Traduzione del testo della canzone Letter to the Law - K Rino

Letter to the Law (originale)

I can’t believe people say you a hater
Just because we called for help and you came an hour later
Maybe you was extra busy stoppin' criminal acts
Some even said you pull people over because they black
All of ya’ll are doin' great jobs keepin' ya scope on us
And I refuse to believe you would plant some dope on us
They had to be wrong if you busted in their residence
They even lied and said you created fictional evidence
I gotta commend how you handle situations
Shot a youngsta' beat his mama and got a paid vacation
I know its hard bein' you, so why would they question?
And everything you do we know its all for our protection
Passin' through our neighborhoods spyin' at night
Some consider it harassment and denyin' our rights (Not me)
You had to have a good reason for attemptin' to hurt us
Cause I know that ya’ll would never ever do it on purpose
Dear Mr. Policeman,
Why is everybody trippin I just don’t understand
I know you out here in the streets doin the best that you can
If I could meet you face to face I would shake your hand
Dear Mr. Policeman,
Them tickets you wrote for me costed over a grand
Didn’t think that I was speeding but you got me because
And since I know you wouldn’t tell a lie, I guess that I was
Kinda strugglin' so to not pay 'em is threatenin' my freedom
Thanks for showin' up at court to make sure I didn’t beat 'em
And we don’t make it easy when we see ya’ll comin'
Instead of just lettin' you beat us we be strugglin' and runnin'
I know you hate it when we make you have to use that stick
And by the way that tazer and that pepperspray did the trick
I’m still walkin' funny, hope my vision kicks back in
I know that I was wrong sir I’ll never J-Walk again
Somebody told me you was jealous cause that car was brand new
I said, The police jealous?
that could never be true
Maybe one day I can be as clever as you
You care about us, so you monitor whatever we do
(Hah)
Pardon me Mr. Policeman
These cuffs are cuttin' off the blood flow to my hands
It’s amazing how you kicked that dude all in his face
And beat the case even though they had it all on tape
I know you love the people in the hood, how could you fake it?
And that missing drug money, I know you didn’t take it
I don’t understand why people accuse you of hate
I know you only follow us to make sure that we’re safe
I saw 9 of ya’ll against 1, beatin' 'em brainless
That 65 year old woman must of really been dangerous
Cleanin' up the streets is your top priority
You qualified for this, why would we question your authority?
You only workin' hard, followin' and trainin'
Why the hell all the Mexicans and Blacks complainin'?
You gotta be the closest thing I’ve seen to perfect
And everybody that you locked up, they had to deserve it
(Yeah)
(Chorus/Outro)

(traduzione)

Non riesco a credere che la gente ti dica che odi
Solo perché abbiamo chiamato aiuto e tu sei venuto un'ora dopo
Forse eri molto impegnato a fermare atti criminali
Alcuni hanno persino detto che fermi le persone perché sono nere
Tutti voi state facendo un ottimo lavoro mantenendo il vostro raggio d'azione su di noi
E mi rifiuto di credere che ci pianteresti della droga
Dovevano avere torto se venivi beccato nella loro residenza
Hanno persino mentito e hanno detto che hai creato prove fittizie
Devo lodare il modo in cui gestisci le situazioni
Sparato a un giovane' ha picchiato sua madre e ha ottenuto una vacanza pagata
So che è difficile essere te, quindi perché dovrebbero fare domande?
E tutto ciò che fai sappiamo è tutto per la nostra protezione
Passando per i nostri quartieri a spiare di notte
Alcuni lo considerano molestie e negano i nostri diritti (non io)
Dovevi avere una buona ragione per tentare di farci del male
Perché so che non lo faresti mai apposta
Caro signor Poliziotto,
Perché tutti inciampano semplicemente non capisco
So che sei qui fuori per le strade a fare del tuo meglio
Se potessi incontrarti faccia a faccia, ti stringerei la mano
Caro signor Poliziotto,
Quei biglietti che hai scritto per me sono costati più di mille
Non pensavo che stavo accelerando, ma mi hai preso perché
E poiché so che non diresti una bugia, suppongo di sì
Un po' lottando, quindi non pagarli è una minaccia per la mia libertà
Grazie per esserti presentato a a corte per assicurarmi di non picchiarli
E non lo rendiamo facile quando ti vediamo arrivare
Invece di lasciarci battere, stiamo lottando e correndo
So che odi quando ti costringiamo a usare quel bastone
E a proposito, quel tazer e quello spray al peperoncino hanno fatto il trucco
Sto ancora camminando in modo divertente, spero che la mia vista si ripresenti
So che mi sono sbagliato signore, non passerò mai più a J-Walk
Qualcuno mi ha detto che eri geloso perché quella macchina era nuova di zecca
Ho detto, la polizia è gelosa?
questo non potrebbe mai essere vero
Forse un giorno potrò essere intelligente come te
Ci tieni a noi, quindi monitori qualunque cosa facciamo
(Ah)
Mi scusi Signor Poliziotto
Questi polsini stanno interrompendo il flusso sanguigno alle mie mani
È incredibile come gli hai preso a calci in faccia quel tizio
E hanno battuto il caso anche se avevano registrato tutto
So che ami le persone nel quartiere, come potresti fingere?
E quei soldi per la droga mancanti, so che non li hai presi
Non capisco perché le persone ti accusano di odio
So che ci segui solo per assicurarci che siamo al sicuro
Ho visto 9 di voi contro 1, picchiandoli senza cervello
Quella donna di 65 anni deve essere stata davvero pericolosa
Ripulire le strade è la tua priorità
Ti sei qualificato per questo, perché dovremmo mettere in dubbio la tua autorità?
Lavori solo sodo, segui e ti alleni
Perché diavolo si lamentano tutti i messicani e i neri?
Devi essere la cosa più vicina alla perfezione che ho visto
E tutti quelli che hai rinchiuso, hanno dovuto meritarselo
(Sì)
(Ritornello/Outro)