Traduzione del testo della canzone If I Had - K Rino

If I Had (originale)

Listen
If I had a son, here’s what I’d teach him
Respect everybody that you meet
Got to treat everybody decent
Don’t be a coward, be a man with
Patience and understanding
I would be there in your time of need
I would never leave or abandon
Protect you from the rough cruel world
Never let the walls crush you
Encourage you that you can do anything
That you put your mind up to
I would be the type of parent
That would let you know you was priceless
I would be the one to stay up through the night
Even learn how to change diapers
And later on when you’re older I’d teach you about hard work
To never disrespect the woman ever
And to always put God first
I’d try to make him the smartest
To be strong yet cautious
I’d teach him 'bout the dirty streets
And how the world sees him as a target
If he wanted somethin and he earned it
I would get it if I could afford it
Anything that he perticipated in
I would be there for him to support him
At times I’ma be hard on him
Let him know how to live and plan good
Give him disipline and knowledge and
Advance as I navigate him into manhood
If I had a son
If I had a daughter
I’d thank God as I work harder
To try to be the best father
I’d raise em to be strong
To be wise and to be smarter
And not fall in a trap set by a world gone out of order
If I had a daughter
If I had a son
I’d teach’em responsibility
And I’d still let’em have fun
I’d give’em both a good name
They would never have to be ashamed
So when they have their own children
One day they’ll do the same
If I had a daughter
Everyday I’d be nervous
Scared to let her out my sight
Knowin how treacherous this world is
It would be hard not to spoil her
And treat her like a little princess
To see it everday would be a
Constant reminder that we been blessed
And it wouldn’t be no secret
I can’t lie I would be strict
Cause these slick fellas gunna be comin at her
Harder the older that she gets
I would try to guide and instruct her
Teach her why she should stay covered
Let her know that she can tell me anything
Good or bad I’ma still love her
And I’ma teach you how these dudes think
And show you how a real man would act
But any female stuff I’ma fall back
And let your momma handle that
I’d pack you around proud
Makin sure that everybody in the world knew
And teach you how to think for yourself
Never do what them other girls do
I’m always here when you need me
And I don’t ever have to ask ya why
And any guy that would ever try to violate you
He gunna have to die
Sometimes you gunna be upset
When you wanna go somewhere and I won’t let you
But I’m only doin what’s best to
Keep you out of trouble and protect you
If I had a son
If I had a daughter
I’d thank God as I work harder
To try to be the best father
I’d raise em to be strong
To be wise and to be smarter
And not fall in a trap set by a world gone out of order
If I had a daughter
If I had a son
I’d teach’em responsibility
And I’d still let’em have fun
I’d give’em both a good name
They would never have to be ashamed
So when they have their own children
One day they’ll do the same
If you got children cherish em
The experience might better you
Cause bringing new life in the world
Is the best thing you could ever do
Don’t take frustration out on em
Don’t abuse just because you was abused
Cause nine times out of ten
If they turn out bad it was cause of you
Don’t bail out when it gets rough
To neglect them is a lose of time
You might not have a bunch of money
But showin love don’t cost a dime
Baby momma or baby daddy
Might flip out, might cross the line
But both y’all got a child to raise
So petty beef, get it off your mind
The baby gunna suffer in the end
Understand it’s a whole lot to lose
Remember how happy both of y’all was
First day that you got the news
Goin to the doctor together
Ever month checkin how that waist look
Lay around pickin names out
Postin ultrasounds on facebook
You was underneth the same roof
Now she cussing you when you packin up
Tell me how can hate come from something
That was supposed to be a act of love
Y’all get it right, stop actin up
God made it so you oughta be elated
Cause there’s people like me who would love to see
My own seed and appreciate it
If I had a son
If I had a daughter
I’d thank God as I work harder
To try to be the best father
I’d raise em to be strong
To be wise and to be smarter
And not fall in a trap set by a world gone out of order
If I had a daughter
If I had a son
I’d teach’em responsibility
And I’d still let’em have fun
I’d give’em both a good name
They would never have to be ashamed
So when they have their own children
One day they’ll do the same

(traduzione)

