Traduzione del testo della canzone Steppin’ Up - K Rino

Steppin’ Up (originale)

Sending this one out to the stepdads all around the world
The ones who came in and took all the responsibility
We salute you, man
You raise another man’s children, a matter of fact
It’s time to give every stepdad a pat on the back
Fell in love with the woman who was doing it alone
And you took care of her children like they was your own
Took the pressure off of her once you made up your mind
Food, clothes, pocket change, bills paid on time
Didn’t stop ‘cause you took their mother’s hand as your wife
You understood the importance of a man in their life
You didn’t mind ‘cause it was just the right thing to do
Now you love them the same as if they came from you
Had a few negative people all up in your biz
Like, «Why you getting with that girl if she got all them kids?»
Man, tell them folks to «Shut up!», your purpose is known
The backbone that came along and made the family strong
Don’t let them discourage your efforts, you ain’t did nothing wrong
It’s time to recognize y’all and build you up in this song
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
These days the average family is so unbalanced
Not many men are willing to take on that challenge
Lot of women got children but their real dad failed them
And they afraid that they gon' scare a man off when they tell him
But a good man will separate the real and the fake
And whatever responsibility he’s willing to take
Pick them up from school, take them out when she need a break
Cook the food and hold the house down if she running late
If she got a son teach him what’s right and what’s not
Take him to the court with you, help him work on his shot
When he’s stepping out of line, he gon' pull him in check
Teach him discipline, work ethic, manhood and respect
And if you got girls you don’t have to sit and be nervous
He trustworthy around your daughters, not sick and perverted
That’s a real man, the kind you better stick by hard
He the answer to your prayers, sister—sent by God
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
You committed from the start and stuck with it for years
Even if he got his own, he treat hers like his
Sometimes they don’t like the stepfather, of course
Especially if their real daddy and their momma’s divorced
So they think you’re trying to take the biological’s place
You gotta deal with the resentment from the child and the hate
But them seeing how you treat their mother changes their mind
And they eventually begin to except you in time
Some brothers met women with babies that was younger than 2
And been around so long you the only father they knew
You did everything that a true father should do
And when they got grown they still love and appreciate you
You deserve credit for being a gift from above
You didn’t do it for recognition, you did it for love
So youngsters in this situation be thankful and glad
And take the ‘step' off the title and just call him your dad
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up

Steppin’ Up (traduzione)

Inviando questo ai patrigni di tutto il mondo
Quelli che sono entrati e si sono presi tutte le responsabilità
Ti salutiamo, amico
Cresci i figli di un altro uomo, un dato di fatto
È ora di dare una pacca sulla spalla a ogni patrigno
Mi sono innamorato della donna che lo stava facendo da solo
E ti sei preso cura dei suoi figli come se fossero i tuoi
Hai tolto la pressione su di lei una volta che hai preso una decisione
Cibo, vestiti, spiccioli, bollette pagate puntualmente
Non ti sei fermato perché hai preso la mano della madre come tua moglie
Hai capito l'importanza di un uomo nella sua vita
Non ti importava perché era la cosa giusta da fare
Ora li ami come se provenissero da te
C'erano alcune persone negative tutte in gioco nel tuo business
Tipo: "Perché stai con quella ragazza se ha avuto tutti quei bambini?"
Amico, dì loro di «Stai zitto!», il tuo scopo è noto
La spina dorsale che è arrivata e ha reso forte la famiglia
Non lasciare che scoraggino i tuoi sforzi, non hai fatto niente di male
È ora di riconoscervi e rafforzarvi in questa canzone
Quindi se nessuno te l'ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
La situazione non li ha mai turbati, grazie per essere intervenuti
Non era tuo ma li hai cresciuti, grazie per esserti fatto avanti
Se nessuno te lo ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
Puntuali quando hanno bisogno di te, grazie per essere intervenuti
Sono rimasto con te non ti ha lasciato, grazie per esserti fatto avanti
In questi giorni la famiglia media è così squilibrata
Non molti uomini sono disposti ad affrontare questa sfida
Molte donne hanno figli ma il loro vero padre li ha delusi
E hanno paura di spaventare un uomo quando glielo dicono
Ma un brav'uomo separerà il reale dal falso
E qualunque responsabilità sia disposto ad assumersi
Vieni a prenderli a scuola, portali fuori quando ha bisogno di una pausa
Cucina il cibo e tieni giù la casa se è in ritardo
Se ha un figlio, insegnagli cosa è giusto e cosa no
Portalo in campo con te, aiutalo a lavorare sul tiro
Quando esce dalla linea, lo prenderà in scacco
Insegnagli disciplina, etica del lavoro, virilità e rispetto
E se hai ragazze non devi sederti ed essere nervoso
È degno di fiducia intorno alle tue figlie, non malato e pervertito
È un vero uomo, del tipo a cui faresti meglio a tener duro
È la risposta alle tue preghiere, sorella, inviata da Dio
Quindi se nessuno te l'ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
La situazione non li ha mai turbati, grazie per essere intervenuti
Non era tuo ma li hai cresciuti, grazie per esserti fatto avanti
Se nessuno te lo ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
Puntuali quando hanno bisogno di te, grazie per essere intervenuti
Sono rimasto con te non ti ha lasciato, grazie per esserti fatto avanti
Ti sei impegnato fin dall'inizio e l'hai mantenuto per anni
Anche se ha il suo, tratta il suo come il suo
A volte non gli piace il patrigno, ovviamente
Soprattutto se il loro vero papà e la loro mamma hanno divorziato
Quindi pensano che tu stia cercando di prendere il posto del biologico
Devi affrontare il risentimento del bambino e l'odio
Ma loro, vedendo come tratti la loro madre, cambiano idea
E alla fine iniziano a tranne te in tempo
Alcuni fratelli hanno incontrato donne con bambini di età inferiore ai 2 anni
E sei stato in giro per così tanto tempo tu l'unico padre che conoscevano
Hai fatto tutto ciò che dovrebbe fare un vero padre
E quando sono cresciuti, ti amano e ti apprezzano ancora
Ti meriti il ​​merito di essere un dono dall'alto
Non l'hai fatto per riconoscimento, l'hai fatto per amore
Quindi i giovani in questa situazione sii grati e contenti
E fai il "passo" dal titolo e chiamalo tuo padre
Quindi se nessuno te l'ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
La situazione non li ha mai turbati, grazie per essere intervenuti
Non era tuo ma li hai cresciuti, grazie per esserti fatto avanti
Se nessuno te lo ha mai detto, grazie per esserti fatto avanti
Sei arrivato come un soldato, grazie per esserti fatto avanti
Puntuali quando hanno bisogno di te, grazie per essere intervenuti
Sono rimasto con te non ti ha lasciato, grazie per esserti fatto avanti