sense will know
| Beh, chiunque abbia buon senso lo saprà
|
| That in actuality the Earth can only be a globe
| Che in realtà la Terra può essere solo un globo
|
| This theory of a flat planet is just a fabrication
| Questa teoria di un pianeta piatto è solo una fabbricazione
|
| There’s years of documented ship circumnavigation
| Ci sono anni di circumnavigazione della nave documentata
|
| You liars came along and eliminated the truth
| Voi bugiardi siete venuti e avete eliminato la verità
|
| The ancient scholars have all demonstrated the proof
| Gli antichi studiosi hanno tutti dimostrato la prova
|
| We have days, nights, time zones that happen as we spun
| Abbiamo giorni, notti, fusi orari che accadono mentre giravamo
|
| Verifying that we’re absolutely circling the Sun
| Verificando che stiamo assolutamente girando intorno al Sole
|
| We’re not circling the Sun, the Sun’s above us, they lie
| Non stiamo girando intorno al Sole, il Sole è sopra di noi, mentono
|
| Day and night is a result of it moving from side to side
| Il giorno e la notte è il risultato del spostamento da un lato all'altro
|
| The principles of how are not hard to uncover
| I principi di come non sono difficili da scoprire
|
| When it’s shining on one side, there’s darkness on the other
| Quando brilla da un lato, c'è oscurità dall'altro
|
| The Sun’s 93 million miles away
| Il Sole è a 93 milioni di miglia di distanza
|
| No, it’s not, it’s closer and smaller than what they taught you and not as hot
| No, non lo è, è più vicino e più piccolo di quello che ti hanno insegnato e non così caldo
|
| No revolving, in an upward direction we propel
| Nessun rivoluzione, in una direzione verso l'alto spingiamo
|
| The Sun sits over the flat Earth and the Moon does as well
| Il Sole si trova sulla Terra piatta e anche la Luna
|
| What the hell, you’re speaking so miscellaneously
| Che diavolo, stai parlando in modo così vario
|
| Where’s the evidence to back the way that you claim it to be?
| Dove sono le prove a sostegno del modo in cui affermi che siano?
|
| So I need you to explain this to me
| Quindi ho bisogno che tu me lo spieghi
|
| If the Sun’s above a flat Earth, we should all see it simultaneously
| Se il Sole si trova sopra una Terra piatta, dovremmo vederlo tutti contemporaneamente
|
| OK, OK, next question, you can both issue your case
| OK, OK, prossima domanda, potete entrambi presentare il vostro caso
|
| If the Earth is flat, explain the globe pictures from space
| Se la Terra è piatta, spiega le immagini del globo dallo spazio
|
| There’s satellites that take shots and photos of capture
| Ci sono satelliti che scattano foto e scattano foto
|
| Those are fake computer generated images from NASA
| Quelle sono false immagini generate al computer dalla NASA
|
| They’ve lied on many things for the illusion of advancing
| Hanno mentito su molte cose per l'illusione di avanzare
|
| And please don’t even get me started on that Moon landing
| E per favore, non farmi nemmeno iniziare su quello sbarco sulla Luna
|
| The pictures keep changing so it’s obvious they did it
| Le immagini continuano a cambiare, quindi è ovvio che l'hanno fatto
|
| If you research their documents about it, they’ll admit it
| Se cerchi i loro documenti a riguardo, lo ammetteranno
|
| They covered up the truth for years, believe it or not
| Hanno nascosto la verità per anni, che tu ci creda o no
|
| It’s all just a fake government engineered plot
| È tutto solo un falso complotto progettato dal governo
|
| Well I have a question since NASA is our space station
| Bene, ho una domanda dal momento che la NASA è la nostra stazione spaziale
|
| It’s location’s in the US, what about the other nations?
| La sua posizione è negli Stati Uniti, e le altre nazioni?
|
| See, many countries have space programs that excel
| Vedi, molti paesi hanno programmi spaziali che eccellono
|
| And they all have pictures of a globe Earth as well
| E tutti hanno anche le immagini di un globo terrestre
|
| You’re failing to see this thing as a collective endeavor
| Non vedi questa cosa come uno sforzo collettivo
|
| 'Cause you don’t believe that other countries conspire together
| Perché non credi che altri paesi cospirino insieme
|
| If the Earth is flat, couldn’t you go to the edge and fall?
| Se la Terra è piatta, non potresti andare sul bordo e cadere?