Ascolta
Se avessi un figlio, ecco cosa gli insegnerei
Rispetta tutti quelli che incontri
Devo trattare tutti in modo decente
Non essere un codardo, sii un uomo con
Pazienza e comprensione
Sarei presente nel tuo momento di bisogno
Non me ne andrei mai né abbandonerei
Proteggiti dal mondo duro e crudele
Non lasciare mai che i muri ti schiaccino
Incoraggiati a fare qualsiasi cosa
A cui ti metti in testa
Sarei il tipo di genitore
Questo ti farebbe sapere che non hai prezzo
Sarei io quello a rimanere sveglio tutta la notte
Impara anche a cambiare i pannolini
E più tardi, quando sarai più grande, ti insegnerò il duro lavoro
Per non mancare mai di rispetto alla donna, mai
E mettere sempre Dio al primo posto
Cercherei di renderlo il più intelligente
Per essere forte ma prudente
Gli insegnerei le strade sporche
E come il mondo lo vede come un bersaglio
Se voleva qualcosa e se lo guadagnava
Lo prenderei se me lo potessi permettere
Tutto ciò in cui ha partecipato
Sarei lì per lui per sostenerlo
A volte sarò duro con lui
Fagli sapere come vivere e pianificare bene
Dagli disciplina e conoscenza e
Avanza mentre lo guido nella virilità
Se avessi un figlio
Se avessi una figlia
Ringrazierei Dio mentre lavoro di più
Per cercare di essere il miglior padre
Li alleverei per essere forti
Per essere saggio ed essere più intelligente
E non cadere in una trappola tesa da un mondo fuori ordine
Se avessi una figlia
Se avessi un figlio
Insegnerei loro la responsabilità
E li farei comunque divertire
Darei a entrambi un buon nome
Non avrebbero mai dovuto vergognarsi
Quindi quando hanno i propri figli
Un giorno faranno lo stesso
Se avessi una figlia
Ogni giorno sarei nervoso
Paura di farla perdere di vista
Sapendo quanto sia insidioso questo mondo
Sarebbe difficile non viziarla
E trattala come una piccola principessa
Vederlo tutti i giorni sarebbe un
Promemoria costante che siamo stati benedetti
E non sarebbe un segreto
Non posso mentire, sarei severo
Perché questi bravi ragazzi le stanno venendo incontro
Più difficile è che invecchia
Cercherei di guidarla e istruirla
Insegnale perché dovrebbe rimanere coperta
Falle sapere che può dirmi qualsiasi cosa
Bene o male, la amo ancora
E ti insegnerò come pensano questi tizi
E mostrarti come si comporterebbe un vero uomo
Ma qualsiasi roba femminile ripiego
E lascia che tua madre se ne occupi
Ti porterei in giro orgoglioso
Assicurati che tutti nel mondo lo sapessero
E insegnarti come pensare da solo
Non fare mai quello che fanno le altre ragazze
Sono sempre qui quando hai bisogno di me
E non devo mai chiederti perché
E qualsiasi ragazzo che proverebbe mai a violarti
Lui non deve morire
A volte non sarai sconvolto
Quando vuoi andare da qualche parte e io non te lo permetterò
Ma sto solo facendo ciò che è meglio
Tieniti fuori dai problemi e proteggiti
Se avessi un figlio
Se avessi una figlia
Ringrazierei Dio mentre lavoro di più
Per cercare di essere il miglior padre
Li alleverei per essere forti
Per essere saggio ed essere più intelligente
E non cadere in una trappola tesa da un mondo fuori ordine
Se avessi una figlia
Se avessi un figlio
Insegnerei loro la responsabilità
E li farei comunque divertire
Darei a entrambi un buon nome
Non avrebbero mai dovuto vergognarsi
Quindi quando hanno i propri figli
Un giorno faranno lo stesso
Se hai dei bambini, apprezzali
L'esperienza potrebbe migliorarti
Perché porta nuova vita nel mondo
È la cosa migliore che potresti mai fare
Non sfogare la frustrazione su em
Non abusare solo perché sei stato abusato
Causa nove volte su dieci
Se si rivelano cattivi, è stata una causa tua
Non salvarti quando diventa difficile
Trascurarli è una perdita di tempo
Potresti non avere un mucchio di soldi
Ma mostrare amore non costa un centesimo
Baby mamma o baby Daddy
Potrebbe ribaltarsi, potrebbe oltrepassare il limite
Ma entrambi avete un figlio da crescere
Quindi piccolo manzo, toglilo dalla testa
Il baby gunna soffre alla fine
Capisci che c'è molto da perdere
Ricordate quanto siete stati felici entrambi
Primo giorno in cui hai ricevuto la notizia
Andare dal medico insieme
Ogni mese controlla come appare quella vita
Stenditi a scegliere i nomi
Postin ultrasuoni su facebook
Eri sotto lo stesso tetto
Ora ti sta maledicendo quando fai le valigie
Dimmi come può nascere l'odio da qualcosa
Doveva essere un atto d'amore
Avete capito bene, smettetela di comportarvi male
Dio l'ha fatto così dovresti essere euforico
Perché ci sono persone come me che vorrebbero vedere
Il mio seme e lo apprezzo
Se avessi un figlio
Se avessi una figlia
Ringrazierei Dio mentre lavoro di più
Per cercare di essere il miglior padre
Li alleverei per essere forti
Per essere saggio ed essere più intelligente
E non cadere in una trappola tesa da un mondo fuori ordine
Se avessi una figlia
Se avessi un figlio
Insegnerei loro la responsabilità
E li farei comunque divertire
Darei a entrambi un buon nome
Non avrebbero mai dovuto vergognarsi
Quindi quando hanno i propri figli
Un giorno faranno lo stesso