Traduzione del testo della canzone The Burden Robe - K Rino

The Burden Robe (originale)

There was a man who woke up one day with his heart absent of love
So he went to search for the answer of why that really was
All attempts to learn on his own would eventually fail him
Asked his mother and his father but neither one would ever tell him
He was not young, he was not old, he had been here for a while
And trouble had built up inside of him since he was a child
He met a guy who then told him, even though he didn’t know him
And informed him of an old man with the understanding to show him
His inner demons was starting to eat right through him and defeat him
So he quickly made preparations to locate him and meet him
He was already questioning whether or not he would believe him
So he just thought to himself I guess I’ll find out when I see him
So much trouble on my shoulders now, every day a new weight
I should’ve been a better man but now I think is too late
I have to pull my mind back from the darkness to a true place of light,
before this burden overtakes me
He showed up a the man’s home, hoping he wasn’t a faker
He walked up to the door and checked the address on the paper
He was kind of apprehensive because they told him to come alone
And as he lifted his hands to knock the door just opened up on its own
And the old man appeared and said, «How may I assist you?»
He said I heard that you can lift my burdens.
He said, «It's true»
He called him closer grabbed him by the shoulder, gripped it tight
And in his mind he now could vision every aspect of his life
Then he stepped into the light, the garment he wore was exposed
It was a robe that looked as though it was five centuries old
He said, «If you put this on then your children will fall below you»
He said 'I don’t have any children' He said, 'Yes you do I’ll show you'
The old man said this robe I’m wearing, is no regular robe
It exposes past emotions and reasons never been told
When you were five years old you were Parsimonious indeed
And that Selfish mind married Lust and gave birth to Greed
Then Greed grew up to gain much, but was a lonely one
Till he met Hate who gave birth to Pain their only son
And Pain consummated with Envy from night time till the morn
And two more children Disloyalty and then Murder were born
And you fathered them all and let each of these spirits drown you
And Love, Trust and Compassion were not allowed to be around you
So now you stand before me crying imploring for help
Asking me to lift the sadness you inflicted on yourself
Then the old man took the robe off and his heart began to soften
The stress erased from his face and his grey began to darken
Then he placed it on the man’s back and the man began to lose it
It was uncomfortable, heavy and impossible to remove it
The old man said I wore this for fifty years, it wasn’t easy
But you coming to see me took it off my back and freed me
So to wipe out the regret and hurt you feel there’s only one way
You’ll have to wear this robe till someone like you finds you one day
There’s a lesson in this, for all of us
The things we do stay with us for years
Till we cleanse them from our internal self
In other words get them demons out your heart man

(traduzione)

C'era un uomo che si svegliò un giorno con il cuore assente dall'amore
Quindi è andato a cercare la risposta del perché lo fosse davvero
Tutti i tentativi di imparare da solo alla fine lo avrebbero fallito
Chiese a sua madre ea suo padre ma nessuno dei due glielo avrebbe mai detto
Non era giovane, non era vecchio, era qui da un po'
E i problemi erano cresciuti dentro di lui sin da quando era bambino
Ha incontrato un ragazzo che poi glielo ha detto, anche se non lo conosceva
E lo informò di un vecchio con la comprensione di mostrarglielo
I suoi demoni interiori stavano iniziando a mangiarlo attraverso e sconfiggerlo
Quindi ha preparato rapidamente per localizzarlo e incontrarlo
Si stava già chiedendo se gli avrebbe creduto o meno
Quindi ha solo pensato tra sé e sé che immagino che lo scoprirò quando lo vedrò
Tanti problemi sulle mie spalle adesso, ogni giorno un nuovo peso
Avrei dovuto essere un uomo migliore, ma ora penso che sia troppo tardi
Devo riportare la mente dall'oscurità a un vero luogo di luce,
prima che questo peso mi sorprenda
Si è presentato a casa dell'uomo, sperando che non fosse un falso
Si avvicinò alla porta e controllò l'indirizzo sul foglio
Era un po' preoccupato perché gli avevano detto di venire da solo
E mentre alzava le mani per bussare, la porta si aprì da sola
E il vecchio apparve e disse: «Come posso assisterti?»
Ha detto che ho sentito che puoi sollevare i miei fardelli.
Disse: «È vero»
Lo chiamò più vicino, lo afferrò per la spalla, la strinse forte
E nella sua mente ora poteva vedere ogni aspetto della sua vita
Poi è entrato nella luce, l'indumento che indossava è stato esposto
Era una veste che sembrava avere cinque secoli
Disse: «Se ti metti questo, i tuoi figli cadranno sotto di te»
Ha detto "Non ho figli" Ha detto "Sì, te lo faccio vedere"
Il vecchio ha detto che questa tunica che indosso non è una tunica normale
Espone emozioni passate e ragioni mai raccontate
Quando avevi cinque anni eri davvero parsimonioso
E quella mente egoista sposò la Lussuria e diede origine all'Avidità
Poi Greed è cresciuto per guadagnare molto, ma era solo
Finché non ha incontrato Hate che ha dato alla luce Pain, il loro unico figlio
E il Dolore consumato con Invidia dalla notte fino al mattino
E nacquero altri due figli Slealtà e poi Omicidio
E tu li hai generati tutti e hai lasciato che ciascuno di questi spiriti ti affogasse
E Amore, Fiducia e Compassione non potevano essere intorno a te
Quindi ora stai davanti a me a piangere implorando aiuto
Chiedendomi di sollevare la tristezza che ti sei inflitto
Poi il vecchio si tolse la tunica e il suo cuore iniziò ad addolcirsi
Lo stress è stato cancellato dal suo viso e il suo grigiore ha cominciato a scurirsi
Poi lo ha posizionato sulla schiena dell'uomo e l'uomo ha iniziato a perderlo
Era scomodo, pesante e impossibile da rimuovere
Il vecchio ha detto che l'ho indossato per cinquant'anni, non è stato facile
Ma tu venendo a trovarmi me lo hai tolto di dosso e mi hai liberato
Quindi per cancellare il rimpianto e ferirti senti che c'è solo un modo
Dovrai indossare questa vestaglia finché qualcuno come te non ti troverà un giorno
C'è una lezione in questo, per tutti noi
Le cose che facciamo rimangono con noi per anni
Finché non li puliamo dal nostro io interiore
In altre parole, fai uscire quei demoni dal tuo cuore, amico