Traduzione del testo della canzone Last Man - K Rino

Last Man (originale)

When we feel like…
We don’t need nobody…
Think about everybody…
Or if you was the only somebody…
Let’s go
This morning I woke up out of a coma, G
Noticing something wrong about the familiar zone known to be home to me
No one was around, a scene prone to be
The silence that was roaming around me like an omen was spread globally
Was unknowingly thrown in the lonely sea
The phone I own no longer possessed the dial tone, it’s gone totally
No need for compromise or diplomacy
‘Cause at that moment the reality became shown that it was only me
Time clock erasing, I’m stressed by this observation
Depressed wondering where was the rest of the population
Loss of sanity becomes a debatable connotation
With nobody at all available for conversation
I’m chasing the explanation.
Where’s my daddy?
Where’s my mom?
Did the entire planet succumb to a nuclear bomb?
Leaving everyone who ever stood on the terrain slain?
And if the end actually came, how was I able to remain?
How much longer can I manage
Being the last man on the planet?
I don’t think that I can stand it
Being the last person on the planet
The seconds become minutes and hours
No intelligent lifeforms around, so now I’m speaking to the flowers
While tryna keep my thinking imperial
Even reading is impossible without any literary material
I feed on what the planet provides me
From being internally satisfied, ties of solitude deprive me
Without knowledge to guide me, I’d be
Probably suicidal from the silence and loneliness that’s inside me
Five days pass without the slightest of changes
This condition the same as I wander around aimless
Hanging by a thread of my saneness, try not to let go
I scream but the response I receive is my own echo
Now it’s two weeks and because of it
I start to miss the voices of people I used to argue with
I’m on the precipice, please somebody make a sound
While in a pool of tears I drown, I pound the ground, I’m breaking down
Psychological misdirection triggered by disaffection
The effects of missing that universal human connection
Diminished family recollections
I resurrect their memories through mimicry, mastering voice inflections
As the days pass my mental impediments amass
Being the last made me aware of the irrelevance of cash
And mass technology, internet, phone, TV dependence
All that mattered now was me knowing I’ll never have descendants
'Coz me living as a singular entity without women presented me
With my own reproduction impossibility
I might just take my self out willingly, cause that would be more fulfilling
Than dying from this loneliness that’s killing me
Hallucinations, anger, no animals are strangers
After one month of the same nothing, I came to with a chamber
Wearing a life simulation helmet, it was just an experiment
To see if man could live alone and I failed it

Last Man (traduzione)

Quando ci sentiamo come...
Non abbiamo bisogno di nessuno...
Pensa a tutti...
O se tu fossi l'unico qualcuno...
Andiamo
Questa mattina mi sono svegliato dal coma, G
Notare qualcosa di sbagliato nella zona familiare che noto per essere casa per me
Non c'era nessuno in giro, una scena incline a esserlo
Il silenzio che vagava intorno a me come un presagio si è diffuso a livello globale
È stato inconsapevolmente gettato nel mare solitario
Il telefono che possiedo non possedeva più il segnale di linea, è sparito completamente
Non c'è bisogno di compromessi o diplomazia
Perché in quel momento la realtà si è dimostrata che ero solo io
Cancellazione dell'orologio, sono stressato da questa osservazione
Depresso chiedendosi dove fosse il resto della popolazione
La perdita della sanità mentale diventa una connotazione discutibile
Con nessuno disponibile per la conversazione
Sto inseguendo la spiegazione.
Dov'è il mio papà?
Dov'è mia mamma?
L'intero pianeta ha ceduto a una bomba nucleare?
Lasciare uccisi tutti coloro che sono mai stati sul terreno?
E se la fine fosse effettivamente arrivata, come potevo rimanere?
Per quanto tempo posso gestire
Essere l'ultimo uomo sul pianeta?
Non credo di poterlo sopportare
Essere l'ultima persona sul pianeta
I secondi diventano minuti e ore
Nessuna forma di vita intelligente in giro, quindi ora sto parlando con i fiori
Mentre cerco di mantenere il mio pensiero imperiale
Anche la lettura è impossibile senza materiale letterario
Mi nutro di ciò che il pianeta mi offre
Dall'essere internamente soddisfatto, i legami di solitudine mi privano
Senza la conoscenza che mi guidasse, lo sarei
Probabilmente suicida per il silenzio e la solitudine che sono dentro di me
Passano cinque giorni senza il minimo cambiamento
Questa condizione è uguale a quando vado in giro senza meta
Appeso a un filo della mia sanità mentale, cerca di non lasciarti andare
Urlo ma la risposta che ricevo è la mia stessa eco
Ora sono due settimane e per questo
Comincio a sentire la mancanza delle voci delle persone con cui litigavo
Sono sul precipizio, per favore qualcuno faccia un suono
Mentre in una pozza di lacrime affogo, sbatto il terreno, sto crollando
Deviazione psicologica innescata dalla disaffezione
Gli effetti della mancanza di quella connessione umana universale
Ricordi familiari ridotti
Resuscito i loro ricordi attraverso il mimetismo, padroneggiando le inflessioni della voce
Col passare dei giorni i miei impedimenti mentali si accumulano
Essere l'ultimo mi ha reso consapevole dell'irrilevanza dei contanti
E la tecnologia di massa, Internet, telefono, TV dipendenza
Tutto ciò che contava ora era che sapessi che non avrò mai discendenti
Perché mi sono presentato come un'entità singolare senza donne
Con la mia impossibilità di riproduzione
Potrei semplicemente tirarmi fuori volontariamente, perché sarebbe più appagante
Che morire per questa solitudine che mi sta uccidendo
Allucinazioni, rabbia, nessun animale è estraneo
Dopo un mese dello stesso nulla, sono tornato con una camera
Indossare un casco di simulazione di vita, era solo un esperimento
Per vedere se l'uomo poteva vivere da solo e io ho fallito