Traduzione del testo della canzone Phony - K Rino

Phony (originale)

Don’t ever misinterpret me, I’m glad to be alive G*
I put two and two together though and keep coming up with three
It hard to rest when you see the evil some people possess
Just multiply stress, my depression’s even depressed
Countless times I extended a hand to help a friend in need
Only to misread 'cause for me the same wasn’t received
You called me when you was flat broke and wanted K hook a loan up
When I said, «Cool», he was at my house before I could hang the phone up
See, I’ll break bread and feed ya, these days homies’ll bleed ya
Their procedure: borrow money and get selective amnesia
You try to give 'em time but that seems to be worthless
Knowing he owe you coming around showing you things he just purchased
Then they start ducking your calls, you know how you can tell
'Cause all you get is half a ring and then it’s straight to the voice mail
So, what the Hell, I guess I gots to leave these cats alone
Another friendship dead and gone over a couple of hundred bones
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
When I detect a suspected lie, it’s hard to let it slide
An artificial female friend milking your sympathetic side
Money I would give, not lend, was down with her to the end
Not from a tricking standpoint, I just considered her a friend
Kind of mad I didn’t control this, never fathomed she would go this low
But now I’m tripping over this repeat pattern that I noticed
Like clockwork, an hour after every time she leave
She be like, «Baby, I need some money, can you help me please?
«And I’m like, «OK, might pay a bill or help her knock the rent off»
Every time she came around my gold-digger alarm went off
But when I needed help and asked for it the game flipped
She had more excuses than the pipe burns on a crackhead’s lips
And it’s a trip, 'cause when it’s time to show me they my homie, they don’t
And if I need them to do something for me, they won’t
So now it’s all about me, one syllable
And artificial people get cut loose like umbilical
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
The doctor checked me out and wrote me a prescription with the quickness
But the side effects of the medicine were worse than the sickness
See I sacrificed for others but the same love didn’t follow
I wish I had a dollar for every time that I wished I had a dollar
I regret sometimes not having a biological seed
Any time that it was ever proposed to me I disagreed
If they persisted to insisted, I just packed up and I slid
Too many of my partners paying child support, «Arr Hell no, not the kid»
But if I did, maybe hope would seem more realistic
To be gifted with a reflection of my own characteristics
'Cause most people are senseless, self centred and pretentious
Any show of love is meant to benefit their own interest
My eyes are now trained to spot game when it arises
The wisest people learn how to see through those disguises
'Cause fakers show more fiction or more depictions than HBO
Fraud to real is a ninety-nine to one ratio
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy

(traduzione)

Non fraintendermi mai, sono felice di essere vivo G*
Ho messo insieme due più due e continuo a inventarne tre
È difficile riposare quando vedi il male che alcune persone possiedono
Moltiplica semplicemente lo stress, la mia depressione è persino depressa
Innumerevoli volte ho teso una mano per aiutare un amico bisognoso
Solo per leggere male perché per me lo stesso non è stato ricevuto
Mi hai chiamato quando eri al verde e volevi K agganciare un prestito
Quando gli ho detto "Fantastico", era a casa mia prima che potessi riagganciare il telefono
Vedi, spezzerò il pane e ti darò da mangiare, in questi giorni gli amici ti sanguineranno
La loro procedura: prendere in prestito denaro e ottenere un'amnesia selettiva
Cerchi di dargli tempo, ma sembra che non valga niente
Sapendo che ti deve venire in giro mostrandoti cose che ha appena acquistato
Poi iniziano a evitare le tue chiamate, sai come puoi dirlo
Perché tutto ciò che ricevi è mezzo squillo e poi è direttamente alla segreteria telefonica
Quindi, che diavolo, suppongo di dover lasciare in pace questi gatti
Un'altra amicizia morta e finita per un paio di centinaia di ossa
Persone così false, false
Mi sento come se fossi io e solo Dio, solo, solo, solo
Non posso lasciare che mi sfasati, sfasami
Sto cercando di non impazzire
Che cosa?
Per non impazzire
Quando rilevo una bugia sospetta, è difficile lasciarla scivolare
Un'amica artificiale che munge il tuo lato simpatico
I soldi che avrei dato, non prestato, erano con lei fino alla fine
Non dal punto di vista dell'inganno, l'ho solo considerata un'amica
Un po 'pazza per non averlo controllato, non ho mai immaginato che sarebbe andata così in basso
Ma ora sto inciampando in questo schema ripetuto che ho notato
Come un orologio, un'ora dopo ogni volta che se ne va
Lei è come: "Baby, ho bisogno di soldi, puoi aiutarmi per favore?
«E io sono tipo, "Ok, potrei pagare un conto o aiutarla a ridurre l'affitto"
Ogni volta che si avvicinava, il mio allarme da cercatore d'oro suonava
Ma quando ho avuto bisogno di aiuto e l'ho chiesto, il gioco è cambiato
Aveva più scuse della pipa che brucia sulle labbra di un crackhead
Ed è un viaggio, perché quando è il momento di mostrarmi loro il mio amico, non lo fanno
E se ho bisogno che facciano qualcosa per me, non lo faranno
Quindi ora è tutto su di me, una sillaba
E le persone artificiali si staccano come un ombelico
Persone così false, false
Mi sento come se fossi io e solo Dio, solo, solo, solo
Non posso lasciare che mi sfasati, sfasami
Sto cercando di non impazzire
Che cosa?
Per non impazzire
Il dottore mi ha visitato e mi ha scritto una ricetta con la rapidità
Ma gli effetti collaterali del medicinale erano peggiori della malattia
Vedi, ho sacrificato per gli altri ma lo stesso amore non è seguito
Vorrei avere un dollaro per ogni volta che avrei voluto avere un dollaro
A volte mi rammarico di non avere un seme biologico
Ogni volta che mi veniva proposto non ero d'accordo
Se hanno insistito a insistere, ho semplicemente fatto le valigie e sono scivolato
Troppi dei miei partner pagano il mantenimento dei figli, "Arr Hell no, not the kid"
Ma se lo facessi, forse la speranza sembrerebbe più realistica
Per essere dotato di un riflesso delle mie caratteristiche
Perché la maggior parte delle persone è insensata, egocentrica e pretenziosa
Qualsiasi dimostrazione d'amore ha lo scopo di favorire il proprio interesse
I miei occhi ora sono allenati per individuare il gioco quando si presenta
Le persone più sagge imparano a vedere attraverso quei travestimenti
Perché i falsari mostrano più finzione o più rappresentazioni di HBO
La frode al reale è un rapporto di novantanove a uno
Persone così false, false
Mi sento come se fossi io e solo Dio, solo, solo, solo
Non posso lasciare che mi sfasati, sfasami
Sto cercando di non impazzire
Che cosa?
Per non impazzire