Traduzione del testo della canzone Nobody - K Rino

Nobody (originale)

The ground is crumbling, the sky is falling
This phone is fully charged up but nobody’s calling
When you realise the shoes people walk in don’t fit 'em
When the bright lights fade out, the friends fade with 'em
I remember what my mother said when I was a young G
She said, «Don't nobody in this world love you but God and me
They’ll give the appearance of loyalty then betray you
And you can’t control what they do, just make sure that you stay true, boy»
But then I walked into that (Walked into what?)
Doing for others and getting stabbed in my back
They say, «I love you, man», «I got love for you» and then they bring you down
I came to learn that’s just a word that people fling around
Conveniently use to see what they can get up out me
What percentage of my people truly care about me
«Nah, K, I’m with you till the end».
That’s what they all say
Over time I’m learning the hard way, that.
Nobody loves me, nobody loves me
Out of all, I can’t think of one
They only use me, they only use me
For things they need to get done
Take all my money, take all my money
In time they show me their ways
Nobody loves me, nobody loves me
That ain’t true, it just feels like that some days
Most of my sacrifices usually end with me the regreter
I can think of times in life when strangers treated me better
Everybody been deceived, took for granted and lied to
You should never fall unless somebody falling beside you
I used to look in your face, now I’m just staring through it
Husbands and wives, close friends, even parents do it
My heart is wrapped up in stone because of these false betrayers
Every time the truth is show it adds another layer
You tried to keep being real, but that never worked for you
Love ain’t what a person says, love is what a person do
Break the cycle, cut him loose and resist a spell
Of people that I’m talking about, am I on that list as well?
Helping them daily, but no help they gave me
Now I’m left with nothing, sitting up in this corner looking crazy
Y’all, the smiles was corroded, every compliment was loaded
Now I know that most of the good deeds where covering up a motif
Nobody loves me, nobody loves me
Out of all, I can’t think of one
They only use me, they only use me
For things they need to get done
Take all my money, take all my money
In time they show me their ways
Nobody loves me, nobody loves me
That ain’t true, it just feels like that some days
The concerts, the videos and TV interviews
The false affiliation follow the money that you lose
When everything was cool, you had an entourage behind you
But once you got lost, not one of them tried to find you
And that should only serve to remind you
That a snake will do absolutely what he’s inclined to
Sneak in, slither and sidewind is what their spines do
And snakes don’t have spines, but y’all get it, you know the kind who
Be standing with you when your status is strong
But when you in trouble, you look for 'em and all of 'em gone
Provided the atmosphere for all of them to shine
But in the midst of all the traffic, alone in your own mind
I’m never mad when the true colours of people get revealed
I be glad 'cause it’s a blessing finding out who ain’t real
Do I try to work through it or separate myself instead?
Is it true or is it all just in my head that.
Nobody loves me, nobody loves me
Out of all, I can’t think of one
They only use me, they only use me
For things they need to get done
Take all my money, take all my money
In time they show me their ways
Nobody loves me, nobody loves me
That ain’t true, it just feels like that some days

(traduzione)

Il terreno si sgretola, il cielo sta cadendo
Questo telefono è completamente carico ma nessuno chiama
Quando ti rendi conto che le scarpe con cui le persone indossano non le stanno bene
Quando le luci brillanti si spengono, gli amici svaniscono con loro
Ricordo cosa disse mia madre quando ero un giovane G
Disse: «Nessuno in questo mondo ti ama se non Dio e me
Daranno l'apparenza di lealtà e poi ti tradiranno
E non puoi controllare quello che fanno, assicurati solo di rimanere fedele, ragazzo»
Ma poi sono entrato in quello (sono entrato in cosa?)
Fare per gli altri e farmi pugnalare alla schiena
Dicono: «Ti amo, amico», «Ho amore per te» e poi ti buttano giù
Sono venuto per imparare che è solo una parola con cui le persone si lanciano in giro
Usalo comodamente per vedere cosa possono tirarmi fuori
Quale percentuale della mia gente si preoccupa veramente di me
«Nah, K, sono con te fino alla fine».
Questo è quello che tutti dicono
Col tempo sto imparando a mie spese, quello.
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Tra tutti, non riesco a pensarne uno
Usano solo me, usano solo me
Per le cose che devono essere fatte
Prendi tutti i miei soldi, prendi tutti i miei soldi
Col tempo mi mostrano le loro vie
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Non è vero, sembra proprio così alcuni giorni
La maggior parte dei miei sacrifici di solito finisce con me che si rammarica
Mi vengono in mente i momenti della vita in cui gli estranei mi trattavano meglio
Tutti sono stati ingannati, dati per scontati e a cui hanno mentito
Non dovresti mai cadere a meno che qualcuno non cada accanto a te
Ti guardavo in faccia, ora ci sto solo fissando
Mariti e mogli, amici intimi e persino genitori lo fanno
Il mio cuore è avvolto nella pietra a causa di questi falsi traditori
Ogni volta che la verità è mostralo aggiunge un altro livello
Hai cercato di continuare a essere reale, ma per te non ha mai funzionato
L'amore non è ciò che una persona dice, l'amore è ciò che una persona fa
Rompi il ciclo, liberalo e resisti a un incantesimo
Delle persone di cui sto parlando, sono anche io in quella lista?
Li aiutavo quotidianamente, ma nessun aiuto che mi hanno dato
Ora non mi resta più niente, seduto in questo angolo con un'aria matta
Tutti voi, i sorrisi erano corrosi, ogni complimento era carico
Ora so che la maggior parte delle buone azioni nascondevano un motivo
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Tra tutti, non riesco a pensarne uno
Usano solo me, usano solo me
Per le cose che devono essere fatte
Prendi tutti i miei soldi, prendi tutti i miei soldi
Col tempo mi mostrano le loro vie
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Non è vero, sembra proprio così alcuni giorni
I concerti, i video e le interviste TV
La falsa affiliazione segue i soldi che perdi
Quando tutto andava bene, avevi un entourage dietro di te
Ma una volta che ti sei perso, nessuno di loro ha cercato di trovarti
E questo dovrebbe servire solo a ricordarti
Che un serpente farà assolutamente ciò a cui è incline
Intrufolarsi, scivolare e vento laterale è ciò che fanno le loro spine
E i serpenti non hanno spine, ma lo capite tutti, conosci il tipo che
Sii con te quando il tuo stato è forte
Ma quando sei nei guai, li cerchi e tutti loro spariscono
Ha fornito l'atmosfera per farli brillare tutti
Ma in mezzo a tutto il traffico, solo nella tua mente
Non sono mai arrabbiato quando vengono rivelati i veri colori delle persone
Sarò felice perché è una benedizione scoprire chi non è reale
Provo a lavorarci sopra o mi separo invece?
È vero o è tutto solo nella mia testa.
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Tra tutti, non riesco a pensarne uno
Usano solo me, usano solo me
Per le cose che devono essere fatte
Prendi tutti i miei soldi, prendi tutti i miei soldi
Col tempo mi mostrano le loro vie
Nessuno mi ama, nessuno mi ama
Non è vero, sembra proprio così alcuni giorni