Traduzione del testo della canzone Identity Theft - K Rino

Identity Theft (originale)

Get a load of this
Another day in the life
As I stepped on the block, pressure closing in closer
I saw a pole with my picture on a «Most Wanted» poster
Accusing me of murder, an inaccurate quote
Oh, I get it, someone’s trying to play a practical joke
Just as soon as I approached and started snatching it down
I got a call that said that they were plastered all over town
I said, «I guess I better get somewhere and figure this out»
This whole chain of events triggered more inquisitive doubt
I showed up at my girl’s house that evening, she was steaming mad
Accusing me of sneaking out and scheming
Immediately told me I’ve been cheating
Then pulled out a picture of me and the lady at a table eating
I vehemently refused to claim it
But looking at myself on the photo it was hard to explain it
She tried to get a confession out of me
But it was obviously a doctored up product of computer technology
I thought of explanations I could maybe explore
But in my heart I knew I’d never seen that lady before
Though I knew it wasn’t me I was confused and depleted
Snatched the picture out her hand and to the room I retreated
I laid across the bed deep thinking and breathing
Am I dreaming?
Is it real or is my sanity leaving?
News man on the television tripled my load
Speaking of a fugitive but it was me that they showed
Now I’m questioning reality, I’m dazed and confused
First the poster, then the picture, now my face on the news?!
Went outside again and ran into my man on the block
Instead of dapping he approached me with his hand on his Glock
He said, «I see the real you is now revealing at last
You got the nerve to come around me after stealing my stash»
I said, «Man, what you talking about?
You gotta be sick!»
He said, «How did you change clothes and hide the product so quick?
It would of been impossible for you to jack and attack me
On foot, then beat me back when I’m driving.»
I said, «Exactly
Something’s going on.
It wasn’t me, man
I’ve been blamed for 4 stunts in a three hour span»
He said, «But it was you, same face, same height, slim.»
I said, «Well, let’s go back to where you last saw me, I mean 'him'
I mean… Let’s just go, please help me look for him»
Before we even took a step I looked behind me and saw him
Didn’t have to chase him, he was coming in our direction
As I faced him, he mimicked my every move to perfection
He had replicated my physical down to the letter
And I’d have thought it was me too if I didn’t know better
I asked him of his purpose, when he said it I knew it
A parallel universe opened up and he came through it
«So, you committed all those acts while wearing my shoes
Buy why me out of six billion others to choose?»
He said, «Why not?
Out of six billion brains to test
A thorough analytic study proved that yours was the best
Everybody was impressed and that included me too
I decided to come to your universe and be you»
I told him, «I wasn’t looking for a war in the least
I don’t have a problem with you, man I’m all about peace
It makes no sense to do evil under my image and name
You’ll get the blame.»
He said, «Not after I alter their brains»
I lunged out at him on the ground, we started to roll
When we separated we were wearing identical clothes
Now my partner was confused straight bewildered and froze
We both know the fake one goes once the real one is chose
When the people came they knew that I had been framed
They saw two K-Rinos looking exactly the same
He knew everything that I knew or ever conceived
And told my mother if she picked the real one he would leave
She looked in our eyes then deep in our souls
Said, «I know my son anywhere the fake is exposed»
At that moment a portal opened up in the sky
The other K was sucked through it and people started to cry
Tears of joy for the victory of dodging his wrath
But when they looked at me they heard only a sinister laugh
Right then the scenario was understood quick
It was me that got removed the whole thing was a trick
I was in another realm by the time they discovered
He had staged the process and put a spell on my mother
As for me, I’m now trapped in a place you couldn’t fathom
How will I make it back?
Stay tuned, I’ll tell you next album

(traduzione)

