Traduzione del testo della canzone Real Out Here - K Rino

Real Out Here (originale)

Listen it’s real out here, nothing becoming easy
What’s the deal out here, people be acting greazy
Been a long while since we had a good hot dinner
We chasin' money but that money went as fast as a sprinter
It’s gettin' wild in these streets, they say that we crazy
But y’all the ones building the prisons to lock up our babies
Tough to get ahead when somebody’s pressing us back
You created the ghetto, man, how you expect us to act?
He got a pistol on him plus in his truck a machine gun
Hard to learn to be a man if I never seen one
Daddy locked up, yeah, they sent them people to get him
Now it won’t be long 'til his son is in there with him
No groceries in the house so he out here prowlin'
How I’ma concentrate in class if my stomach is growlin'?
No strategy, waitin' for the problems to pass
Hard to play outside around broken bottles and glass, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Plot and plan when the sun’s out and move at night
They got dropped in this grease, they ain’t choose this life
Hard as hell tryna make a way beyond odds
You see thugs when you look at ‘em, I see young gods
You see criminals and drug dealers headed for jail
I see poor people tryna fight they way out of hell
Dirty projects full of roaches, maybe some rats
You know how hard it is tryna raise a baby in that?
Any hopes, any dreams get canceled fast
Y’all mad ‘cause baby girl flippin' stamps for cash
You say they hustlin' the system to produce a
But y’all complaining ‘bout a situation you created
Enemies necessary to obtain some loot
Dice game on the court, kids can’t even hoop
It ain’t nothin' to hear some gunshots flyin' around
Picture a five year old seein' a dead guy on the ground
Watch it
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Stress on the mind, ain’t too many beautiful times
Twenty-nine cars ridin' in the funeral line
Mama’s packed in the county tryna see loved ones
Broken hearted parents burying they teenage son
Over nonsense somebody we know gets killed
And if the streets don’t get you then the police will
Catching cases on a daily basis, stressed with life
CPS snatching our children left and right
Hood fights every night, tension live on stage
Opioids in the hood now, this ain’t no phase
Never had nothing so he pullin' moves and stunts
‘cause he wanted to have some name-brand shoes just once
And half the school teachers talkin' out the side of they neck
They don’t care about the children, they just gettin' a check
And most people that can help us be turnin' they back
Until you see it in your neighborhood, then you react, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon

(traduzione)

Ascolta è reale qui fuori, niente diventa facile
Qual è il problema qui fuori, le persone si stanno comportando in modo sgradevole
Era da molto tempo che non mangiavamo una buona cena calda
Inseguiamo soldi, ma quei soldi sono andati veloci come un velocista
Si sta scatenando in queste strade, dicono che siamo pazzi
Ma voi tutti che costruite le prigioni per rinchiudere i nostri bambini
Difficile andare avanti quando qualcuno ci insiste
Hai creato il ghetto, amico, come ti aspetti che agiamo?
Ha una pistola addosso e nel suo camion una mitragliatrice
Difficile imparare a essere un uomo se non ne ho mai visto uno
Papà ha rinchiuso, sì, hanno mandato loro delle persone a prenderlo
Ora non ci vorrà molto prima che suo figlio sia lì con lui
Niente generi alimentari in casa, quindi lui è qui fuori in agguato
Come faccio a concentrarmi in classe se il mio stomaco sta ringhiando?
Nessuna strategia, in attesa che i problemi passino
Difficile giocare fuori con bottiglie e vetri rotti, ascolta
È reale qui fuori
Che ne sai tu?
Ho detto che è reale qui fuori
Non state vivendo tutto questo
A tutti voi non interessa come ci sentiamo qui fuori
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Tutti questi anni e siamo ancora qui fuori
Ancora qui fuori, andiamo
Traccia e pianifica quando c'è il sole e muoviti di notte
Sono caduti in questo grasso, non hanno scelto questa vita
Difficile come l'inferno provare a fare una strada oltre ogni probabilità
Vedi i teppisti quando li guardi, io vedo giovani dei
Vedi criminali e spacciatori diretti in prigione
Vedo i poveri che cercano di uscire dall'inferno
Progetti sporchi pieni di scarafaggi, forse dei topi
Sai quanto è difficile provare a crescere un bambino in quello?
Qualsiasi speranza, qualsiasi sogno viene cancellato in fretta
Siete tutti pazzi perché la bambina lancia i francobolli per contanti
Dici che spingono il sistema a produrre a
Ma vi lamentate tutti di una situazione che avete creato
Nemici necessari per ottenere del bottino
Gioco di dadi in campo, i bambini non riescono nemmeno a fare il canestro
Non è niente sentire degli spari che volano in giro
Immagina un bambino di cinque anni che vede un ragazzo morto a terra
Guardalo
È reale qui fuori
Che ne sai tu?
Ho detto che è reale qui fuori
Non state vivendo tutto questo
A tutti voi non interessa come ci sentiamo qui fuori
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Tutti questi anni e siamo ancora qui fuori
Ancora qui fuori, andiamo
Stress sulla mente, non ci sono troppi bei tempi
Ventinove auto in corsa nella linea del funerale
La mamma è stipata nella contea e cerca di vedere i propri cari
Genitori dal cuore spezzato che seppelliscono il loro figlio adolescente
Per sciocchezze qualcuno che conosciamo viene ucciso
E se le strade non ti prendono, lo farà la polizia
Catturare casi su base giornaliera, stressato dalla vita
CPS che rapisce i nostri bambini a destra ea manca
Hood combatte ogni notte, tensione sul palco
Oppioidi nella cappa ora, questa non è una fase
Non ha mai avuto niente, quindi fa mosse e acrobazie
perché voleva avere delle scarpe di marca solo una volta
E metà degli insegnanti della scuola parlano a squarciagola
Non si preoccupano dei bambini, ricevono solo un assegno
E la maggior parte delle persone che possono aiutarci a tornare indietro
Finché non lo vedi nel tuo quartiere, allora reagisci, ascolti
È reale qui fuori
Che ne sai tu?
Ho detto che è reale qui fuori
Non state vivendo tutto questo
A tutti voi non interessa come ci sentiamo qui fuori
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Tutti questi anni e siamo ancora qui fuori
Ancora qui fuori, andiamo