Traduzione del testo della canzone Somewhere Else - K Rino

Somewhere Else (originale)

Y’all wear the same clothes, repeat the same flows
Bounce around the same way at all your lames shows
Breaking cats in these streets, that how my name rose
No pretty shirts, I hurt and murk the game in plain clothes
I’m plugged in, let me come and get my spit on
You a buddy pass rapper, you just waiting, hoping to get on
Y’all careers go flat faster than hot soda
Blow up in September, all over by October
These fellas still confused, I’m ‘bout to kill the ruse
Try to be real, you lose, fakeness got ten million views
The world don’t know you weak, allow me to reveal the news
Your name I will remove, a baby’s feet can fill your shoes
My words are like a drug, can’t take ‘em all at once
Might overdose, I gotta start you with two bars a month
The only place I follow you is to the cash spot
So pass the rock ‘cause I ain’t scared to take that last shot
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
I wonder if I oughta break him, I’ve been contemplating it
They said that you was overrated, that’s a understatement
I’m smelling something fishy
You gotta stunt to make it
You can’t compare a couple of decades with one month of greatness
Peace to Trayvon, I’m more than just a little mad
I’m walkin' home with a grenade inside my Skittles bag
Boom boom on yo ass, that’s my theme song
Came out the womb with a championship ring on
I’m not the average man, I came to rule the land
I would smack this fool but I ain’t tryna bruise my hand
I might get mad and pimp the game just to prove I can
In my hood they unload and load just like a moving van
I see ya actin' like Goldy with ya fake Roley
I’m so underground that underground cats don’t even know me
I get your girlfriend’s number, think a brother lyin'?
I just need one digit, I’m so cold I guess the other nine
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
They gettin' at me now, tryna know my booking status
They ask me who’s my manager, I say, «You looking at him»
I’m by myself maintaining, don’t need no help arranging
And I don’t give a snake dap, that’s why I left ya hanging
You make me feel postal, that’s why my skill broke you
I’m laying real vocals, guess that’s why I’m still local
You need to give back every dollar that your fans paid
You ain’t a made man, your whole image was man-made
I see ‘em plotting hard, I know they probably fraud
My homies off the streets will beat up your bodyguards
You not the best, all your yes men lied to you
My accidents work out better than the stuff you try to do
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
South Park Coalition
The SPC still on it
Y’all boys too ordinary
Doin' the same things you been doing ten, fifteen years ago
Come join me in a other world
Leave the planet for a change
Quit tryna be like everybody else
Yeah, we ain’t like y’all no way

Somewhere Else (traduzione)

Indossate tutti gli stessi vestiti, ripetete gli stessi flussi
Rimbalza allo stesso modo in tutti i tuoi spettacoli zoppi
Rompere i gatti in queste strade, ecco come è nato il mio nome
Niente camicie graziose, faccio male e oscuro il gioco in borghese
Sono collegato, fammi venire a sputare
Sei un rapper di passaggio, stai solo aspettando, sperando di salire
Tutte le carriere vanno a ruba più velocemente di una bibita calda
Esplode a settembre, dappertutto entro ottobre
Questi ragazzi sono ancora confusi, sto per uccidere lo stratagemma
Cerca di essere reale, perdi, la falsità ha ottenuto dieci milioni di visualizzazioni
Il mondo non ti conosce debole, permettimi di rivelare la notizia
Il tuo nome lo rimuoverò, i piedi di un bambino possono riempirti le scarpe
Le mie parole sono come una droga, non posso prenderle tutte in una volta
Potrebbe essere un'overdose, devo iniziare con due barrette al mese
L'unico posto in cui ti seguo è il bancomat
Quindi passa il sasso perché non ho paura di fare l'ultimo colpo
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Non potevi imballare il carico
L'ho afferrato e me ne sono andato
Pensavano che avessi portato un esercito, solo io e me lo abbiamo fatto
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Fermami penso di no
Conoscete tutti questa fiamma calda
Abbiamo bloccato il gioco
Sei ancora nello stesso punto
Mi chiedo se dovessi romperlo, ci stavo pensando
Hanno detto che eri sopravvalutato, è un eufemismo
Sento odore di pesce
Devi fare acrobazie per farcela
Non puoi confrontare un paio di decenni con un mese di grandezza
Pace a Trayvon, sono più di un semplice pazzo
Sto tornando a casa con una granata dentro la mia borsa di Skittles
Boom boom sul tuo culo, questa è la mia sigla
È uscito dall'utero con un anello da campionato
Non sono l'uomo medio, sono venuto a governare la terra
Darei uno schiaffo a questo sciocco ma non sto cercando di ferirmi la mano
Potrei arrabbiarmi e sfruttare il gioco solo per dimostrare che posso
Nella mia cappa scaricano e caricano proprio come un furgone in movimento
Ti vedo comportarti come Goldy con il tuo falso Roley
Sono così underground che i gatti clandestini non mi conoscono nemmeno
Ho ottenuto il numero della tua ragazza, pensi che un fratello stia mentendo?
Ho solo bisogno di una cifra, ho così freddo che immagino le altre nove
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Non potevi imballare il carico
L'ho afferrato e me ne sono andato
Pensavano che avessi portato un esercito, solo io e me lo abbiamo fatto
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Fermami penso di no
Conoscete tutti questa fiamma calda
Abbiamo bloccato il gioco
Sei ancora nello stesso punto
Stanno cercando di me adesso, cercando di conoscere lo stato della mia prenotazione
Mi chiedono chi è il mio manager, io rispondo: «Lo stai guardando»
Mi mantengo da solo, non ho bisogno di aiuto per organizzare
E non me ne frega niente, ecco perché ti ho lasciato in sospeso
Mi fai sentire postale, ecco perché la mia abilità ti ha rotto
Sto recitando una vera voce, immagino sia per questo che sono ancora locale
Devi restituire ogni dollaro pagato dai tuoi fan
Non sei un uomo creato, la tua intera immagine è stata creata dall'uomo
Li vedo complottare duramente, so che probabilmente truffano
I miei amici delle strade picchieranno le tue guardie del corpo
Non sei il migliore, tutti i tuoi sì uomini ti hanno mentito
I miei incidenti funzionano meglio delle cose che cerchi di fare
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Non potevi imballare il carico
L'ho afferrato e me ne sono andato
Pensavano che avessi portato un esercito, solo io e me lo abbiamo fatto
Sono da qualche altra parte con esso
Sono da qualche altra parte con esso
Ho risolto tutto questo, hai bisogno di aiuto
Fermami penso di no
Conoscete tutti questa fiamma calda
Abbiamo bloccato il gioco
Sei ancora nello stesso punto
Coalizione di South Park
L'SPC è ancora presente
Tutti voi ragazzi troppo ordinari
Facendo le stesse cose che facevi dieci, quindici anni fa
Unisciti a me in un altro mondo
Lascia il pianeta per un cambiamento
Smettila di provare a essere come tutti gli altri
Sì, non siamo come voi in nessun modo