Traduzione del testo della canzone Metro Fantasy - K Rino

Metro Fantasy (originale)

Ha, uh
It’s such a beautiful feeling
Feeling
Such a beautiful feeling
My metro fantasy
Such a beautiful feeling
Beautiful feeling
Such a beautiful feeling
Watch him
I was riding on a metro bus, writing and you know that
She was at the very front, I’m sittin' eight rows back
She was looking real nice, face not even made up
I was about to take a nap, but now I’m sittin' straight up
I couldn’t stop staring at her, might not be another day
Every time she caught me, I would cut my eyes the other way
Did it four or five more times, wait, look, then wait again
This time our eyes connected, uh oh, I done made a grin
Hold up, let me play it cool ‘cause other dudes they tend to nag
Whoa, she looked at me this time, man I got this in the bag
She was reading Art of War, which gave my brain a stronger thrust
Intelligent and beautiful?
I wonder why she’s on the bus
She could go get any guy and be treated imperial
But she doesn’t strike me as the type to trip on material things
She was physically poetic, I was slippin' into the abyss of love
Man, what’s wrong with you?
Oh my bad I’m trippin'
Well anyway, she seems like somebody I hope to meet
Maybe I should move and sit next to her in that open seat
Seems like she might want some company, she’s all alone on here
But I fear that if I come on too strong, she might get the wrong idea
Five minutes later I built the courage to speak blunt
I took a deep breath and started walking towards the front
One step, two steps, what the hell?
Now I can’t pursue her
Some other dude got on the bus and sat his ass down right next to her
Ah man, I moved too slow, I guess I learned my lesson
Now I’m looking like a fool, playin' it off, acting like I’m stretching
Oh well, I guess it’s back to my seat I go
Homeboy said, «Baby, what’s yo name?»
She said, «That you don’t need to know»
Ok, ok, now I’m good ‘cause it’s lookin' like K is back in the game
But on the other hand, now I’m acting the same
‘cause she shot a dude down just for asking her name
Wait, but his backing was lame
He’s a idiot, she’s got class
It’s not that she’s conceited or stuck up, it’s just that he’s an ass
His approach fell below the type of respect I would show
I should have been off the bus, the driver passed my stop ten miles ago
Well she’s worth it, that’s a fact
Missed my stop, can’t nullify that
I’m way out of pocket, I don’t even recognize this neighborhood
Man, where the hell am I at?
Ok relax, get back focus, dude, you way off track
Better make a move before she reach her stop, after that it’s really a wrap
That’s when something happened that I never did predict to see
She looked at me and started walking my walk inexplicably
Alright, this the moment I been waiting for, it’s ‘bout to happen
I got real excited when she said, «I know you, you be rappin'»
«Yeah that’s me,» wait, but what if she’s thinking that a car I can’t afford
I made excuses, said I catch the bus sometimes when I get bored
She said, «Oh, that’s interesting, may I share this seat with you?
I’m almost at my stop so I just had to come and speak to you»
Asked if she could have my number
I said, «Cool as long as you use it»
She said, «Yeah, I need some CDs for my dude, he loves your music»
Oh man, ain’t that about a… it’s all good though, yeah

Metro Fantasy (traduzione)

Ah, eh
È una sensazione così bella
Sentimento
Che bella sensazione
La mia fantasia metropolitana
Che bella sensazione
Bella sensazione
Che bella sensazione
Guardalo
Stavo viaggiando su un autobus della metropolitana, scrivevo e lo sai
Lei era in prima fila, io sono seduto otto file dietro
Sembrava davvero carina, la faccia nemmeno truccata
Stavo per fare un pisolino, ma ora sono seduto dritto
Non riuscivo a smettere di fissarla, potrebbe non essere un altro giorno
Ogni volta che mi beccava, mi tagliavo gli occhi dall'altra parte
Fallo quattro o cinque volte, aspetta, guarda, quindi aspetta di nuovo
Questa volta i nostri occhi si sono collegati, uh oh, ho fatto un ghigno
Aspetta, fammi giocare alla grande perché gli altri ragazzi tendono a tormentare
Whoa, mi ha guardato questa volta, amico, ho questo nella borsa
Stava leggendo Art of War, che ha dato al mio cervello una spinta più forte
Intelligente e bella?
Mi chiedo perché è sull'autobus
Potrebbe andare a prendere qualsiasi ragazzo ed essere trattata imperiale
Ma non mi sembra il tipo che inciampa nelle cose materiali
Era fisicamente poetica, stavo scivolando nell'abisso dell'amore
Amico, cosa c'è che non va in te?
Oh mio male sto inciampando
Bene, comunque, sembra qualcuno che spero di incontrare
Forse dovrei muovermi e sedermi accanto a lei in quel posto aperto
Sembra che potrebbe volere un po' di compagnia, è tutta sola qui
Ma temo che se vengo troppo forte, potrebbe farsi un'idea sbagliata
Cinque minuti dopo ho costruito il coraggio di parlare schietto
Ho preso un respiro profondo e ho iniziato a camminare verso la parte anteriore
Un passo, due passi, che diavolo?
Ora non posso inseguirla
Un altro tizio è salito sull'autobus e si è seduto il culo proprio accanto a lei
Ah, amico, mi sono mosso troppo lentamente, credo di aver imparato la lezione
Ora sembro uno sciocco, mi metto in gioco, mi comporto come se mi stessi allungando
Oh, beh, suppongo che sia tornato al mio posto dove vado
Homeboy disse: «Baby, come ti chiami?»
Ha detto: «Che non hai bisogno di sapere»
Ok, ok, ora sto bene perché sembra che K sia di nuovo in gioco
Ma d'altra parte, ora mi comporto allo stesso modo
perché ha sparato a un tizio solo per aver chiesto il suo nome
Aspetta, ma il suo sostegno era debole
Lui è un idiota, lei ha classe
Non è che lei sia presuntuosa o bloccata, è solo che lui è un culo
Il suo approccio era al di sotto del tipo di rispetto che avrei mostrato
Avrei dovuto scendere dall'autobus, l'autista ha superato la mia fermata dieci miglia fa
Beh, ne vale la pena, questo è un dato di fatto
Ho perso la mia fermata, non posso annullarlo
Sono fuori di tasca, non riconosco nemmeno questo quartiere
Amico, dove diavolo sono?
Ok rilassati, torna a concentrarti, amico, sei molto fuori strada
Meglio fare una mossa prima che raggiunga la sua fermata, dopodiché è davvero un involucro
Fu allora che accadde qualcosa che non avrei mai previsto di vedere
Mi ha guardato e ha iniziato a camminare inspiegabilmente
Va bene, questo è il momento che stavo aspettando, sta per succedere
Mi sono davvero eccitato quando ha detto: "Ti conosco, stai rappando'"
"Sì, sono io", aspetta, ma cosa succede se sta pensando che un'auto che non posso permettermi
Ho inventato scuse, ho detto che a volte prendo l'autobus quando mi annoio
Ha detto: "Oh, è interessante, posso condividere questo posto con te?
Sono quasi alla mia fermata, quindi dovevo solo venire a parlarti»
Le ho chiesto se poteva avere il mio numero
Ho detto: «Fantastico finché lo usi»
Ha detto: "Sì, ho bisogno di alcuni CD per il mio amico, ama la tua musica"
Oh, amico, non si tratta di un... va tutto bene però, sì