Traduzione del testo della canzone Killin’ the Game - K Rino

Killin’ the Game (originale)

South Park, Dead End*
Let’s get em, let’s get em
Fifth Ward, Fo-Fo
Let’s get em, let’s get em
Southeast, Southwest
Let’s get em, let’s get em
Third Ward, Park
Let’s get em, let’s get em
Uh
Question, how did this developed?
«My car, my swagger, my chain"shut the hell up! (c'mon)
The one you got it even yours
I seen you at the grocery store mopping the floors (sure did)
You telling lies by the dozen
Boy you ain’t no pimp one of your dancers is yo cousin
Said you was balling but you wasn’t
I ain’t never seen ya wife, ya probably got a husband
Ya last album was garbage
I listen to it once it gave my stereo a virus
Seventeen songs everyone wack
I wouldn’t sign you to an imaginary contract (ha)
Let me quit playing and be foreal
You can pay me a meal like you was giving me a deal
What’cha career plumb it
You can goin ninety straight and still beat ninety after five-hundred
All these toilet-paper emcees is killing the game
Sugar-water drinking fly cats killing the game
They wanna knock us out the picture but we still in the frame
Slap a hater in the grill if you feeling the same
All these toilet-paper emcees is killing the game
Sugar-water drinking fly cats killing the game
Wanna knock us out the picture but we still in the frame
Slap a hater in the grill if you feeling the same
Look at how this fool is dancing, Oh Lawd
I can’t even say this line right, I’m laughing so hard
Your so-called hits, your the only one that told em
You got fan letters, but you the one who wrote em
They said K you should make a dance song it might bubble
So I made me one up it’s called the Beat’cho Ass Shuffle (that's wassup)
Some of y’all are full of estrogen
Manhood in the negative y’all are less than men
After gun match un-referee bulging you
You goin need somebody to help you bleed
The way you rappers turn the game into a fly fad
It’s like some dude blowing up a school and saying 'my bad'
And saggin is so controversial
The hood looking like a damn underwear commercial
And if it ain’t one scam it’s another
Now they photo shopping models on they mixtape covers, man
Let me take you back to childhood for one minute now think (ok)
See boys used to wear blue and girls wore pink (that's right)
Mohawks used to be hard (like Mr. T?) certainly
Now dudes be getting Mohawks and coloring them burgundy
At school you had curls and pretty shirts with swirls
While we were shooting hoops you playing jacks with the girls
Little boys shouldn’t put on women’s clothing and you know it
«Hey, take this football boy, go outside, throw it
Catch it, run, jump, kick, throw a javelin
Still a car, start a fight, do something that’s masculine»
Years later you picked up the mic, uh-oh what’s happening?
I won’t make no more songs like this just promise not to rap again
It’s impossible to wear a pink thuggishly
Don’t be surprised if rappers start rocking pumps publicly
I’m born with the characteristics of a G
But I can’t look at this girl because this dike is mean-muggin me

Killin’ the Game (traduzione)

South Park, vicolo cieco*
Prendiamoli, prendiamoli
Quinto reparto, Fo-Fo
Prendiamoli, prendiamoli
Sud-est, sud-ovest
Prendiamoli, prendiamoli
Terzo reparto, Parco
Prendiamoli, prendiamoli
Ehm
Domanda, come si è sviluppato?
«La mia macchina, la mia spavalderia, la mia catena "stai zitto! (dai)
Quello che hai preso anche il tuo
Ti ho visto al supermercato a pulire i pavimenti (sicuro)
Dici bugie a dozzine
Ragazzo, non sei un magnaccia, uno dei tuoi ballerini è tuo cugino
Hai detto che stavi ballando ma non lo eri
Non ho mai visto tua moglie, probabilmente hai un marito
L'ultimo album era spazzatura
Lo ascolto una volta che ha dato al mio stereo un virus
Diciassette canzoni che fanno impazzire tutti
Non ti firmerei per un contratto immaginario (ah)
Fammi smettere di giocare ed essere preale
Puoi pagarmi un pasto come se mi stessi facendo un affare
Qual è la carriera?
Puoi andare per novanta di fila e continuare a battere novanta dopo cinquecento
Tutti questi presentatori di carta igienica stanno uccidendo il gioco
Gatti mosche che bevono acqua zuccherata che uccidono il gioco
Vogliono eliminarci l'immagine ma siamo ancora nell'inquadratura
Schiaffeggia un odiatore alla griglia se ti senti allo stesso modo
Tutti questi presentatori di carta igienica stanno uccidendo il gioco
Gatti mosche che bevono acqua zuccherata che uccidono il gioco
Vuoi eliminarci l'immagine ma siamo ancora nell'inquadratura
Schiaffeggia un odiatore alla griglia se ti senti allo stesso modo
Guarda come sta ballando questo sciocco, Oh Lawd
Non riesco nemmeno a pronunciare questa battuta, sto ridendo così tanto
I tuoi cosiddetti successi, sei l'unico che gliel'ha detto
Hai lettere di fan, ma sei tu che le hai scritte
Hanno detto K dovresti fare una canzone da ballo che potrebbe bollire
Quindi me ne sono inventato uno, si chiama Beat'cho Ass Shuffle (questo è vero)
Alcuni di voi sono tutti pieni di estrogeni
Virilità in negativo siete tutti meno degli uomini
Dopo lo scontro a fuoco, l'arbitro ti ha gonfiato
Avrai bisogno di qualcuno che ti aiuti a sanguinare
Il modo in cui i rapper trasformano il gioco in una moda passeggera
È come un tizio che fa saltare in aria una scuola e dice "cattivo mio"
E il sagin è così controverso
Il cappuccio sembrava una dannata pubblicità di biancheria intima
E se non è una truffa, è un'altra
Ora fanno le foto delle modelle sulle copertine dei mixtape, amico
Lascia che ti riporti all'infanzia per un minuto ora pensa (ok)
Guarda i ragazzi indossavano il blu e le ragazze indossavano il rosa (esatto)
I Mohawk erano duri (come il signor T?) Certamente
Ora i ragazzi prendono i Mohawk e li colorano di bordeaux
A scuola avevi riccioli e belle camicie con volute
Mentre tiravamo a canestro, tu giocavi a jack con le ragazze
I ragazzini non dovrebbero indossare abiti da donna e lo sai
«Ehi, prendi questo ragazzo del football, vai fuori, lancialo
Prendilo, corri, salta, calcia, lancia un giavellotto
Ancora una macchina, inizia una rissa, fai qualcosa di maschile»
Anni dopo hai preso in mano il microfono, uh-oh cosa sta succedendo?
Non farò più canzoni come questa, prometto solo di non fare più rap
È impossibile indossare un rosa in modo delinquente
Non sorprenderti se i rapper iniziano a far dondolare pubblicamente le pompe
Sono nato con le caratteristiche di un G
Ma non posso guardare questa ragazza perché questa diga mi sta prendendo in giro