Traduzione del testo della canzone Suicide Note - K Rino

Suicide Note (originale)

To whom it may concern, I apologize for everything I’ve done
And all the trouble that I caused, all my humanistic flaws
And the problems I’ve probably put all my people through
Inner peace was unattainable, the pain was unexplainable
Too deep for you, I’m sitting here wearing a suit never been worn
Blaming myself for world problems, wishing I’d never been born
In a state of deep depression, for my soul ain’t no lifting
Flashing back about life about moves I would have made different
I heard it said that taking your own life is selfish
And never dealt with what I dealt with, struggle to felt this helpless
It’s my life, so I choose whether to cancel or save
But on the other hand what right do I have to take something that God gave
I’m pretty sure there’s some people in the grave that died young
That would love to still be in the game with breath inside lung
But I’m sorry to disappoint them huh but in all modesty
I’m about to terminate my policy and end this odyssey
How shall I kill me, let me count the ways
I’ve been devising and contemplating murder methods for days
Should I take a bottle of pills, drift off and never wake up
Thrust myself from a bridge and break up my bodily make up
Should I prop my back against the wall and pop my gat
To forcefully extract exploding brain material or visit Doctor Jack
To get a lethal dose of arsenic, injected in my heart, causing it
To pause when high poison gets off in it
But then again another killing plan that I’m feeling, man
Is to rope my neck then stand on a chair then dangle from the ceiling fan
Or take some gas since expiration is fast, heads thrown
But now I’m about to make my own future the past tense
So I’ma write this note and leave this Earth
But by the time y’all read this I can see that tryna save me' will be needless
'Cause yesterday I felt terrific, but the world is wealth addicted
Injected depressive thoughts, now my wounds are self-inflicted
In my room, my mind made up, no chance for survival
Past suicidal, on my bed is a Quran and a Bible
But it’s too dark to read 'cause all I’ve got is a candle lit
I can’t handle it, phone been ringing all night but I ain’t answered it
Huh, I got my Sam Cooke CD on
About to satisfy all the snakes and hypocrits who wanna see me gone
That’s when I turn the TV on
And I noticed the needy woman living on the streets with 2 children,
without a home
Watching the news, I see a lady breaking down
For a chalk line on the ground where her sons body was found
Eliminated by a bullet from a cops gun
I’m witnessing wars where bombs killed inoccent people when they drop one
And folks appreciate life for what it is
And little kids laughing just made me realsie I wanna live
Now I’m grateful for my life and every breath I ever took
Now I can fold this letter up and place it in my Black Book

(traduzione)

A chi potrebbe interessare, mi scuso per tutto ciò che ho fatto
E tutti i problemi che ho causato, tutti i miei difetti umanistici
E i problemi che probabilmente ho affrontato a tutta la mia gente
La pace interiore era irraggiungibile, il dolore era inspiegabile
Troppo profondo per te, sono seduto qui con indosso un abito mai indossato
Incolpando me stesso per i problemi del mondo, desiderando di non essere mai nato
In uno stato di profonda depressione, perché la mia anima non si solleva
Ripensando alla vita di mosse che avrei fatto in modo diverso
Ho sentito dire che togliersi la vita è egoistico
E non ho mai affrontato ciò con cui ho affrontato, lotta per sentirmi così impotente
È la mia vita, quindi scelgo se annullare o salvare
Ma d'altra parte che diritto ho di prendere qualcosa che Dio ha dato
Sono abbastanza sicuro che ci siano alcune persone nella tomba che sono morte giovani
Vorrebbe essere ancora in gioco con il respiro nel polmone
Ma mi dispiace deluderli eh, ma in tutta modestia
Sto per terminare la mia politica e porre fine a questa odissea
Come posso uccidermi, lasciami contare le vie
Sono giorni che escogito e rifletto su metodi di omicidio
Dovrei prendere una bottiglia di pillole, addormentarmi e non svegliarmi mai
Spingimi da un ponte e spezzo il mio trucco fisico
Dovrei appoggiare la schiena al muro e aprire il mio gatto
Per estrarre con forza materiale cerebrale che esplode o visitare il dottor Jack
Per ottenere una dose letale di arsenico, iniettata nel mio cuore, provocandola
Per mettere in pausa quando il veleno elevato si diffonde in esso
Ma poi di nuovo un altro piano di uccisione che sento, amico
È cordarmi il collo, quindi stare su una sedia e poi penzolare dal ventilatore a soffitto
Oppure fai benzina poiché l'espirazione è veloce, le teste lanciate
Ma ora sto per trasformare il mio futuro al passato
Quindi scriverò questa nota e lascerò questa Terra
Ma quando leggerete questo, vedo che provare a salvarmi sarà inutile
Perché ieri mi sentivo benissimo, ma il mondo è dipendente dalla ricchezza
Ho iniettato pensieri depressivi, ora le mie ferite sono autoinflitte
Nella mia stanza, la mia mente ha deciso, nessuna possibilità di sopravvivenza
Passato suicida, sul mio letto c'è un Corano e una Bibbia
Ma è troppo buio per leggere perché tutto ciò che ho è una candela accesa
Non riesco a gestirlo, il telefono ha squillato tutta la notte ma non ho risposto
Eh, ho il mio CD di Sam Cooke acceso
Sto per soddisfare tutti i serpenti e gli ipocriti che vogliono vedermi sparito
È allora che accendo la TV
E ho notato la donna bisognosa che vive per strada con 2 bambini,
senza una casa
Guardando il telegiornale, vedo una donna che crolla
Per una linea di gesso sul terreno dove è stato trovato il corpo di suo figlio
Eliminato da un proiettile di una pistola della polizia
Sto assistendo a guerre in cui le bombe uccidono persone innocenti quando ne lanciano una
E la gente apprezza la vita per quello che è
E i bambini che ridono mi hanno fatto capire che voglio vivere
Ora sono grato per la mia vita e per ogni respiro che abbia mai preso
Ora posso piegare questa lettera e metterla nel mio Libro nero