Traduzione del testo della canzone Need to Know - K Rino

Need to Know (originale)

Here we go again
How many people you know that’s really like
How many people you know that’s really like this?
Real friends don’t bend
In fact I wanna say that again
Real friends don’t bend
I don’t stroke no egos or praise fake heroes
I live by the code of daily energy reload
It’s hard to trust people so I stay in only me mode
A grown person should never be a beggar or freeload
Confide in me, don’t expect nonsense responses
Don’t ask me my opinion if you can’t handle the content
People have their minds already made when things hit ‘em
They just ask you for advice to see if you agree with ‘em
How can I make it better, if I’m being fake to ya?
The best type of friend you can have is a straight shooter
Be open to a true honest character diagnosis
‘Cause others see things about you that you don’t notice
Just take it on the chin when they check you ‘bout your dealings
As long as what they saying is real, stay out your feelings
Don’t label them a hater ‘cause they doin' you a favor
And even if it’s painful, you’ll thank ‘em for it later
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Some people won’t ever change so let ‘em be that way
You got your hands on a brick tryna mold it like it was clay
But it’s still hope for others, stay on ‘em ‘cause it ain’t over yet
Hold the net ‘cause homies be slippin' like the floor was wet
Life don’t always wanna accommodate us
Like getting caught by every red light when you runnin' late
They need you to keep it real but you act all soft
What kind of friend would sit and watch another friend fall off
And not at least try to talk ‘em through the condition?
I know you’re thinking, «I can’t force a grown person to listen»
And that’s a fact, but you don’t have to give so hard
‘Cause once you tell ‘em what’s right, man, you done did your job
You bendin' over backwards like an acrobat
But all that you can do is pray for ‘em after that
Sometimes a conversation gets uncomfortable and heated
It’s hard to help somebody when they don’t think that they need it
Yeah
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Don’t treat me like I invented the problem
Love don’t always come in the form of grinnin' and smilin'
Talkin' down and critiquing, that’s a hell of a difference
Sometimes you got to sit a person down to tell them they trippin'
It don’t matter who it is, check ‘em when they ain’t right
If we can’t be honest with each other we really ain’t tight
From a grown man all the way back to my youth
I respected any man who ever told me the truth
If I recognize your issues and don’t pull you first
When somebody else tell you, it could be worse
Sugar-coating is a weak move, being real, that’s tough
You might have to get broken down to build back up
And if it leads to you hatin' me, I’ll pay that price
It’s worth it ‘cause what I say to you might save your life
I don’t judge your circumstances, my love come free
If I don’t try to tell you something then that blood’s on me
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you

Need to Know (traduzione)

Ci risiamo
Quante persone conosci che sono davvero simili
Quante persone conosci che è davvero così?
I veri amici non si piegano
In effetti, lo voglio dire di nuovo
I veri amici non si piegano
Non accarezzo nessun ego né lodo i falsi eroi
Vivo secondo il codice della ricarica giornaliera di energia
È difficile fidarsi delle persone, quindi rimango in modalità solo io
Una persona adulta non dovrebbe mai essere un mendicante o uno scroccone
Confidati con me, non aspettarti risposte senza senso
Non chiedermi la mia opinione se non riesci a gestire il contenuto
Le persone hanno già deciso quando le cose le colpiscono
Ti chiedono solo un consiglio per vedere se sei d'accordo con loro
Come posso renderlo migliore, se sono falso con te?
Il miglior tipo di amico che puoi avere è uno sparatutto diretto
Sii aperto a una vera diagnosi del carattere onesto
Perché gli altri vedono cose di te che tu non noti
Prendilo sul mento quando ti controllano sui tuoi affari
Finché ciò che dicono è reale, stai alla larga dai tuoi sentimenti
Non etichettarli come odiatori perché ti fanno un favore
E anche se è doloroso, li ringrazierai più tardi
Ti dirò quello che devi sapere, non quello che vuoi sentire
Spetta a te se neghi i fatti quando vengono chiari
Scappare dalla verità è una mossa dispendiosa
La persona più difficile che dovrai affrontare sei tu
Alcune persone non cambieranno mai, quindi lascia che siano così
Hai messo le mani su un mattone cercando di modellarlo come se fosse argilla
Ma è ancora speranza per gli altri, rimani su di loro perché non è ancora finita
Tieni la rete perché gli amici scivolano come se il pavimento fosse bagnato
La vita non sempre vuole accontentarci
Come essere preso da ogni semaforo rosso quando sei in ritardo
Hanno bisogno che tu lo mantenga reale, ma ti comporti con dolcezza
Che tipo di amico si siederebbe a guardare un altro amico cadere
E non cercare almeno di parlargli della condizione?
So che stai pensando: "Non posso costringere una persona adulta ad ascoltare"
E questo è un dato di fatto, ma non devi dare così tanto
Perché una volta che hai detto loro cosa è giusto, amico, hai fatto il tuo lavoro
Ti fai in quattro come un acrobata
Ma tutto ciò che puoi fare è pregare per loro dopo
A volte una conversazione diventa scomoda e accesa
È difficile aiutare qualcuno quando pensa di non averne bisogno
Sì
Ti dirò quello che devi sapere, non quello che vuoi sentire
Spetta a te se neghi i fatti quando vengono chiari
Scappare dalla verità è una mossa dispendiosa
La persona più difficile che dovrai affrontare sei tu
Non trattarmi come se avessi inventato il problema
L'amore non si presenta sempre sotto forma di sorrisi e sorrisi
Discutere e criticare, questa è una differenza infernale
A volte devi far sedere una persona per dirgli che sta inciampando
Non importa chi sia, controllali quando non vanno bene
Se non possiamo essere onesti l'uno con l'altro, non siamo davvero uniti
Da un uomo adulto fino alla mia giovinezza
Ho rispettato qualsiasi uomo che mi abbia mai detto la verità
Se riconosco i tuoi problemi e non ti tiro prima
Quando qualcun altro te lo dice, potrebbe essere peggio
La ricopertura di zucchero è una mossa debole, essendo reale, è difficile
Potrebbe essere necessario scomporsi per ricostruire il backup
E se ti porta a odiarmi, pagherò quel prezzo
Ne vale la pena perché quello che ti dico potrebbe salvarti la vita
Non giudico le tue circostanze, il mio amore è libero
Se non cerco di dirti qualcosa, allora quel sangue è su di me
Ti dirò quello che devi sapere, non quello che vuoi sentire
Spetta a te se neghi i fatti quando vengono chiari
Scappare dalla verità è una mossa dispendiosa
La persona più difficile che dovrai affrontare sei tu