Traduzione del testo della canzone The Follow-up Session - K Rino

The Follow-up Session (originale)

La da da da da da
Um, Ms Wilson, you can go ‘head and send the next patient in now, thank you
Mr. K, wow, didn’t expect to see you here
I know
Your follow-up session with me was scheduled years ago
I tried calling you a few times, it made me wonder
Yeah I know, I ignored your phone calls and changed my number
Why?
I had to do some soul-searching pretty fast
Plus that hundred an hour you charge was kicking my ass
The more I thought about it, the more I started to hate you
But I was starting to feel we were on the verge of a breakthrough
Ha, I made due over that period of time
Plus I’m sure you had cases more serious than mine
So I fell back, planning to abandon any help
And any problems that I had I tried to handle ‘em myself
Hmm, so how’d that work out for you, going off the grid?
It didn’t work, I wouldn’t be back in your office if it did
Well I’m glad you finally made a new appointment so let’s load up
Appointment?
I ain’t got no damn appointment, I just showed up
Oh really?
Yeah really, do you have any objection?
Well, last time you pulled a gun so I guess I’ll make an exception
I apologize for that, doc, I’m really not that type, I was going through a
turbulent period in my life, I had woman problems, money problems,
professional struggles, plus spiritual internal warfare, I was in trouble
Are you still making music?
Well yeah, I’m still tryin'
How’s it going?
Lots of people listening, not too many buying
Out of millions of people who could possibly consume it?
Man, my last album probably sold five hundred units
That’s all?
You tryna be funny?
No, no, I’m just surprised, if you want to, we can change the subject
Yeah, that would be wise
Well, please answer this without any malice or hatred — what would you say
right now is the biggest challenge you’re facing?
Well, it’s hard for me to find any peace, balance or patience, and as the
calendar’s racing, I feel my talent is wasting, this repetitious redundancy
ain’t arousing to me, I wish I could go to sleep and make it be 2003,
I be feeling like some kind of force is blocking me in life plus recently some
trifling bastard got me for my bike so now I’m pissed, ready to wipe somebody
out
Hey calm down, this aggressiveness I’ve found appears to be going around,
a lot of my clients seem to be under that same spell, matter of fact,
lately I’ve been quite aggravated as well
You, doc?
Yes, I just haven’t dealt with it directly, see, seven months ago,
my wife of twenty years left me, we’re going through a nasty divorce and
having clashes ‘cause she’s tryna take my children and half of my damn practice
Whoa, whoa, doc, yo, you ok?
I’m fine, hear me out
Ok, why don’t I sit in your chair and you lay on the couch, truth be told,
I just came in here to get me a little therapy, but maybe I should leave
because right now you’re kinda scaring me
No, you can’t leave, sorry, I just feel broken and used, I just need to talk to
somebody, K
Aight, man, cool, what happened?
She set me up and played me like a damn fool, she cheated and ran away with my
buddy from grad school
That’s strong, so what’chu gonna do?
Here, man, take this pillow
I was wondering if you knew someone that I could pay to kill her
Hell naw, say bro, now I’m really about to go
I have the whole thing planned out, no one would ever know
Excuse me, ma’am, (yes) please come and get this man, he in here stressin'
(I'm just a receptionist, sir, I don’t interfere with sessions)
Ok, well I’m out, and I’m sorry for what you went through, and I’m charging
five g’s to keep this session confidential
Man, fool done lost his mind, tryna get me jammed up, hell no, not the kid,
not the kid

The Follow-up Session (traduzione)

