Traduzione del testo della canzone Children Of The Concrete - K Rino, K.O.

Children Of The Concrete (originale)

Down went K-O, no time to lag
Last month he rode a bus now he rolling a jag
He picked me up around 6:15
He had just paid a fiend some green to get his shit cleaned
Got in the back with a smile on my face
Couldn’t help but notice twenty five grand in a briefcase
Went to another dope spot, then we ran
Weapon in hand, made another grand, paid his clan
See I’ll be jocking my boy cos he’s striving
A freak in the car giving him head while we driving
Runnin' straight came never ever skimming
Seventeen years old straight pimping grown women
We hit the crib about 6:45
Watching the news, hearing about some punks that died
Found out they was the brothers from our street
They got beat now they 'Children of the Concrete'
Kill or be killed, kill or be killed
Kill or be killed, kill or be killed
Kill or be killed, kill or be killed
Kill or be killed, kill or be killed
Got there at 7 o’clock on the dot
After hearing the word three of my homeboys had got shot
Stepped in the place a cop on the case found
Ten dead brothers on the floor laying face down
In South Park don’t nothing get squashed
Let’s see how many brothers been popped at the car wash
Next thing you know I hear a round off gun shots, aw shit
These motherfuckers hit the curb for another hit
Jumped on the side of a house quick as a mouse
Realized I had my shit in a pouch, so I snatched it out
All of a sudden the shooting just ceased
Two girls standing by got stuck plus two police
I felt kind of bad that they got the props
I ain’t gonna front, I was glad that they shot the cops
I stepped out feeling nervous and scared
Almost pissed on myself when I saw that K.O.
was dead
I started crying cos I knew that was it
My first mind said, «Let it slide,» second mind said, «Bullshit»
So when I catch 'em, school out and no retreat
Obsolete, 'Children of the Concrete'
Six months later K-Rino is ruling the scene
So fucking clean I don’t touch nothing but green
I live in a condo out there on the rich side
Ain’t been to the hood since K.O.
died
I stepped in a club, well rested, uncontested
Gaming on hoes I used to mess with
Within minutes I had to put a sucker under
Punk got mad cos his momma had my beeper number
2 o’clock I get an ass invitation
Saw the dudes who popped my boy by the gas station
I pull the trigger with no pity
Now they selling six-packs of cold punkass at Fool City
At ten minutes after two there was three left
By 2:15, weren’t nobody but me left
So now I’m riding the dick of a court appointed lawyer
For tryna be a fucking warrior
They boxed me up for a year then I made parole
Cops confiscated my shit now I’m snatching your gold
Then I sell it so I can score me some quick crack
Get fat and reaccumulate my shit back
Within a month I was back in the park
But had brothers slanging for me in 5th Ward and Honclark
But smoking moes had me froze cos I’m robbing my foes
Steeling clothes from them hoes while the money grows
Jumped a freak till she left with a swoll neck
Fucked her once and made her give me her whole check
Went to a spot two tricks had a dime, they were splitting it
They talked my stupid ass into hitting it
In three months my car was sold
Dead as a pole and didn’t give a damn about gold
I used to be out in South Park dropping hoes
Now I’m out there holding up Stop & Go’s

(traduzione)

Giù è andato KO, non c'è tempo per ritardare
Il mese scorso ha guidato un autobus ora sta rotolando un jag
Mi è venuto a prendere verso le 6:15
Aveva appena pagato un po' di verde a un diavolo per pulire la sua merda
Sono entrato nella parte posteriore con un sorriso stampato in faccia
Non ho potuto fare a meno di notare venticinquemila dollari in una valigetta
Siamo andati in un altro posto di droga, poi siamo scappati
Arma in mano, guadagnato un altro grande, pagato il suo clan
Vedi, prenderò in giro il mio ragazzo perché si sta impegnando
Un mostro in macchina che gli dà la testa mentre guidiamo
Correre dritto non è mai arrivato a scremare
Donne adulte di diciassette anni che sfruttano la prostituzione
Abbiamo raggiunto la culla verso le 6:45
Guardando le notizie, sentendo parlare di alcuni punk che sono morti
Ho scoperto che erano i fratelli della nostra strada
Sono stati battuti ora i "Children of the Concrete"
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Sono arrivato alle 7 in punto
Dopo aver sentito la parola, tre dei miei compagni sono stati uccisi
È intervenuto nel luogo in cui è stato trovato un poliziotto sul caso
Dieci fratelli morti sul pavimento sdraiati a faccia in giù
A South Park non c'è niente da schiacciare
Vediamo quanti fratelli sono stati beccati all'autolavaggio
La prossima cosa che sai che sento spari di pistola, aw merda
Questi figli di puttana hanno colpito il marciapiede per un altro colpo
Saltato sul lato di una casa veloce come un topo
Mi sono reso conto che avevo la mia merda in una busta, quindi l'ho tirata fuori
All'improvviso le riprese sono cessate
Due ragazze in attesa sono rimaste bloccate più due poliziotti
Mi sono sentito un po' male per il fatto che avessero gli oggetti di scena
Non ho intenzione di affrontare, sono stato contento che abbiano sparato alla polizia
Sono uscito sentendomi nervoso e spaventato
Quasi incazzato con me stesso quando ho visto che K.O.
era morto
Ho iniziato a piangere perché sapevo che era tutto
La mia prima mente ha detto: "Lascia scorrere", la seconda mente ha detto: "Stronzate"
Quindi, quando li prendo, vado a scuola e niente ritiro
Obsoleto, "Figli del calcestruzzo"
Sei mesi dopo K-Rino sta dominando la scena
Così fottutamente pulito non tocco nient'altro che il verde
Vivo in un condominio là fuori nella parte dei ricchi
Non sono stato al cappuccio da quando K.O.
morto
Sono entrato in un club, ben riposato, incontrastato
Giocare con le zappe con cui scherzavo
In pochi minuti ho dovuto mettere sotto una ventosa
Il punk si è arrabbiato perché sua madre aveva il mio numero di cercapersone
Alle 2 ricevo un invito per il culo
Ho visto i tizi che hanno accompagnato il mio ragazzo alla stazione di servizio
Premo il grilletto senza pietà
Ora vendono sei pacchi di freddi punkass a Fool City
Alle due e dieci minuti ne erano rimaste tre
Alle 2:15, nessuno tranne me se ne è andato
Quindi ora sto cavalcando il cazzo di un avvocato nominato dal tribunale
Per cercare di essere un fottuto guerriero
Mi hanno inscatolato per un anno, poi ho rilasciato la libertà vigilata
I poliziotti hanno confiscato la mia merda ora ti sto rubando l'oro
Poi lo vendo in modo da potermi segnare qualche colpo veloce
Ingrassare e riaccumulare la mia merda
Entro un mese ero di nuovo al parco
Ma c'erano fratelli che parlavano per me nel 5° rione e Honclark
Ma fumare moes mi ha congelato perché sto derubando i miei nemici
Strappare i vestiti da quelle zappe mentre i soldi crescono
Ha saltato un mostro finché non se n'è andata con il collo gonfio
L'ho scopata una volta e le ho fatto dare tutto il suo assegno
Sono andato in un punto in cui due trucchi avevano un centesimo, lo stavano dividendo
Hanno convinto il mio stupido culo a colpirlo
In tre mesi la mia macchina è stata venduta
Morto come un polo e non gliene fregava niente dell'oro
Ero solito essere a South Park a far cadere le zappe
Ora sono là fuori che regge Stop & Go