Traduzione del testo della canzone On The Way Down - K Rino

On The Way Down (originale)

Well, looks like we got another one
They seem to never learn until they crash and burn
Lot of these guys sat on the mountaintop
Got full of they self then took that long long drop
Tell me ‘bout it
I’m about to give some game up
I saw a lot of folks before they flamed up
Then watched them change up after they came up
Accumulated fame but see I knew that they had changed
‘cause they head became swol like they had fluid on they brain
Whn they was hungry, whatever they had would be plenty
Hell, it used to be a time when you’d be glad to see a twenty
Then they gradually ascended to the first one in the line
And the people you used to run with now ain’t worthy of your time
We was loyal through your brokeness and the flaws you used to show us
Now you hardly seem to notice those who saw you at your lowest
You got higher status, old school homies you canceled fastest
Made some new friends to match with your current financial bracket
So now that you are rubbing elbows with the rich and powerful and turned your
back to people who knew you was still proud of you
But guess what?
Success just tests us
And when you lose everything you was blessed with, that’s when you know you
messed up
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up
I won’t stop ya
You went from Burger King to steak and lobster
But I knew you when you didn’t have a pot to piss in
Now watch ya dissing ones who gave props to everything you dropped
But now you on top, knocking your own roster
You say you relatable, but that was debatable
The reason why others tolerated you ‘cause you paid ‘em to
You don’t have none of real patnas from the past wit’cha
All you keep around you now are yes-men and ass-kissers
Fools who cater to your craziness like they were waiters
No matter what you say, it gets favored by your enablers
But when the day that you start to fade comes to a head
I hope and pray that you was able to save some of your bread
‘cause the status that you once had is now leaving you fast
It’s only so long you can last when you treat people like trash
The more you try to fake the part, the more you make it harder
Went from selling out packed arenas to «can I take your order?»
Saw ya
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up
On your way down, you saw that friend who believed in your dream
But you never felt like he was good enough to be on your team
Your first love who stuck with ya when everybody fled
But you broke up with her soon as you started making some bread
When you didn’t have a car, the homie that came fast, who drove you around town
and never asked for any gas
The neighbor that used to feed ya but you betrayed that
And the cat that loaned you that money you never paid back
Remember your homeboy who took the rap for your drugs?
And the Gs in the hood who protected you from the thugs?
The person who bought you some clothes ‘cause you couldn’t afford ‘em
The fan who wanted an autograph from you but you ignored him
The patna you started with who you been knowing for years
Down since day one, but when you left, you stole his ideas
The young up-and-coming fella that met you last summer who wanted to learn from
you but you gave him the wrong number saw ya
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up

(traduzione)

