Traduzione del testo della canzone Million Dollar Slave - K Rino

Million Dollar Slave (originale)

When you started out you was hard then master gave you the nod
Folks worshipped you like a god but that was just a facade
You gave the system a try so now your status is high
But your position so how you act and comply
You came up out of the field, hoping to properly build
He showed a lot of the skill
His hustle got him a deal
But shortly after you knew this game was ratchet and cruel which made you
actually lose the happiness you pursued
They peppered you with the praise, big revenue everyday
Yet telling you what to say whenever you hit the stage
When something pop in the streets, they take your option to speak
Don’t want you dropping no heat, they even watchin' your Tweets
So if a topic arise, they pimp these popular guys
Make statements that’s not advised, they make you apologize
They keep it low, knew they wanted to hurl
They show you their power by punking you in front of the world, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You feelin' comfortable ‘cause now you got the mansions and cars
You get to be at the award shows and dance with the stars
They see you fighting for a cause, now they sick of your ass
So they pickle your past instantly and dig up some trash
They’ll hold some old dirt until you force ‘em to use it
The machine builder can tear it down whenever he chooses
You were not produced to speak truth or that’s just how he views it
‘cause the use of his platforms are only for his amusement
Ain’t no protestin' and speakin' out, that’s not how he raised you
The price for being a good slave is the millions he pays you
Caught up in the depths of a false sense of acceptance
Never using the devil’s history as a reference
Two hundred, three hundred million, it don’t matter your worth
Soon as you think you flyin', he gon' slam you back to the earth
Tear you down in the media then watch the hate ensue
They’ll even make your own community turn against you, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah
Question:
At the peak of success, can you still keep your respect?
I’ve seen ‘em put some of the biggest black people in check
You spent years signing contracts, cashing in royalties
But soon as they jam you up, you spendin' that on lawyer fees
Or they see the people rising up with boots on the ground
So they put you on Fox News to calm the broke slaves down
You start defending everything master say or he do
But after all that sellin' out, they cut your ass loose too
What else is new?
Same formula, they constantly do it
The corporate world, sports, politics, movies and music
Your loyalty, they make you prove it on a tv show
(*Authority figure*: Do you support Minister Louis Farrakhan?)
(*Intimidated subject*: Um… no?)
'til we break free and establish our own, ain’t much coming
Knew that every dollar they ever paid you was hush money
After seeing this for years and years, by now you should know
You only get to go as high as they allow you to go ‘cause you a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Quando hai iniziato eri duro, poi il maestro ti ha fatto un cenno
La gente ti adorava come un dio, ma quella era solo una facciata
Hai provato il sistema, quindi ora il tuo stato è alto
Ma la tua posizione è così come agisci e rispetti
Sei uscito dal campo, sperando di costruire correttamente
Ha mostrato molte abilità
Il suo trambusto gli ha procurato un affare
Ma poco dopo hai capito che questo gioco era a cricchetto e crudele che ti ha reso
in realtà perdi la felicità che hai perseguito
Ti hanno riempito di lodi, grandi entrate ogni giorno
Eppure ti dice cosa dire ogni volta che sali sul palco
Quando qualcosa compare per le strade, prendono la tua opzione per parlare
Non voglio che tu perda calore, loro guardano persino i tuoi Tweet
Quindi, se si presenta un argomento, sfruttano questi ragazzi popolari
Fai affermazioni che non sono consigliate, ti fanno scusare
Lo tengono basso, sapevano che volevano lanciare
Ti mostrano il loro potere spingendoti di fronte al mondo, sei un
Schiavo da un milione di dollari, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sei uno schiavo da un milione di dollari, sì, sì, sì, sì, sì
Ti senti a tuo agio perché ora hai le ville e le macchine
Puoi partecipare agli spettacoli di premiazione e ballare con le stelle
Ti vedono combattere per una causa, ora sono stufi del tuo culo
Quindi raccolgono all'istante il tuo passato e raccolgono un po' di spazzatura
Tratterranno del vecchio sporco finché non li costringerai a usarlo
Il costruttore di macchine può smontarlo quando lo desidera
Non sei stato creato per dire la verità o è solo così che la vede
perché l'uso delle sue piattaforme è solo per il suo divertimento
Ain't no protestare e parlare apertamente, non è così che ti ha cresciuto
Il prezzo per essere un buon schiavo sono i milioni che ti paga
Preso nelle profondità di un falso senso di accettazione
Non usare mai la storia del diavolo come riferimento
Duecento, trecento milioni, non importa il tuo valore
Non appena pensi di volare, ti sbatterà di nuovo sulla terra
Ti abbattono nei media e poi guarda l'odio che ne deriva
Faranno anche rivoltare la tua stessa comunità contro di te, sei un
Schiavo da un milione di dollari, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sei uno schiavo da un milione di dollari, sì, sì, sì
Domanda:
Al culmine del successo, riesci ancora a mantenere il tuo rispetto?
Li ho visti mettere sotto controllo alcuni dei più grandi neri
Hai passato anni a firmare contratti, incassando royalties
Ma non appena ti bloccano, lo spendi per le parcelle degli avvocati
Oppure vedono le persone che si alzano con gli stivali per terra
Quindi ti hanno messo su Fox News per calmare gli schiavi a pezzi
Inizi a difendere tutto ciò che il padrone dice o fa
Ma dopo tutto quel tutto esaurito, ti hanno anche tagliato il culo
Cos'altro è nuovo?
Stessa formula, lo fanno costantemente
Il mondo aziendale, lo sport, la politica, il cinema e la musica
La tua lealtà, te lo fanno dimostrare in uno show televisivo
(*Numero dell'autorità*: sostieni il ministro Louis Farrakhan?)
(*Soggetto intimidito*: Ehm... no?)
Fino a quando non ci libereremo e stabiliamo il nostro, non ci sarà molto da fare
Sapevo che ogni dollaro che ti hanno mai pagato era denaro taciturno
Dopo averlo visto per anni e anni, ormai dovresti saperlo
Puoi solo salire fino a quando ti permettono di andare perché tu a
Schiavo da un milione di dollari, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sei uno schiavo da un milione di dollari, sì, sì, sì, sì, sì