Prendi un carico di questo
Un altro giorno nella vita
Quando ho calpestato il blocco, la pressione si è avvicinata
Ho visto un palo con la mia foto su un poster di «Most Wanted».
Accusandomi di omicidio, una citazione imprecisa
Oh, ho capito, qualcuno sta cercando di fare uno scherzo pratico
Non appena mi sono avvicinato e ho iniziato a strapparlo
Ho ricevuto una chiamata che diceva che erano intonacati in tutta la città
Ho dissi: «Penso che sia meglio che vada da qualche parte e capirlo»
L'intera catena di eventi ha suscitato dubbi più curiosi
Quella sera mi sono presentato a casa della mia ragazza, era fumante
Accusandomi di sgattaiolare fuori e tramare
Immediatamente mi ha detto che stavo barando
Quindi ho tirato fuori una foto di me e della signora a un tavolo mentre mangiavamo
Mi sono rifiutato con veemenza di rivendicarlo
Ma guardandomi sulla foto è stato difficile spiegarlo
Ha cercato di ottenere una confessione da me
Ma era ovviamente un prodotto medico della tecnologia informatica
Ho pensato a spiegazioni che potrei forse esplorare
Ma nel mio cuore sapevo di non aver mai visto quella signora prima
Anche se sapevo che non ero io, ero confuso ed esausto
Afferrò la foto dalla mano e nella stanza mi ritirai
Rimasi sdraiato sul letto pensando e respirando profondamente
Sto sognando?
È reale o la mia sanità mentale se ne va?
Il giornalista in televisione ha triplicato il mio carico
A proposito di un fuggitivo, ma sono stato io a mostrarlo
Ora metto in discussione la realtà, sono stordito e confuso
Prima il poster, poi la foto, ora la mia faccia al telegiornale?!
Sono uscito di nuovo e ho incontrato il mio uomo sull'isolato
Invece di battere ciglio, si è avvicinato a me con la mano sulla sua Glock
Disse: «Vedo il vero che ora stai finalmente rivelando
Hai avuto il coraggio di aggirarmi dopo aver rubato la mia scorta»
Dissi: «Amico, di cosa parli?
Devi essere malato!»
Disse: «Come hai fatto a cambiarti i vestiti e nascondere il prodotto così in fretta?
Sarebbe stato impossibile per te prendermi in giro e attaccarmi
A piedi, poi respingimi mentre guido.»
Dissi: «Esattamente
Qualcosa sta succedendo.
Non sono stato io, amico
Sono stato accusato di 4 acrobazie in tre ore»
Disse: «Ma eri tu, stesso viso, stessa altezza, magro».
Dissi: «Bene, torniamo al punto in cui mi hai visto l'ultima volta, intendo 'lui'
Voglio dire... andiamo, per favore aiutami a cercarlo»
Prima ancora di fare un passo, ho guardato dietro di me e l'ho visto
Non doveva inseguirlo, stava venendo nella nostra direzione
Mentre lo affrontavo, imitava ogni mia mossa alla perfezione
Aveva replicato il mio fisico fino alla lettera
E avrei pensato che fossi stato anche io se non l'avessi saputo
Gli ho chiesto del suo scopo, quando lo ha detto lo sapevo
Si è aperto un universo parallelo e lui lo ha superato
«Quindi hai commesso tutti quegli atti indossando le mie scarpe
Acquista perché io tra sei miliardi di altri scegliere?"
Disse: «Perché no?
Su sei miliardi di cervelli da testare
Uno studio analitico approfondito ha dimostrato che il tuo era il migliore
Tutti sono rimasti colpiti e questo includeva anche me
Ho deciso di venire nel tuo universo e di essere te»
Gli ho detto: «Non stavo cercando minimamente una guerra
Non ho problemi con te, amico, sono tutto per la pace
Non ha senso fare il male a mia immagine e nome
Ti prenderai la colpa.»
Disse: «Non dopo che avrò alterato i loro cervelli»
Mi sono lanciato verso di lui a terra, abbiamo iniziato a rotolare
Quando ci siamo separati indossavamo abiti identici
Ora il mio partner era confuso, disorientato e congelato
Sappiamo entrambi che quello falso scompare una volta scelto quello vero
Quando le persone sono arrivate sapevano che ero stato incastrato
Hanno visto due K-Rino esattamente uguali
Sapeva tutto ciò che io sapevo o mai concepito
E ho detto a mia madre che se avesse scelto quello vero, lui l'avrebbe lasciato
Ha guardato nei nostri occhi e poi nel profondo delle nostre anime
Disse: «Conosco mio figlio ovunque sia esposto il falso»
In quel momento si aprì un portale nel cielo
L'altra K è stata risucchiata attraverso di essa e la gente ha iniziato a piangere
Lacrime di gioia per la vittoria di aver schivato la sua ira
Ma quando mi hanno guardato hanno sentito solo una risata sinistra
In quel momento lo scenario fu capito rapidamente
Sono stato io a essere rimosso, l'intera faccenda era un trucco
Ero in un altro regno quando hanno scoperto
Aveva organizzato il processo e fatto un incantesimo su mia madre
Quanto a me, ora sono intrappolato in un posto che non riuscivi a capire
Come farò a tornare indietro?
Restate sintonizzati, vi racconto il prossimo album