Traduzione del testo della canzone I Need a Moment - K Rino

I Need a Moment (originale)

Say, tomorrow you could see your last Sun or last Moon
Feel like I’m bleeding out from emotional stab wounds
It’s like a storm, we just hoping that it pass soon
Girl had a baby in that gas station bathroom
It ain’t no break for some of us, man everyday be tough
These drugs got our young people doing some crazy stuff
Fast trigger take a life as a show of force
And even after they kill 'em they showing no remorse
18 and your life already minimized
The judge sentenced him to more time than he’d been alive
Ain’t no winners, when it’s over it’s a lose-lose
So much hate for each other we some confused dudes
How many lost in the game, I know plenty names
Seem like a little money’ll make people do anything
I’m sitting up, heartbroken from this killing mane
After the fact it’s a shame, what did you really gain?
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through
Lets keep it real, blacks die when the police come
Unarmed, shot for no reason, matters where we from
Same type of video, it’s like watching a rerun
Then they twist it on the victim and question what he’d done
And on the ground lies the physical remnants of him
Turn on the TV, they paint a negative image of him
Quit telling me to forgive 'em because I’m above trying
If God don’t love his enemies why would I love mine?
Watching a brother get shot up by police till he die
Seeing the life exit his body, man that’s something I
Just can’t describe how bad it hurt me, I’m finna cry
Like Cuba Good in Boyz n the Hood punching the sky
I’m on my guard now, feeling like one day I’ma kill
I know if I’m hurting like this, think how his momma feel
You took a father from a baby, husband from a wife
But in your mind it’s just another worthless nigga’s life
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through
And what’s even more heartbreaking
Is seeing us kill each other with no thoughts taken
Thinking 'bout way way back, hard to envision how
That baby you used to pack around, he in prison now
The overall situation left a lot ruined
I’m like, «Damn, if only I could have got to him»
No where to hide, everybody on the spot knew him
Influenced by some reckless things he wouldn’t stop doing
Left or right?
Which direction is the choice within ya
You a God, you just got that Devil poison in ya
Don’t even know who he is, I pray the Lord reveal him
I go to jail for whooping my child but you get to kill him?
I seen people try some dope one time then they fiends
Our children be committing suicide in their teens
It’s never over even though you had a hard life
I wish you knew how special that you are in God’s sight
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through

I Need a Moment (traduzione)

Diciamo che domani potresti vedere il tuo ultimo sole o l'ultima luna
Mi sento come se stessi sanguinando dalle coltellate emotive
È come una tempesta, speriamo solo che passi presto
La ragazza ha avuto un bambino nel bagno di quella stazione di servizio
Non è una pausa per alcuni di noi, l'uomo ogni giorno sii duro
Queste droghe hanno portato i nostri giovani a fare cose pazze
L'innesco rapido prende una vita come una dimostrazione di forza
E anche dopo averli uccisi, non mostrano alcun rimorso
18 e la tua vita già ridotta al minimo
Il giudice lo ha condannato a più tempo di quanto non fosse in vita
Non ci sono vincitori, quando è finita è una sconfitta
Tanto odio l'uno per l'altro che alcuni tizi confusi
Quanti hanno perso nel gioco, conosco molti nomi
Sembra che pochi soldi possano far fare alle persone qualsiasi cosa
Sono seduto, con il cuore spezzato da questa criniera assassina
Dopo il fatto che è una vergogna, cosa hai davvero guadagnato?
Ogni giorno sta peggiorando
Ho bisogno di un momento solo per calmare i miei nervi
Sto solo cercando te
Componendo il numero ma non riesco a passare
Manteniamolo reale, i neri muoiono quando arriva la polizia
Disarmato, fucilato senza motivo, conta da dove proveniamo
Stesso tipo di video, è come guardare una replica
Quindi lo girano sulla vittima e si interrogano su cosa avesse fatto
E a terra giacciono i resti fisici di lui
Accendono la TV, dipingono un'immagine negativa di lui
Smettila di dirmi di perdonarli perché non ci provo
Se Dio non ama i suoi nemici, perché dovrei amare i miei?
Guardare un fratello che viene colpito dalla polizia fino alla sua morte
Vedere la vita uscire dal suo corpo, amico, è qualcosa che io
Non riesco a descrivere quanto mi abbia ferito, sto finna piangendo
Come Cuba Good in Boyz n the Hood che prende a pugni il cielo
Sono in guardia ora, sentendomi come se un giorno dovessi uccidere
So che se sto soffrendo in questo modo, pensa a come si sente sua madre
Hai preso un padre da un bambino, un marito da una moglie
Ma nella tua mente è solo la vita di un altro negro senza valore
Ogni giorno sta peggiorando
Ho bisogno di un momento solo per calmare i miei nervi
Sto solo cercando te
Componendo il numero ma non riesco a passare
E ciò che è ancora più straziante
È vederci ucciderci a vicenda senza pensarci
Pensando a molto tempo fa, difficile immaginare come
Quel bambino che portavi in ​​giro, ora è in prigione
La situazione generale ha lasciato molto rovinato
Sono tipo, "Accidenti, se solo potessi avere a che fare con lui"
Nessun posto dove nascondersi, tutti sul posto lo conoscevano
Influenzato da alcune cose sconsiderate che non smetteva di fare
Sinistra o destra?
Quale direzione è la scelta dentro di te
Sei un Dio, hai appena avuto quel veleno del diavolo in ya
Non so nemmeno chi sia, prego il Signore lo riveli
Vado in prigione per aver picchiato mio figlio ma tu puoi ucciderlo?
Ho visto delle persone provare della droga una volta e poi diventare dei diavoli
I nostri figli si stanno suicidando nella loro adolescenza
Non è mai finita anche se hai avuto una vita difficile
Vorrei che tu sapessi quanto sei speciale agli occhi di Dio
Ogni giorno sta peggiorando
Ho bisogno di un momento solo per calmare i miei nervi
Sto solo cercando te
Componendo il numero ma non riesco a passare