Traduzione del testo della canzone M.O.A.N. (Missed Opportunities And Negligence) - K Rino

M.O.A.N. (Missed Opportunities And Negligence) (originale)

All alone, gazing at the stars at home, thoughts are gone
Thinking of a girl who used to kiss the ground I walked upon
Still I didn’t lift her up, thought her love was bottomless
I never appreciated her level of tolerance
Verbally abusive with her, kept her feeling low and used her
Partners told me man you better treat her right before you lose her
She ain’t going nowhere fool, wisdom I ain’t try’na listen
Came home one day looked around, all her clothes and stuff was missing
Why she playin, let me call her, we goin add this drama out
Cell phone number disconnected, bet she at her mama house
Waited for her day and night, she need to get off the gas
Sitting around still waiting, two years and a month done passed
Realizing my foolish ways, too late now but after while
Seen her at a restaurant, with her husband and a child
Now since I’m a wiser man, I’m happy to see her free
Even though it seems like she got better after leaving me
WOW
Can you believe that?
Can you believe that?
I never would have conceive that
It make me wanna (MOAN)
Missed Opportunities And Negligence
Didn’t cherish what I had and hurting from it ever since
(It make me wanna moan)
Self-inflictive digits I was falling in
Would have done it different if I had to do it all again (Moan)
Sometimes I moan
Sometimes we moan
Sometimes I moan
Sometimes we…
He was tryna be a hustler get a street diploma
Fascinated by them chromes they make out on the corner
Everybody said them streets goin be the death of you
Mad cause mama fussing, she just want the best for you
Youngsta thought he knew it all, can’t nobody tell em nothing
Ever since I could remember, lil' daddy been selling something
Jammed him up a couple times, own homies dropping dimes
Made it through without a scratch, still ain’t recognize the signs
Met a chick out on the street, hooked up and begun to love her
Brought her in the middle of his business, put no one above her
He got busted went to jail, thought she be the one to suffer
Seen his woman at the trial, found out she a undercover
Didn’t save no cash for lawyers, court appointed worst defenders
Judge gave him 11 years, crazy for a first offender
Bailiff let him out the room, down the hall and straight to prison
Mama’s word resonating in his memory, 'you should’ve listened'
Years ago this fella had a son but didn’t stay to name him
Had him from a girl he didn’t love so he refuse to claim him
She was just another victim that he smashed killing time
His own mama said the baby looked just like him, still denying
She promised it was his child, every night she cry and cry
Anytime she ask for money, he would leave her high and dry
Finally she said forget it, even thought that stance was hard
She gave up and let him make it, put it in the hands of God
Now the child is getting older, hanging with the other kids
Broke his mother’s heart when he would ask her who is father is
Had no answers years passed, he removed it from his thoughts
Mama raised him well, making grades and real good in sports
Scholarships, grown scouts, TV man he blowing up
Looking like he 'bout to make it, here come daddy showing up
Son said where ya been?
You can’t ease back in my life again
I don’t need you now you should of came when I needed you then

(traduzione)

Tutto solo, guardando le stelle a casa, i pensieri sono svaniti
Pensando a una ragazza che baciava il terreno su cui camminavo
Eppure non l'ho sollevata, ho pensato che il suo amore fosse senza fondo
Non ho mai apprezzato il suo livello di tolleranza
Verbalmente offensivo con lei, l'ha tenuta a disagio e l'ha usata
I partner mi hanno detto amico che è meglio trattarla subito prima di perderla
Non sta andando da nessuna parte sciocca, saggezza che non sto provando ad ascoltare
Un giorno è tornata a casa e si è guardata intorno, tutti i suoi vestiti e le sue cose erano scomparsi
Perché sta suonando, lascia che la chiami, aggiungeremo questo dramma
Numero di cellulare disconnesso, scommetto che è a casa di sua madre
L'ha aspettata giorno e notte, ha bisogno di togliere il gas
Seduti in giro ancora in attesa, sono passati due anni e un mese
Realizzando i miei modi stupidi, troppo tardi ora ma dopo un po'
L'ho vista in un ristorante, con suo marito e un figlio
Ora, dato che sono un uomo più saggio, sono felice di vederla libera
Anche se sembra che sia migliorata dopo avermi lasciato
OH
Puoi crederci?
Puoi crederci?
Non l'avrei mai concepito
Mi fa venire voglia (MOAN)
Occasioni perse e negligenza
Da allora non ho apprezzato ciò che avevo e ne ho sofferto
(Mi fa venire voglia di gemere)
Cifre autoinflitte in cui stavo cadendo
Avrei fatto diversamente se dovessi rifare tutto di nuovo (Lamento)
A volte gemo
A volte ci lamentiamo
A volte gemo
A volte noi…
Stava cercando di essere un imbroglione per ottenere un diploma di strada
Affascinati da quelle cromature, si scorgono all'angolo
Tutti dicevano che quelle strade sarebbero state la tua morte
Pazzo perché la mamma si agita, vuole solo il meglio per te
Youngsta pensava di sapere tutto, nessuno può dirgli nulla
Da quando ho ricordato, il papà ha venduto qualcosa
Lo ha inceppato un paio di volte, i propri amici perdevano centesimi
Ce l'ho fatta senza un graffio, ancora non riconosco i segni
Ho incontrato una ragazza per strada, si è fidanzata e ha iniziato ad amarla
L'ha portata nel mezzo dei suoi affari, senza mettere nessuno al di sopra di lei
È stato arrestato è andato in prigione, pensava che fosse lei a soffrire
Ho visto la sua donna al processo e ho scoperto che era sotto copertura
Non ha risparmiato denaro per gli avvocati, il tribunale ha nominato i peggiori difensori
Il giudice gli ha dato 11 anni, pazzo per un primo delinquente
L'ufficiale giudiziario lo ha fatto uscire dalla stanza, in fondo al corridoio e dritto in prigione
La parola di mamma che risuona nella sua memoria, "avresti dovuto ascoltare"
Anni fa questo tizio ha avuto un figlio ma non è rimasto a chiamarlo
L'ha avuto da una ragazza che non amava, quindi si rifiuta di reclamarlo
Era solo un'altra vittima che lui distruggeva ammazzando il tempo
Sua madre ha detto che il bambino gli somigliava, continuando a negare
Ha promesso che era suo figlio, ogni notte piange e piange
Ogni volta che chiedeva soldi, la lasciava sballata
Alla fine ha detto di dimenticarlo, anche se ha pensato che quella posizione fosse dura
Lei si arrese e lasciò che ce la facesse, la mise nelle mani di Dio
Ora il bambino sta invecchiando, frequentando gli altri bambini
Spezzò il cuore di sua madre quando le chiedeva chi è padre è
Non avendo avuto risposte per anni, l'ha rimosso dai suoi pensieri
La mamma lo ha cresciuto bene, facendo voti e molto bene nello sport
Borse di studio, scout adulti, uomo della TV che ha fatto saltare in aria
Sembra che stia per farcela, ecco che arriva papà
Il figlio ha detto dove sei stato?
Non puoi tornare nella mia vita di nuovo
Non ho bisogno di te ora, dovresti venire quando avevo bisogno di te allora