Traduzione del testo della canzone Street Life - K Rino, K.O., Big Sam

Street Life (originale)

I was born on the 9th month, 9th day, '70 I arrived
Down to earth just like my mama but LV gave me my South Park side
I real hustler, got game in his blood
Mama real too, through them I developed two kinds of love
One for that street life but the other for peace
But the two can’t live together, so inside I’m a beast
I’m mystified by the cash flow that I never seen
Partners coming up doing dirt while I’m broke living clean
Know what I mean?
Picture being on the cut walking
What I thought was just my conscience on the cool was just the law talking
Telling me I need to live my life legitimate
I’m in the Mr Fiends with money tryna get a hit
I block him out, snatch the paper, pass the rock and shout
«Get off my corner», any shiest manoeuvres, knock him out
No more school, I’m dropping out, pockets popping out
Everything new, me and the crew, yeah I’m talking about that.
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me
I’m tryna turn a dollar into 15 G’s
Got to flip my game 360 degrees
Started asking myself questions, tripping, tryna soul search
Am I a hypocrite for putting dope money in church?
Through the bad I’m tryna do some good
This brother told me when you come up, open up a business in the hood
Never did ‘cause I let the streets make me hard
My mama threw up her hands and said, «Take me Lord»
When she found that sack in my room full of crack
She made me raise out the crib and said, «Don't come back»
Didn’t faze me ‘cause I knew that the game pays me
Mama brought me in the world but the hood raised me
I’m just a teen tryna live good so understand
Caught in-between a mind of childhood and being a man
I’m losing touch bur never lost the love for the game
My partners feel me ‘cause they going through the same in that…
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me
Picture all them crack pipes with nobody lighting
Picture blacks at a club and nobody fighting
Picture everybody paid with no bother
Picture all babies growing up with a father
I had to stay paid so dirt was my alternative
Went to the Mosque, they told me that I need to learn to live
Positive and never disrespect my own
How the Hell we call ourselves grown and live at home
With mama starting drama talking back and throwing a fit
You better love her while she here ‘cause when she’s gone that’s it
You’re feeling like you wanna change but the chance is slim
You got two kids now you’re tryna live your life through them
Hoping they don’t make the same mistake you made and fail
It took them years to know it’s hard to raise a son in jail
Ain’t nothing new to K-Rino, man I know all about that
We need to unite and do right and raise up out that…
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me

(traduzione)

Sono nato il 9° mese, 9° giorno, '70 sono arrivato
Con i piedi per terra proprio come mia mamma, ma LV mi ha dato il mio lato di South Park
Sono un vero imbroglione, ho del gioco nel sangue
Anche mamma reale, attraverso di loro ho sviluppato due tipi di amore
Uno per quella vita di strada ma l'altro per la pace
Ma i due non possono vivere insieme, quindi dentro sono una bestia
Sono disorientato dal flusso di cassa che non ho mai visto
Partner che vengono a fare sporco mentre io sono al verde che vive pulito
Sai cosa intendo?
Immagine di essere sul taglio che cammina
Quello che pensavo fosse solo la mia coscienza al fresco, era solo la legge a parlare
Dicendomi che devo vivere la mia vita legittima
Sono nei Mr Fiends con i soldi che cercano di ottenere un successo
Lo blocco fuori, strappo il foglio, passo il sasso e grido
«Scendi dal mio angolo», qualsiasi manovra più timida, lo mette fuori combattimento
Niente più scuola, sto abbandonando gli studi, le tasche saltano fuori
Tutto nuovo, io e la troupe, sì, ne sto parlando.
Vita di strada, darsi da fare per vivere
Vita di strada, prendere mai dare
Per tutta la notte, cerco di alleviare il dolore che provo
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili
Sto cercando di trovare un modo per renderlo migliore
Conoscendomi, lo facciamo da sempre
Quindi sono pronto per qualsiasi cosa
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili
Sto provando a trasformare un dollaro in 15 G
Devo girare il mio gioco a 360 gradi
Ho iniziato a farmi domande, inciampare, provare a cercare l'anima
Sono un ipocrita per aver messo soldi per la droga in chiesa?
Attraverso il male sto cercando di fare del bene
Questo fratello mi ha detto che quando verrai, apri un'attività nel quartiere
Non l'ho mai fatto perché ho lasciato che le strade mi rendessero duro
Mia mamma alzò le mani e disse: «Prendimi Signore»
Quando ha trovato quel sacco nella mia stanza piena di crepe
Mi ha fatto alzare la culla e mi ha detto: «Non tornare»
Non mi ha turbato perché sapevo che il gioco mi paga
La mamma mi ha portato al mondo ma il cappuccio mi ha cresciuto
Sono solo un adolescente che cerca di vivere bene, quindi capisci
Preso tra la mente dell'infanzia e l'essere un uomo
Sto perdendo i contatti, ma non ho mai perso l'amore per il gioco
I miei partner mi sentono perché stanno attraversando lo stesso in quanto...
Vita di strada, darsi da fare per vivere
Vita di strada, prendere mai dare
Per tutta la notte, cerco di alleviare il dolore che provo
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili
Sto cercando di trovare un modo per renderlo migliore
Conoscendomi, lo facciamo da sempre
Quindi sono pronto per qualsiasi cosa
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili
Immagina tutti quei tubi che rompono senza che nessuno si accenda
Immagina i neri in un club e nessuno che litiga
Immagina che tutti abbiano pagato senza disturbi
Immagina tutti i bambini che crescono con un padre
Dovevo rimanere pagato, quindi lo sporco era la mia alternativa
Sono andato alla moschea, mi hanno detto che dovevo imparare a vivere
Positivo e non mancare mai di rispetto al mio
Come diavolo ci chiamiamo cresciuti e viviamo a casa
Con la mamma che inizia il dramma che risponde e si scatena
Faresti meglio ad amarla mentre è qui perché quando se n'è andata è tutto
Ti senti come se volessi cambiare, ma le possibilità sono scarse
Hai due figli ora stai provando a vivere la tua vita attraverso di loro
Sperando che non commettano lo stesso errore che hai fatto tu e falliscano
Ci sono voluti anni per sapere che è difficile crescere un figlio in prigione
Non c'è niente di nuovo per K-Rino, amico, ne so tutto
Dobbiamo unirci e agire nel modo giusto e sollevare che...
Vita di strada, darsi da fare per vivere
Vita di strada, prendere mai dare
Per tutta la notte, cerco di alleviare il dolore che provo
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili
Sto cercando di trovare un modo per renderlo migliore
Conoscendomi, lo facciamo da sempre
Quindi sono pronto per qualsiasi cosa
Il mondo mi sta rendendo le cose difficili