Traduzione del testo della canzone Struggle Addiction - K Rino

Struggle Addiction (originale)

Touch that iron enough times
You start realising that it’s pretty hot
But at what point do you stop touching it?
Come on
You know it never works but you keep doing it anyway
You know it never works but you keep trying it anyway
Real question, why do I indulge in things
That make it seem like I’m in love with pain?
Everybody speculating why the rug was stained
Cause the sweat and tears dried but the blood remained
Now I’m laying back thinking 'bout my cousin, man
I’m on some other sh-, like when the subject change
And the moment that I walked inside, judgement came
Cause I ain’t have a dozen chains like Clubber Lang
I guess you could say that I sacrificed some pay
Cause I chose not to sign my whole life away
But anything in hindsight seems suffice to say
And even the broken clock is right twice a day
Now, my main affliction’s a pain addiction
The same condition, but I won’t change prescriptions
So by definition I’m insane, the custom is scuffing
Cause only a fool keeps going back to receive nothing
I must have a struggle addiction
Cause I won’t change my troubled existence
I’m still living but something is missing
Keep doing the same thing, leading to the same pain
I really must love this condition
Cause I won’t find another position
I’m too trifling and stubborn to listen
Keep doing the same thing, leading to the same name
Now despite people’s envious ways, I’m feeling fine
Only dream that you seem to have is killing mine
I showed love they wasn’t thinking about showing
While I was bringing 'em up, I was sinking without knowing
Enabling the slick-hearted to make my life harder
As I’m saving them from drowning they pulling me underwater
Dead weight brings you down, I wasn’t knowing that then
It’s best to cut a loose string than try to sow it back in
I blame me for failing to move on
Only fools keep walking on glass with no shoes on
Dedicated to my craft, it’s been a turbulent ride
Sometimes it takes more away from me than what it provides
Still I keep coming back to it and taking a beating
Like a person who just won’t leave somebody that’s cheating
And if your plan fell through a few times, let me tell ya
One of the main ingredients of success is failure
See, be true, see through, every blatant and weak move
Deceitful people, Satan waiting to sweep you
Chase new breakthroughs, if you’re struggling, make do
You can run for ever but you can never escape you
This learned behaviour was too vicious to discern
Never did you think that your life would be taking this turn
Nothing to be trusted at all, even the kiss burns
Not knowing the feeling of having something when it’s earned
Sadly, crafty people seeking to grab me
Into the bottomless misery bag, try to add me
Plus you, now you in deep the pressure because you
Wondering if anybody actually loves you
Turn rat, one that you trusted in done that
Once that happens your confidence never comes back
Systems, twisted, spiritually conflicted
But if you’re listening then you’re in position to fix it

(traduzione)

Tocca quel ferro abbastanza volte
Inizi a renderti conto che fa piuttosto caldo
Ma a che punto smetti di toccarlo?
Dai
Sai che non funziona mai, ma continui a farlo comunque
Sai che non funziona mai, ma continui a provarlo comunque
Vera domanda, perché mi godo le cose
Questo fa sembrare che io sia innamorato del dolore?
Tutti si interrogavano sul motivo per cui il tappeto era macchiato
Perché il sudore e le lacrime si asciugavano ma il sangue è rimasto
Ora mi sto rilassando pensando a mio cugino, amico
Sono su qualche altra roba, come quando l'argomento cambia
E nel momento in cui sono entrato, è arrivato il giudizio
Perché non ho una dozzina di catene come Clubber Lang
Immagino si possa dire che ho sacrificato un po' di paga
Perché ho scelto di non firmare via tutta la mia vita
Ma qualsiasi cosa con il senno di poi sembra sufficiente per dire
E anche l'orologio rotto è giusto due volte al giorno
Ora, la mia afflizione principale è una dipendenza dal dolore
La stessa condizione, ma non cambierò le prescrizioni
Quindi per definizione sono pazzo, l'usanza è graffiare
Perché solo uno sciocco continua a non ricevere nulla
Devo avere una dipendenza dalla lotta
Perché non cambierò la mia esistenza travagliata
Vivo ancora ma manca qualcosa
Continua a fare la stessa cosa, provocando lo stesso dolore
Devo davvero amare questa condizione
Perché non troverò un'altra posizione
Sono troppo insignificante e testardo per ascoltare
Continua a fare la stessa cosa, portando allo stesso nome
Ora, nonostante i modi invidiosi delle persone, mi sento bene
L'unico sogno che sembri avere è uccidere il mio
Ho mostrato l'amore che non stavano pensando di mostrare
Mentre li stavo tirando fuori, stavo affondando senza saperlo
Consentire ai perspicaci di rendere la mia vita più difficile
Mentre li sto salvando dall'annegamento, mi stanno trascinando sott'acqua
Il peso morto ti fa cadere, non lo sapevo allora
È meglio tagliare un filo allentato piuttosto che provare a seminarlo di nuovo
Mi biasimo per non essere andato avanti
Solo gli sciocchi continuano a camminare sul vetro senza scarpe
Dedicato al mio mestiere, è stato un viaggio turbolento
A volte mi sottrae più di quello che fornisce
Eppure continuo a tornarci su e a prendermi una botta
Come una persona che semplicemente non lascerà qualcuno che sta tradendo
E se il tuo piano è fallito qualche volta, lascia che te lo dica
Uno degli ingredienti principali del successo è il fallimento
Guarda, sii vero, guarda oltre ogni mossa sfacciata e debole
Persone ingannevoli, Satana ti aspetta per travolgerti
Insegui nuove scoperte, se stai lottando, accontentati
Puoi correre per sempre ma non puoi mai sfuggirti
Questo comportamento appreso era troppo vizioso per essere distinguibile
Non hai mai pensato che la tua vita avrebbe preso questa svolta
Niente di cui fidarsi, anche il bacio brucia
Non conoscere la sensazione di avere qualcosa quando è guadagnato
Purtroppo, le persone furbe che cercano di afferrarmi
Nella borsa della miseria senza fondo, prova ad aggiungermi
In più tu, ora sei sotto pressione perché tu
Mi chiedo se qualcuno ti ama davvero
Turn rat, uno di cui ti fidavi, l'ha fatto
Una volta che ciò accade, la tua sicurezza non torna mai più
Sistemi, contorti, spiritualmente conflittuali
Ma se stai ascoltando, sei nella posizione di risolverlo