Traduzione del testo della canzone Somewhere - K Rino

Somewhere (originale)

Just want to let you know that
Even though things might be going good for you
There’s somebody out there somewhere that’s going through it
We can’t never forget that
Where we learn to recognize it where we see it
Maybe we can stop somebody from goin' over the edge
Check it
Somewhere, there’s a family living in its house
Two months behind on the rent, about to get kicked out
A homeless man laying in pain under the freeway, sick, tired and weak ‘cause he
hasn’t eaten in three days
Somewhere, a child is in school about to clap back because his clothes are old
so he gets roasted and laughed at
The innocence of a young girl has been corrupted because she just was molested
by somebody she trusted
Somewhere, out there, a scared pregnant girl is about to abort a child that
could possibly save the world
It’s a man on the edge now, back against the wall with a pistol to his head
getting ready to end it all
Somewhere it’s a dude in his room on a computer, searching for guns,
'bout to be the next mass shooter
A young girl is living happily today but listen
Tomorrow she gon' be on the news, reported missing
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man
Somewhere, a woman is in love with a loser
Giving money and sex to a ruthless, abusive user
There’s a young fella running these streets, robbing to get green
Not knowing in a year from now he gon' be serving fifteen
Somewhere, a black dude’s hanging out this evening
And a white lady’s calling the cops on him for no reason
A deceitful preacher is preaching being evil and leechin', while speaking deep
in the pockets of the people he’s reaching
Somewhere, there’s a person with a broke heart and a hurt mind, influenced
easily, about to try dope for the first time
A group of government devils who take greed and step far, or in a room as we
speak now planning the next war
Somewhere, somebody’s making moves in the streets
But folks don’t even know he a snitch for the police
It’s a lazy dude, savage as hell, doing some dirt, smashing his wife’s best
friend when she go to work
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man
But on the flip side…
Somewhere, somebody is broke and struggling hard
And they just got a phone call saying they got the job
It’s a woman who been hurt many times to the extreme
And God just blessed her to meet the man of her dreams
Somewhere a doctor told you you wouldn’t survive
That was twenty years ago, the doctor dead, you still alive
Somebody was adopted at birth and mentally suffered, and finally got to meet
their biological mother
Now somewhere, a young G done got up out the game, turned his life around,
now he helping others do the same
It’s amazing, somebody got pulled over this morning
And the cop ain’t even trip, he let him drive off with a warning
Somewhere, one of these neighborhood ghetto children became a entrepreneur, man,
and now he’s worth millions
A proud mother’s out there sheddin' some happy tears
And it’s a couple celebrating being married for fifty years
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man

(traduzione)

Voglio solo fartelo sapere
Anche se le cose potrebbero andare bene per te
C'è qualcuno là fuori da qualche parte che lo sta attraversando
Non possiamo mai dimenticarlo
Dove impariamo a riconoscerlo dove lo vediamo
Forse possiamo impedire a qualcuno di andare oltre il limite
Controllalo
Da qualche parte, c'è una famiglia che vive nella sua casa
Con due mesi di ritardo sull'affitto, in procinto di essere espulso
Un senzatetto che giace dolorante sotto l'autostrada, malato, stanco e debole perché lui
non mangia da tre giorni
Da qualche parte, un bambino a scuola sta per applaudire perché i suoi vestiti sono vecchi
così viene arrostito e deriso
L'innocenza di una ragazza è stata corrotta perché è stata appena molestata
da qualcuno di cui si fidava
Da qualche parte, là fuori, una ragazza incinta spaventata sta per abortire un bambino
potrebbe salvare il mondo
Adesso è un uomo al limite, con le spalle al muro con una pistola puntata alla testa
prepararsi a farla finita
Da qualche parte c'è un tizio nella sua stanza su un computer, che cerca pistole,
'sta per essere il prossimo sparatutto di massa
Una ragazza vive felice oggi, ma ascolta
Domani sarà al telegiornale, dichiarata scomparsa
In qualche luogo
Tanto dolore, tanti problemi, tante persone nel buco
In qualche luogo
Molte persone lo attraversano nella vita, perdendo il controllo
In qualche luogo
È una strada difficile, non sono rimaste troppe brave persone
In qualche luogo
Non lasciare che il peso ti porti giù, afferrati a te stesso, amico
Da qualche parte, una donna è innamorata di un perdente
Dare denaro e sesso a un utente spietato e offensivo
C'è un giovane ragazzo che corre per queste strade, derubando per diventare verde
Non sapendo che tra un anno ne servirà quindici
Da qualche parte, stasera esce un tizio di colore
E una dama bianca sta chiamando la polizia su di lui senza motivo
Un predicatore ingannevole sta predicando di essere malvagio e sanguisuga, mentre parla in modo profondo
nelle tasche delle persone che sta raggiungendo
Da qualche parte, c'è una persona con il cuore spezzato e una mente ferita, influenzata
facilmente, in procinto di provare la droga per la prima volta
Un gruppo di diavoli del governo che prendono l'avidità e si spingono lontano, o in una stanza come noi
parla ora pianificando la prossima guerra
Da qualche parte, qualcuno si sta muovendo per le strade
Ma la gente non sa nemmeno che sia una spia per la polizia
È un tipo pigro, selvaggio come l'inferno, che fa un po' di sporcizia, distrugge il meglio di sua moglie
amico quando va al lavoro
In qualche luogo
Tanto dolore, tanti problemi, tante persone nel buco
In qualche luogo
Molte persone lo attraversano nella vita, perdendo il controllo
In qualche luogo
È una strada difficile, non sono rimaste troppe brave persone
In qualche luogo
Non lasciare che il peso ti porti giù, afferrati a te stesso, amico
Ma d'altra parte...
Da qualche parte, qualcuno è al verde e sta lottando duramente
E hanno appena ricevuto una telefonata che diceva di aver ottenuto il lavoro
È una donna che è stata ferita molte volte all'estremo
E Dio l'ha appena benedetta per incontrare l'uomo dei suoi sogni
Da qualche parte un medico ti ha detto che non saresti sopravvissuto
Sono passati vent'anni, il dottore è morto, tu sei ancora vivo
Qualcuno è stato adottato alla nascita, ha sofferto mentalmente e alla fine si è incontrato
loro madre biologica
Ora da qualche parte, un giovane G fatto si è alzato fuori dal gioco, ha cambiato la sua vita,
ora aiuta gli altri a fare lo stesso
È incredibile, qualcuno è stato fermato stamattina
E il poliziotto non è nemmeno in viaggio, lo ha lasciato partire con un avvertimento
Da qualche parte, uno di questi bambini del ghetto di quartiere è diventato un imprenditore, uomo,
e ora vale milioni
Una madre orgogliosa è là fuori a versare lacrime di gioia
Ed è una coppia che festeggia il matrimonio da cinquant'anni
In qualche luogo
Tanto dolore, tanti problemi, tante persone nel buco
In qualche luogo
Molte persone lo attraversano nella vita, perdendo il controllo
In qualche luogo
È una strada difficile, non sono rimaste troppe brave persone
In qualche luogo
Non lasciare che il peso ti porti giù, afferrati a te stesso, amico