Traduzione del testo della canzone Heaven and Hell - K Rino

Heaven and Hell (originale)

The Honorable Elijah Muhammad said to us that Heaven and Hell were not places
They were conditions
You can have your Heaven or your Hell right here now while you on Earth
You don’t have to wait for a big day of judgement in the sky to either get
Heaven or go to Hell
You live today in the day of judgement
Every decision that you make put you either closer to Heaven or closer to Hell
Is that right?
Good decisions bring us closer to Heaven
Bad decisions bring us closer to Hell
Let’s present the case, our whole life we’ve been faced
With the false misconception that Heaven is a place
That exists beyond space (where?) high up in the sky
And the spirits of the good go there after they die
But really, that lie has deceived us severely
'Cause it’s clearly a few obvious holes in that theory
It’s foolish, thinking each person I lost and loved dearly
And everyone up there can look down, see me and hear me
The soul leaves the body so any form is spiritual
Yet every description given of Heaven is material
The gates that you enter, every story that’s told
Speaks boldly of milk-and-honey and streets made of gold
Young, middle-aged to old, billions of passed souls
This one singular place is somehow able to hold
Generations have added new layers of information
Discrepancies exist on its actual location
Depicted visualizations, but no wheres or hows
If you ask someone where is Heaven, they’ll point up to the clouds
But that concept is something that physics won’t allow
If you don’t know what I mean, I’ll explain to you now
See the Earth been out in the Universe since it begun
And as it rotates, it also makes trips around the Sun
So if you stand up and point into space
Do it again in twelve hours, you’ll be pointing to whole other place
The planet’s moving so listen to this
What you thought was up is down now because the Earth’s position is switched
The enemy tricked us and made us to bow
Told us we would have our Heaven later while he was enjoying his now
So the question that I’m posing is 'Why?'
If Heaven’s better than where we are, how come nobody’s rushing to die?
'Cause when you die, it’s over, no life replacement to give
You resist gravity 'cause it’s in your nature to live, yeah
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
When they teach about Hell, we’ve always learned
Of a place where the evil people eternally burn
But some people would argue with you greatly
That this place that we call Heaven can’t be worse than what they experience
daily
The preacher used to run the sermon down
And expound on the never-ending flames that existed under the ground
We believed when they told us this place beneath the Earth is
Actually ten times hot as the Sun’s surface
But this goes beyond logic’s parameters
'Cause the Earth’s approximately eight thousand miles in diameter
So how can ten times that much heat be in existence
And not burn the planet from only half that distance?
The whole idea sparks many questions
Why would God let you burn forever off a few years of transgressions?
They say that suicide is the truest way to go to Hell
And though many knew it, somehow they still do it
And no physically dead would be risen
'Cause like Heaven, Hell is a state of being you witness while livin'
And it won’t be any bottomless pit to fall in
'Cause Lucifer’s Satan and the Devil are all men
Many story lines vary
Some believe that people who died are gonna be raised up from the cemetery
Why would God resurrect all the wicked women and men
Who supposed to be in Hell already and then judge them again?
You feed me falsehood and the purpose was to defect me
You read the scriptures, but you interpret it incorrectly
Concepts taught inaccurately
So for it to actually be, science and nature have to agree
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
(Outro: Brother Nuri Muhammad)
«A baby’s born into the world, you’re in an emotional Heaven
Someone that you love dies, you in emotional Hell
Am I telling the truth?
If you have the ability to memorize everything you see, you in a mental Heaven
But if you’re addicted to crack cocaine, you in a mental Hell
If you’re handicapped, you could be in a physical Hell
But if you have full athletic ability, you can be in a physical Heaven
Heaven and Hell are NOT places
They are conditions of life
You been knowing it before a reverend messed you up
You been knowing it before the theological seminary messed him up
They been knowing it before the slave-master messed them up
And the slave-master knew it before Yakub taught him

(traduzione)

