Traduzione del testo della canzone One Foot In - K Rino

One Foot In (originale)

Man I know I coulda been better, still could be
It’s just that… when you out here man, it’s about making money, not excuses
One day I plan on being able to be aight
Listen it’s hard, you might not wanna receive this from me
I wanna leave the streets but I ain’t tryna leave this money
Born with a silver spoon, shit, boy, you got me laughing
I’da been happy if the spoon I had was made out of plastic
Now I’m grinding, society completely denied me
Couple of tattoos on my face, man, these people won’t hire me
Lawmakers doing plenty dirt, lying and cheating
You made this plate so now you wanna lock us up just for eating
And deep inside I know it’s wrong, I won’t say that it’s not
But even still I say a prayer before I step on the block
And keep my head upon a swivel, see that’s normal for us
We living in hell so you best to look to heaven for trust
Even my girl be stunting on me when this money surroundin'
Seem like I come up short everytime I ask her to count it
Taking chances with my freedom just to make me some change
Young money-getter feeling like I’m trapped in the game
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
Riding 'round strapped, aggravated, gun in my lap
Got two strikes up on my head, the next one it’s a wrap
And everyday I visualize myself locked in the joint
Sometimes I think and wonder how I even got to this point
I could’ve did something different with my life if I chose
But seen the older G’s showing off they jewelry and clothes
And had to have it, not listening to my mama or preacher
The only time I went to school was when I’m serving my teacher
For this money ain’t no telling how I’m liable to play
On top of that I just found out I got a child on the way
So now it’s really on, nine months later he here
And me not being in his life’s the only thing that I fear
I gotta flip this thing around and I eventually will
But other than moving this work I never learned no skills
So what’s my option?
'cause mentally I’m tired of this grind
But still my actions don’t line up to what’s inside of my mind
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
I started tryna think of other ways to bring ends through
But when my money started falling off my friends did too
I thought about going to school and picking up on a trade
But see my son and baby mama they need money today
And plus my conscious started messing with me, stressing my nerves
Because I’m seeing what this dope doing to people I serve
And now the light is on in my head, clear is my vision
I done seen plenty of my partners dead or living in prison
And I’ma travel down that same road if I don’t release
And leave my child with no guidance in these treacherous streets
That fast money’s an illusion, and we all gon' learn
But when you livin' day to day it’s hard to think long-term
And if you tell a young cat to stop hustlin' for bread
Make sure you got another option you can give them instead
Because if not, they’ll just turn around and laugh in ya face
And they’ll resort to what they know just to survive in this place
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m trying)
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah

(traduzione)

Amico, so che potrei essere migliore, potrei ancora esserlo
È solo che... quando sei qui fuori, amico, si tratta di fare soldi, non di scuse
Un giorno ho in programma di poter essere aight
Ascolta è difficile, potresti non voler ricevere questo da me
Voglio lasciare le strade ma non sto cercando di lasciare questi soldi
Nato con un cucchiaio d'argento, merda, ragazzo, mi hai fatto ridere
Sarei stato felice se il cucchiaio che avevo fosse stato fatto di plastica
Ora sto macinando, la società mi ha completamente negato
Un paio di tatuaggi sulla faccia, amico, queste persone non mi assumeranno
I legislatori fanno un sacco di sporcizia, mentendo e imbrogliando
Hai fatto questo piatto, quindi ora vuoi rinchiuderci solo per mangiare
E nel profondo so che è sbagliato, non dirò che non lo è
Ma nonostante ciò dico una preghiera prima di calpestare il blocco
E tieni la testa su una rotazione, vedi che per noi è normale
Viviamo all'inferno, quindi è meglio cercare la fiducia in paradiso
Persino la mia ragazza mi fa acrobazie quando questi soldi mi circondano
Sembra che non mi venga in mente ogni volta che le chiedo di contarlo
Rischiare con la mia libertà solo per farmi cambiare qualcosa
I giovani che fanno soldi si sentono come se fossi intrappolato nel gioco
So che devo rallentarlo (so che devo rallentarlo)
So che devo andare avanti ora
Ma ho ancora un piede dentro (un piede dentro)
Ho ancora un piede dentro (promesso, amico, ci sto provando)
So che devo seguire un'altra strada (necessità di percorrere un'altra strada)
Vedi, è difficile per me uscire ora, ecco perché ho ancora un piede dentro (sì)
Ho ancora un piede dentro
Sì
Andando in giro legato, aggravato, con la pistola in grembo
Ho due colpi in testa, il prossimo è un involucro
E ogni giorno mi visualizzo rinchiuso nell'articolazione
A volte penso e mi chiedo come sono arrivato a questo punto
Avrei potuto fare qualcosa di diverso nella mia vita se avessi scelto
Ma ho visto le G più anziane sfoggiare gioielli e vestiti
E dovevo averlo, senza ascoltare mia mamma o il predicatore
L'unica volta che sono andato a scuola è stato quando sono al servizio del mio insegnante
Per questi soldi non si sa come sono obbligato a giocare
Inoltre, ho appena scoperto di avere un bambino in arrivo
Quindi ora è davvero acceso, nove mesi dopo è qui
E il fatto che io non faccia parte della sua vita è l'unica cosa che temo
Devo capovolgere questa cosa e alla fine lo farò
Ma oltre a spostare questo lavoro non ho mai appreso nessuna abilità
Allora qual è la mia opzione?
perché mentalmente sono stanco di questa routine
Ma le mie azioni non sono ancora in linea con ciò che ho in mente
Vedi
So che devo rallentarlo (so che devo rallentarlo)
So che devo andare avanti ora
Ma ho ancora un piede dentro (un piede dentro)
Ho ancora un piede dentro (promesso, amico, ci sto provando)
So che devo seguire un'altra strada (necessità di percorrere un'altra strada)
Vedi, è difficile per me uscire ora, ecco perché ho ancora un piede dentro (sì)
Ho ancora un piede dentro
Sì
Ho iniziato a provare a pensare ad altri modi per portare a termine
Ma quando i miei soldi hanno iniziato a cadere, anche i miei amici lo hanno fatto
Ho pensato di andare a scuola e fare un mestiere
Ma vedi mio figlio e mia piccola mamma, oggi hanno bisogno di soldi
E inoltre il mio conscio ha iniziato a darmi fastidio, stressando i miei nervi
Perché vedo cosa sta facendo questa droga alle persone che servo
E ora la luce è accesa nella mia testa, chiara è la mia visione
Ho visto molti dei miei partner morti o vivere in prigione
E percorrerò la stessa strada se non rilascio
E lascia mio figlio senza guida in queste strade insidiose
Quel denaro veloce è un'illusione e impareremo tutti
Ma quando vivi giorno per giorno è difficile pensare a lungo termine
E se dici a un gatto giovane di smettere di cercare il pane
Assicurati di avere un'altra opzione che puoi dare loro invece
Perché in caso contrario, si gireranno e ti rideranno in faccia
E ricorreranno a ciò che sanno solo per sopravvivere in questo luogo
Vedi
So che devo rallentarlo (so che devo rallentarlo)
So che devo andare avanti ora
Ma ho ancora un piede dentro (un piede dentro)
Ho ancora un piede dentro (promesso, amico, ci sto provando)
So che devo seguire un'altra strada (necessità di percorrere un'altra strada)
Vedi, è difficile per me uscire ora, ecco perché ho ancora un piede dentro (sì)
Ho ancora un piede dentro
Sì