Traduzione del testo della canzone I’m Not - K Rino

I’m Not (originale)

See if I gotta lie to kick it
I’d just rather not kick it, man
Take me for who I am
In the words of Dolemite
«If you don’t, confidentially I don’t give a damn»
See, everybody think they gotta try to portray an image
But this how it really go
Watch ya boy, here I come, rolling down the avenue
Not in a Bentley or a Phantom, just a Malibu
Sorry if you met me and you thought I had a slab or two
I’m living in the hood, I got one crib and that’ll do
Grinding every day but I ain’t sittin' on seven figures
I’m not a gangster murderer who shot up twenty niggas
I don’t lie about my lifestyle, I do me and I get love
And I never made it rain 20 G’s inside a strip club
No diamonds on my fingers or my neck cus I don’t sport 'em
1) Because it ain’t my style and 2) I can’t afford 'em
If you can, do your thing boy, go hard up in the paint
I don’t knock you if that’s you, but I do knock you if it ain’t
Yeah I’m still making records, travelling, knocking these shows off
And backstage ain’t no groupies dare ripping my clothes off
I’m not a powderhead, braggin' bout sniffin' my nose off
And I wasn’t sippin' drink, I was just sleeping so I dozed off
I’m not balling out of control, I never made it rain
My Twitter’s not blowing up, I’m still on the chain
I just laugh when these rappers be lyin' bout what they got
Cus everything these suckers claim they are I promise you they’re not
The spots that I be going to ain’t got no red carpet
My car’s right next to yours, the valet didn’t park it
My wardrobe is simple, no one cares how much it costed
This shirt was $ 9.99 at King’s flea market
I’m not in VIP I’m in the main club wit' ya
And when I left, no paparazzi was takin' pictures
I’m not a mob boss, a kingpin moving weight
And I ain’t never ran a car load of bricks across the state
I just walked in, pulled out a wad of money and it was on
«What you do?»
Paid my cable license, phone and went back home
Yeah I might fly to a show, hit the stage and rock the livest set
But coach seats, no first class, no private jet
No worldwide street team, like some of these liars
I paid a crackhead $ 10 to pass out my flyers
My single ain’t on fire, I barely got a buzz
No millions in the bank, but on that note I wish it was
Ain’t no lake behind my house where we swim and go fishing
I don’t live in the mansion with four or five kitchens
The women don’t scream when they see me like Justin Bieber
And I never dated a star or supermodel either
I don’t do drivebys and I’m not sowing the game up
I never made a sex tape to try to blow my name up
The flash and that industry hype, I’m not pursuing that
And wreckin' all them rappers.
hold up, wait… I do be doing that
Why you braggin' on the image that you never could prove?
I ain’t frontin' like these fools, I’m just a regular dude
Ain’t no entourage around me frontin' and actin' hard
When I show up at the door it’s just me and the good Lord
No million dollar video shoot, no glitz, no glamour
My partner did it free with a handheld HD camera
And I never won a Grammy, and my album went wood
But I got a ghetto plat, for showin' love to every hood
I can’t believe y’all be believin' these dudes, man
I been seein' these cats about Maybachs
And then roll up in a Toyota Corolla
Fool your favourite rapper work at Taco Cabana or somewhere, man
Just be who you are, man, keep it real, get it the right way

I’m Not (traduzione)

Vedi se devo mentire per prenderlo a calci
Preferirei semplicemente non prenderlo a calci, amico
Prendimi per quello che sono
Nelle parole di Dolemite
«Se non lo fai, in confidenza non me ne frega un accidente»
Vedi, tutti pensano di dover provare a ritrarre un'immagine
Ma è così che va davvero
Guardati ragazzo, eccomi qui a rotolare lungo il viale
Non in una Bentley o in una Phantom, solo in una Malibu
Scusa se mi hai incontrato e pensavi che avessi una o due lastre
Vivo nella cappa, ho una culla e basta
Macina ogni giorno ma non sono seduto su sette cifre
Non sono un assassino di gangster che ha sparato a venti negri
Non mento sul mio stile di vita, mi faccio e ricevo amore
E non ho mai fatto piovere 20 G all'interno di uno strip club
Nessun diamante sulle dita o sul collo, non li metto in mostra
1) Perché non è il mio stile e 2) non posso permettermeli
Se puoi, fai le tue cose ragazzo, vai duro nella vernice
Non ti busso se sei tu, ma ti busso se non lo è
Sì, sto ancora registrando dischi, viaggiando, mettendo a tacere questi spettacoli
E nel backstage non c'è nessuna groupie che osa strapparmi i vestiti
Non sono un polverone, mi vanto di annusarmi il naso
E non stavo sorseggiando un drink, stavo solo dormendo, quindi mi sono appisolato
Non sto perdendo il controllo, non ho mai fatto piovere
Il mio Twitter non sta esplodendo, sono ancora in catena
Rido solo quando questi rapper mentono su ciò che hanno
Perché tutto ciò che questi idioti affermano di essere, ti prometto che non lo sono
I luoghi in cui andrò non hanno il tappeto rosso
La mia auto è proprio accanto alla tua, il parcheggiatore non l'ha parcheggiata
Il mio guardaroba è semplice, a nessuno importa quanto sia costato
Questa maglietta costava $ 9,99 al mercato delle pulci di King
Non sono in VIP, sono nel club principale con te
E quando me ne sono andato, nessun paparazzi stava scattando foto
Non sono un capo della mafia, un capo in movimento
E non ho mai guidato un'auto carica di mattoni in tutto lo stato
Sono appena entrato, ho tirato fuori una mazzetta di soldi ed era acceso
"Quello che fai?"
Ho pagato la licenza del cavo, il telefono e sono tornato a casa
Sì, potrei volare a uno spettacolo, salire sul palco e suonare il set più live
Ma posti in pullman, niente prima classe, niente jet privato
Nessuna squadra di strada mondiale, come alcuni di questi bugiardi
Ho pagato una crepacciata di $ 10 per svendere i miei volantini
Il mio singolo non va a fuoco, ho a malapena un ronzio
Nessun milione in banca, ma su quella banconota vorrei che lo fosse
Non c'è nessun lago dietro casa mia dove nuotiamo e andiamo a pescare
Non vivo nella villa con quattro o cinque cucine
Le donne non urlano quando mi vedono come Justin Bieber
E non sono mai uscito con una star o una top model
Non faccio driveby e non sto seminando il gioco
Non ho mai fatto un sex tape per cercare di far saltare in aria il mio nome
Il flash e quel clamore del settore, non lo sto perseguendo
E distruggendo tutti quei rapper.
aspetta, aspetta... lo sto facendo
Perché ti vanti dell'immagine che non potresti mai provare?
Non sto affrontando come questi sciocchi, sono solo un tipo normale
Non c'è nessun entourage intorno a me che si comporta e si comporta duramente
Quando mi presento alla porta siamo solo io e il buon Dio
Niente riprese video da milioni di dollari, niente sfarzo, niente glamour
Il mio partner lo ha fatto gratuitamente con una videocamera HD portatile
E non ho mai vinto un Grammy e il mio album è diventato legnoso
Ma ho ottenuto un ghetto plat, per mostrare amore a ogni cappa
Non riesco a credere che tutti voi credete a questi tizi, amico
Ho visto questi gatti su Maybachs
E poi arrotolare in una Toyota Corolla
Inganna il tuo lavoro di rapper preferito al Taco Cabana o da qualche parte, amico
Sii solo ciò che sei, amico, mantienilo reale, fallo nel modo giusto