|
| No sir, the edge is blocked by the Antarctica wall
| No signore, il bordo è bloccato dal muro dell'Antartide
|
| There’s a block of ice surrounding the planet, totally froze
| C'è un blocco di ghiaccio che circonda il pianeta, completamente congelato
|
| And this is the barrier that keeps everything enclosed
| E questa è la barriera che tiene tutto racchiuso
|
| The government’s of the world know, all of them are in it
| I governi del mondo lo sanno, ci sono tutti
|
| And it’s strange how that part of the planet is off limits
| Ed è strano come quella parte del pianeta sia off limits
|
| Alright back to the globe guy present your next claim
| Bene, torniamo al tipo del mondo che presenta la tua prossima richiesta
|
| Yes sir, I’ve seen the curvature of Earth while on a plane
| Sì signore, ho visto la curvatura della Terra mentre ero su un aereo
|
| It’s the same with an astronaut
| È lo stesso con un astronauta
|
| No, with all due respect
| No, con tutto il rispetto
|
| That curve you think you see is called the Fishbowl Effect
| Quella curva che pensi di vedere è chiamata Effetto Fishbowl
|
| That window was probably convexed and round too
| Probabilmente anche quella finestra era convessa e rotonda
|
| So naturally the surface seems curved when you look through
| Quindi naturalmente la superficie sembra curva quando guardi attraverso
|
| And another thing that I would like to easily disprove
| E un'altra cosa che vorrei smentire facilmente
|
| If the Earth is spinning so fast, why don’t we feel it move?
| Se la Terra gira così velocemente, perché non la sentiamo muoversi?
|
| Well I’m not surprised that that’s a point that you’d rationalize
| Beh, non sono sorpreso che questo sia un punto che razionalizzeresti
|
| And not take into account the Earth is massive in size
| E non tenere conto che la Terra è di dimensioni enormi
|
| And moving at a steady rate of speed that stays the same
| E muovendoti a una velocità costante che rimane la stessa
|
| So the movement isn’t felt unless the miles per hour change
| Quindi il movimento non si fa sentire a meno che le miglia orarie non cambino
|
| That’s insane, we’d fly off of the planet spinning around
| È pazzesco, vorremmo volare via dal pianeta girando intorno
|
| And please don’t try to say that the gravity keeps us down
| E per favore, non provare a dire che la gravità ci tiene giù
|
| Gravity’s a nonexistent force that can’t be grasped clearly
| La gravità è una forza inesistente che non può essere afferrata chiaramente
|
| The physiological function of it is only theory
| La sua funzione fisiologica è solo teoria
|
| So the concept is alive, there’s no pull on the tides
| Quindi il concetto è vivo, non c'è tiro sulle maree
|
| We live on the top, there’s no one on the bottom or the sides
| Viviamo in alto, non c'è nessuno in basso o ai lati
|
| There’s a question upon which I’d like my counterpart to expound
| C'è una domanda su cui vorrei che la mia controparte esponga
|
| How come just the Earth is flat and the other planets are round?
| Come mai solo la Terra è piatta e gli altri pianeti sono rotondi?
|
| Mars, Neptune, Jupiter, Venus, even the Sun
| Marte, Nettuno, Giove, Venere, persino il Sole
|
| 'cause a telescope can clearly show the shape of each one
| perché un telescopio può mostrare chiaramente la forma di ciascuno
|
| Please explain the traveling over horizons by ships
| Spiega il viaggio oltre gli orizzonti in navi
|
| And the curved shadow on the Moon in a lunar eclipse
| E l'ombra curva sulla Luna in un'eclissi lunare
|
| Yo, one question at a time, bro, you hoggin' the mic
| Yo, una domanda alla volta, fratello, stai monopolizzando il microfono
|
| Flat Earth guy, the floor is yours, take as long as you’d like
| Ragazzo di Flat Earth, il pavimento è tuo, prenditi tutto il tempo che desideri
|
| Well, your horizon question, I’ll answer it in an instant
| Bene, la tua domanda sull'orizzonte, ti risponderò in un istante
|
| The ship’s disappearance is all a matter of distance
| La scomparsa della nave è tutta una questione di distanza
|
| And as for the lunar eclipse is an easy battle
| E per quanto riguarda l'eclissi lunare è una battaglia facile
|
| The circular form of the Moon dictates the shadow
| La forma circolare della Luna detta l'ombra
|
| So no matter what the shape of the object that’s hovering
| Quindi non importa quale sia la forma dell'oggetto in bilico
|
| It’s shadow takes the form of the object it’s covering
| La sua ombra assume la forma dell'oggetto che sta coprendo
|
| And as for other planets being round, that’s a no-go
| E per quanto riguarda gli altri pianeti che sono rotondi, non è possibile
|
| What you see in your telescope is different from the NASA photos
| Quello che vedi nel tuo telescopio è diverso dalle foto della NASA
|
| OK, that’s it, it’s over, no more time left to debate this
| OK, ecco fatto, è finita, non c'è più tempo per discuterne
|
| We’re glad that both of you were able to present your cases
| Siamo lieti che entrambi siate stati in grado di presentare i vostri casi
|
| So let me give my point of view before we close out
| Quindi lascia che ti dia il mio punto di vista prima di chiudere
|
| Flat or globe, it’s more important things in life to worry about | Piatto o globo, sono cose più importanti nella vita di cui preoccuparsi |