L'onorevole Elijah Muhammad ci ha detto che il paradiso e l'inferno non erano luoghi
Erano condizioni
Puoi avere il tuo paradiso o il tuo inferno proprio qui ora mentre sei sulla Terra
Non devi aspettare un grande giorno di giudizio nel cielo per ottenere
Paradiso o vai all'inferno
Vivi oggi nel giorno del giudizio
Ogni decisione che prendi ti avvicina al Paradiso o più vicino all'Inferno
È giusto?
Le buone decisioni ci avvicinano al paradiso
Le decisioni sbagliate ci avvicinano all'inferno
Presentiamo il caso, tutta la nostra vita che abbiamo affrontato
Con il falso malinteso che il paradiso sia un luogo
Che esiste oltre lo spazio (dove?) in alto nel cielo
E gli spiriti dei buoni vanno lì dopo la morte
Ma in realtà, quella bugia ci ha gravemente ingannati
Perché sono chiaramente alcuni buchi evidenti in quella teoria
È sciocco pensare a ogni persona che ho perso e amato profondamente
E tutti lassù possono guardare in basso, vedermi e ascoltarmi
L'anima lascia il corpo, quindi qualsiasi forma è spirituale
Eppure ogni descrizione data del Cielo è materiale
I cancelli in cui entri, ogni storia che viene raccontata
Parla audacemente di latte e miele e strade fatte d'oro
Giovani, di mezza età o anziani, miliardi di anime trapassate
Questo luogo unico è in qualche modo in grado di contenere
Generazioni hanno aggiunto nuovi livelli di informazioni
Esistono discrepanze sulla sua posizione effettiva
Visualizzazioni raffigurate, ma senza dove o come
Se chiedi a qualcuno dov'è il paradiso, indicherà le nuvole
Ma quel concetto è qualcosa che la fisica non consentirà
Se non sai cosa intendo, te lo spiego ora
Guarda la Terra nell'Universo da quando è iniziata
E mentre ruota, fa anche viaggi intorno al Sole
Quindi, se ti alzi in piedi e indichi lo spazio
Fallo di nuovo tra dodici ore, indicherai tutto un altro posto
Il pianeta si sta muovendo, quindi ascolta questo
Quello che pensavi fosse in alto ora è in basso perché la posizione della Terra è cambiata
Il nemico ci ha ingannato e ci ha fatto inchinare
Ci ha detto che avremmo avuto il nostro paradiso più tardi mentre lui si stava godendo il suo adesso
Quindi la domanda che sto ponendo è "Perché?"
Se il paradiso è migliore di dove siamo, come mai nessuno si precipita a morire?
Perché quando muori, è finita, nessun sostituto della vita da dare
Resisti alla gravità perché è nella tua natura vivere, sì
Dov'è il paradiso?
Dov'è l'inferno?
Quante persone che conosci sono tornate per dirlo?
Affinché la verità venga, devi acquisire anche i fatti
Il mito che hanno raccontato allora è lo stesso che prevale
Quando insegnano l'inferno, abbiamo sempre imparato
Di un luogo in cui le persone malvagie bruciano eternamente
Ma alcune persone discuterebbero molto con te
Che questo luogo che chiamiamo Paradiso non può essere peggiore di quello che vivono loro
quotidiano
Il predicatore era solito tenere giù il sermone
Ed esponi le fiamme senza fine che esistevano sotto terra
Abbiamo creduto quando ci hanno detto che questo posto sotto la Terra è
In realtà dieci volte caldo come la superficie del Sole
Ma questo va oltre i parametri della logica
Perché la Terra ha un diametro di circa ottomila miglia
Allora come può essere in esistenza una quantità di calore dieci volte superiore
E non bruciare il pianeta solo da metà di quella distanza?
L'intera idea suscita molte domande
Perché Dio dovrebbe lasciarti bruciare per sempre alcuni anni di trasgressioni?
Dicono che il suicidio sia il modo più vero per andare all'inferno
E sebbene molti lo sapessero, in qualche modo lo fanno ancora
E nessun morto fisico sarebbe risorto
Perché come il paradiso, l'inferno è uno stato in cui si è testimoni mentre si vive
E non sarà un pozzo senza fondo in cui cadere
Perché Satana e il Diavolo di Lucifero sono tutti uomini
Molte trame variano
Alcuni credono che le persone che sono morte verranno risuscitate dal cimitero
Perché Dio dovrebbe resuscitare tutte le donne e gli uomini malvagi
Chi dovrebbe essere già all'inferno e poi giudicarli di nuovo?
Mi nutri di falsità e lo scopo era di deturparmi
Leggi le Scritture, ma le interpreti in modo errato
Concetti insegnati in modo impreciso
Quindi, affinché ciò sia effettivamente, scienza e natura devono essere d'accordo
Dov'è il paradiso?
Dov'è l'inferno?
Quante persone che conosci sono tornate per dirlo?
Affinché la verità venga, devi acquisire anche i fatti
Il mito che hanno raccontato allora è lo stesso che prevale
(Outro: Fratello Nuri Muhammad)
«È nato un bambino, sei in un paradiso emotivo
Qualcuno che ami muore, tu nell'inferno emotivo
Sto dicendo la verità?
Se hai la capacità di memorizzare tutto ciò che vedi, sei in un paradiso mentale
Ma se sei dipendente dalla cocaina crack, sei in un inferno mentale
Se sei handicappato, potresti essere in un inferno fisico
Ma se hai piena capacità atletica, puoi essere in un paradiso fisico
Il paradiso e l'inferno NON sono luoghi
Sono condizioni di vita
Lo sapevi prima che un reverendo ti incasinasse
Lo sapevi prima che il seminario teologico lo incasinasse
Lo sapevano prima che il padrone degli schiavi li incasinasse
E il padrone di schiavi lo sapeva prima che Yakub glielo insegnasse