Bene, sembra che ne abbiamo ottenuto un altro
Sembra che non imparino mai finché non si bloccano e bruciano
Molti di questi ragazzi si sono seduti sulla cima della montagna
Si sono riempiti di se stessi e poi hanno preso quella lunga, lunga goccia
Parlami di questo
Sto per rinunciare a un po' di gioco
Ho visto un sacco di persone prima che si accendessero
Poi li ho visti cambiare dopo che si sono presentati
Fama accumulata ma vedi che sapevo che erano cambiati
perché la testa si è gonfiata come se avessero fluido nel cervello
Quando avevano fame, qualunque cosa avessero sarebbe stata in abbondanza
Diavolo, una volta era un periodo in cui saresti felice di vederne una ventina
Poi gradualmente sono saliti al primo della linea
E le persone con cui corri ora non sono degne del tuo tempo
Siamo stati leali grazie alla tua fragilità e ai difetti che ci mostravi
Ora sembri a malapena notare coloro che ti hanno visto al minimo
Hai uno status più alto, amici della vecchia scuola che hai cancellato più velocemente
Fatti nuovi amici da abbinare alla tua attuale fascia finanziaria
Quindi ora che stai strofinando i gomiti con i ricchi e i potenti e hai trasformato il tuo
alle persone che sapevano che eri ancora orgoglioso di te
Ma indovinate un po?
Il successo ci mette alla prova
E quando perdi tutto ciò con cui sei stato benedetto, è allora che ti conosci
incasinato
(durante la discesa)
Vedi tutti quelli con cui hai fatto il pagliaccio mentre ricadi a terra,
catturali
(durante la discesa)
Nessuno che ti sta gasando è alcuni di quelli che hai evitato ora passandoti in rassegna,
guardali
(durante la discesa)
È una lunga caduta dolorosa in basso quando una volta ti sei seduto in alto, prendili
(durante la discesa)
Questo è il momento in cui devi pagare e affrontare quelli su cui hai calpestato durante la salita
Non ti fermerò
Sei passato da Burger King a bistecca e aragosta
Ma ti ho conosciuto quando non avevi una pentola in cui pisciare
Ora guardati mentre insulti quelli che hanno dato oggetti di scena a tutto ciò che hai lasciato cadere
Ma ora sei in cima, battendo il tuo elenco
Dici che ti riconosci, ma era discutibile
Il motivo per cui gli altri ti hanno tollerato perché li hai pagati
Non hai nessuno dei veri patna del passato wit'cha
Tutto ciò che tieni intorno a te ora sono yes-men e sbaciucchiatori
Sciocchi che soddisfano la tua follia come se fossero camerieri
Indipendentemente da ciò che dici, viene favorito dai tuoi abilitanti
Ma quando arriva il giorno in cui inizi a svanire
Spero e prego che tu sia riuscito a salvare un po' del tuo pane
perché lo stato che avevi una volta ti sta lasciando velocemente
È solo così a lungo che puoi durare quando tratti le persone come spazzatura
Più provi a falsificare la parte, più la rendi più difficile
Sono passato dal tutto esaurito nelle arene piene a «posso prendere il tuo ordine?»
Ti ho visto
(durante la discesa)
Vedi tutti quelli con cui hai fatto il pagliaccio mentre ricadi a terra,
catturali
(durante la discesa)
Nessuno che ti sta gasando è alcuni di quelli che hai evitato ora passandoti in rassegna,
guardali
(durante la discesa)
È una lunga caduta dolorosa in basso quando una volta ti sei seduto in alto, prendili
(durante la discesa)
Questo è il momento in cui devi pagare e affrontare quelli su cui hai calpestato durante la salita
Durante la tua discesa, hai visto quell'amico che credeva nel tuo sogno
Ma non ti sei mai sentito come se fosse abbastanza bravo da essere nella tua squadra
Il tuo primo amore che è rimasto con te quando tutti sono fuggiti
Ma hai rotto con lei non appena hai iniziato a fare il pane
Quando non avevi un'auto, l'amico che veniva veloce, che ti accompagnava in giro per la città
e non ho mai chiesto benzina
Il vicino che ti dava da mangiare ma tu l'hai tradito
E il gatto che ti ha prestato quei soldi che non hai mai restituito
Ricordi il tuo ragazzo di casa che ha preso il rap per le tue droghe?
E i G nella cappa che ti hanno protetto dai teppisti?
La persona che ti ha comprato dei vestiti perché non potevi permetterteli
Il fan che voleva un tuo autografo ma lo hai ignorato
La patna che hai iniziato con chi conosci da anni
Giù dal primo giorno, ma quando te ne sei andato, hai rubato le sue idee
Il giovane emergente che ti ha incontrato l'estate scorsa e da cui voleva imparare
tu ma gli hai dato il numero sbagliato ti ho visto
(durante la discesa)
Vedi tutti quelli con cui hai fatto il pagliaccio mentre ricadi a terra,
catturali
(durante la discesa)
Nessuno che ti sta gasando è alcuni di quelli che hai evitato ora passandoti in rassegna,
guardali
(durante la discesa)
È una lunga caduta dolorosa in basso quando una volta ti sei seduto in alto, prendili
(durante la discesa)
Questo è il momento in cui devi pagare e affrontare quelli su cui hai calpestato durante la salita