La da da da da da
Ehm, signora Wilson, può andare a mandare il prossimo paziente adesso, grazie
Mr. K, wow, non mi aspettavo di vederti qui
Lo so
La tua sessione di follow-up con me era programmata anni fa
Ho provato a chiamarti qualche volta, mi ha meravigliato
Sì, lo so, ho ignorato le tue telefonate e cambiato il mio numero
Come mai?
Ho dovuto fare un po' di ricerca interiore abbastanza velocemente
Inoltre, quelle cento ore che addebiti mi stavano prendendo a calci in culo
Più ci pensavo, più iniziavo a odiarti
Ma stavo iniziando a sentire che eravamo sull'orlo di una svolta
Ah, ho dovuto pagare in quel periodo di tempo
Inoltre sono sicuro che hai avuto casi più gravi del mio
Quindi sono tornato indietro, progettando di abbandonare qualsiasi aiuto
E tutti i problemi che ho avuto ho cercato di gestirli da solo
Hmm, quindi come ha funzionato per te, uscire dalla griglia?
Non ha funzionato, non sarei tornato nel tuo ufficio se lo avesse fatto
Bene, sono felice che tu abbia finalmente fissato un nuovo appuntamento, quindi carichiamoci
Appuntamento?
Non ho un dannato appuntamento, mi sono appena presentato
Oh veramente?
Sì, davvero, hai qualche obiezione?
Bene, l'ultima volta che hai estratto una pistola, quindi credo che farò un'eccezione
Mi scuso per questo, dottore, non sono proprio quel tipo, stavo attraversando un
periodo turbolento della mia vita, ho avuto problemi con le donne, problemi di denaro,
lotte professionali, oltre a guerre interne spirituali, ero nei guai
Fai ancora musica?
Beh sì, ci sto ancora provando
Come va?
Molte persone ascoltano, non troppe acquistano
Su milioni di persone che potrebbero consumarlo?
Amico, il mio ultimo album probabilmente ha venduto cinquecento unità
È tutto?
Stai cercando di essere divertente?
No, no, sono solo sorpreso, se vuoi, possiamo cambiare argomento
Sì, sarebbe saggio
Bene, per favore rispondi a questo senza malizia o odio: cosa diresti
in questo momento è la sfida più grande che stai affrontando?
Bene, è difficile per me trovare pace, equilibrio o pazienza, e come il
il calendario corre, sento che il mio talento si sta sprecando, questa ridondanza ripetitiva
non mi eccita, vorrei poter andare a dormire e farlo diventare il 2003,
Sento come se una sorta di forza mi stesse bloccando nella vita e recentemente alcuni
bastardo insignificante mi ha preso per la mia bicicletta, quindi ora sono incazzato, pronto a pulire qualcuno
fuori
Ehi calmati, questa aggressività che ho trovato sembra essere in giro,
molti dei miei clienti sembrano essere sotto lo stesso incantesimo, in effetti,
ultimamente sono stato anche abbastanza aggravato
Tu, dottore?
Sì, solo non l'ho affrontato direttamente, vedi, sette mesi fa,
mia moglie da vent'anni mi ha lasciato, stiamo attraversando un brutto divorzio e
avendo scontri perché sta cercando di prendere i miei figli e metà della mia dannata pratica
Whoa, whoa, dottore, yo, stai bene?
Sto bene, ascoltami
Ok, perché non mi siedo sulla tua sedia e tu ti sdrai sul divano, a dire il vero,
Sono solo venuto qui per farmi una piccola terapia, ma forse dovrei andarmene
perché in questo momento mi stai un po' spaventando
No, non puoi andartene, mi dispiace, mi sento solo distrutto e usato, ho solo bisogno di parlare con
qualcuno, K
Aight, amico, bello, cos'è successo?
Mi ha incastrato e mi ha preso in giro come un dannato sciocco, mi ha tradito ed è scappata con il mio
compagno di scuola di specializzazione
È forte, quindi cosa farai?
Ecco, amico, prendi questo cuscino
Mi chiedevo se conoscessi qualcuno che potrei pagare per ucciderla
Dannazione, di' fratello, ora sto davvero per andare
Ho pianificato tutto, nessuno lo saprebbe mai
Mi scusi, signora, (sì) per favore, venite a prendere quest'uomo, è qui dentro a stressarsi
(Sono solo una receptionist, signore, non interferisco con le sessioni)
Ok, beh, sono fuori, e mi dispiace per quello che hai passato, e ti sto caricando
cinque g per mantenere riservata questa sessione
Amico, sciocco ha perso la testa, sto cercando di farmi inceppare, diavolo no, non il ragazzo,
non il bambino