Traduzione del testo della canzone The Man in the Mask - K Rino

The Man in the Mask (originale)

Come walk with me
You might not like where I take you though
Yeah get ready, enter my mind
Yesterday morning I stood in the mirror, gazing into my own eyes
Knowing the life that I was living wasn’t the one that I visualized
Half woke and half unconscious, I replayed my life over
Saw the image of a man with a mask standing over my shoulder
First I thought that I was hallucinating, I must be still sleep
Dreaming deep, I paid it no mind until I heard him speak
And the words he spoke were deadly, no love in them were meant
Said he was watching me and I would see him everywhere that I went
I got scared and broke the mirror, ran out feeling a buzz
Determined not to quit but once I looked up there he was
I was hoping I could take the mask up off his face and see
I had two questions, who is this man?
And why is he chasing me?
I jumped in the ride and burnt off, doing my best to run
Passed at least 11 bus-stops and he was standing at every one
Saw him in my rear-view mirror, thought my sanity’s tryna pimp me
'Cause there wasn’t no cars behind me and my backseat was empty
I looked at the clock and I noticed, it’s 2:23pm
But I’m paranoid 'cause nobody was outside but me and him
I couldn’t shake, escape or evade him no matter what corners I was cutting
Had a full tank of gas, but the car shut down all of a sudden
I bailed out and started running, I’m in my hood and I know it well
But the street signs had changed up, they had words on them like 'Hell'
And had words on them like 'murder', 'damnation' and 'lies' instead
And whatever street that I ran down, I went through what it said
I was in pain so I broke down, it all ended at last
The torture felt like 20 hours but only 5 minutes had passed
Why was I going through this suffering?
What was this man scheming?
Before he took me I woke up screaming and realized that I was dreaming
I was glad that it was over, so I stood up to my feet
Walked outside to get some fresh air and absorb some of the heat
I kind of laughed about the whole thing once the drama was complete
I almost passed out when I looked up and seen him standing across the street
I took off was running full speed, as fast as I could go
But no matter how fast I ran, he was right behind my walking slow
With the same mask on from the dream with specks of blood on it
Tired of running for my life, he’d have to take mine if he want it
So I stop to turn and face him, no words were left to say
But once he saw my fear was gone, he took off running the other way
I was confused while I was chasing him, it wasn’t what it seems
How can I fight something that hides in mirror reflections and in dreams?
Nevertheless, I got to take the chance and hope that I can stretch him
At that moment he stopped running as if he wanted me to catch him
All the psychological anguish that I went through was defined
I grabbed his head, snatched his mask off and the face in it was mine
I almost went blind, but it all came together step by step
I was being chased by my own sin, running from the dark side of myself
As I choked him in a tight grasp, I began to understand
Right then and there the man in the mask just disappeared inside my hand
It was all a sign for me to change and see the world clearer
I closed my eyes and when I opened 'em I was back in front of the mirror
But even though the man was gone, I still can’t say that it’s the end
'Cause I know that if I slip up, I’ll see that mask again

The Man in the Mask (traduzione)

Vieni a camminare con me
Tuttavia, potrebbe non piacerti dove ti porto
Sì, preparati, entra nella mia mente
Ieri mattina mi sono guardato allo specchio, guardandomi negli occhi
Sapere che la vita che stavo vivendo non era quella che visualizzavo
Mezzo sveglio e mezzo privo di sensi, ho rivisto la mia vita
Ho visto l'immagine di un uomo con una maschera in piedi sopra la mia spalla
Per prima cosa ho pensato di avere le allucinazioni, devo essere ancora addormentato
Sognando in profondità, non ci ho pensato fino a quando non l'ho sentito parlare
E le parole che pronunciò erano mortali, non si trattava di amore in esse
Ha detto che mi stava guardando e che l'avrei visto ovunque andassi
Mi sono spaventato e ho rotto lo specchio, sono corso fuori sentendo un ronzio
Determinato a non smettere, ma una volta che ho alzato lo sguardo, eccolo lì
Speravo di poter togliere la maschera dalla sua faccia e vedere
Avevo due domande, chi è quest'uomo?
E perché mi insegue?
Sono saltato in sella e sono bruciato, facendo del mio meglio per correre
Ha superato almeno 11 fermate di autobus e si è fermato a tutte
L'ho visto nel mio specchietto retrovisore, ho pensato che la mia sanità mentale stesse cercando di sfruttarmi
Perché non c'erano macchine dietro di me e il mio sedile posteriore era vuoto
Ho guardato l'orologio e ho notato che sono le 14:23
Ma sono paranoico perché non c'era nessuno fuori tranne me e lui
Non potevo scuoterlo, scappare o sfuggirgli, indipendentemente dagli angoli che stavo tagliando
Aveva il pieno di benzina, ma l'auto si è spenta all'improvviso
Mi sono ritirato e ho iniziato a correre, sono nel mio quartiere e lo so bene
Ma i segnali stradali erano cambiati, avevano parole come "Inferno"
E su di loro c'erano parole come "omicidio", "dannazione" e "bugie".
E qualunque sia la strada che ho percorso, ho attraversato quello che diceva
Stavo soffrendo, quindi sono crollato, alla fine è finito tutto
La tortura sembrava 20 ore ma erano passati solo 5 minuti
Perché stavo vivendo questa sofferenza?
Che cosa stava tramando quest'uomo?
Prima che mi prendesse, mi sono svegliato urlando e mi sono reso conto che stavo sognando
Ero contento che fosse finita, quindi mi sono alzato in piedi
Sono uscito per prendere un po' d'aria fresca e assorbire parte del calore
Ho in un certo senso riso per l'intera faccenda una volta che il dramma è stato completato
Sono quasi svenuto quando ho alzato lo sguardo e l'ho visto in piedi dall'altra parte della strada
Sono decollato a tutta velocità, il più veloce che potevo
Ma non importa quanto velocemente corressi, lui era proprio dietro il mio camminare lentamente
Con la stessa maschera del sogno con macchie di sangue sopra
Stanco di correre per salvarmi la vita, dovrebbe prendere la mia se lo vuole
Quindi mi fermo per girarmi e affrontarlo, non sono rimaste parole da dire
Ma una volta che ha visto che la mia paura era sparita, è scappato di corsa dall'altra parte
Ero confuso mentre lo inseguivo, non era quello che sembra
Come posso combattere qualcosa che si nasconde nei riflessi speculari e nei sogni?
Tuttavia, devo cogliere l'occasione e sperare di poterlo allungare
In quel momento ha smesso di correre come se volesse che lo prendessi
Tutta l'angoscia psicologica che ho attraversato è stata definita
Gli ho preso la testa, gli ho strappato la maschera e la faccia era la mia
Sono quasi diventato cieco, ma tutto si è riunito passo dopo passo
Sono stato inseguito dal mio stesso peccato, scappando dal lato oscuro di me stesso
Mentre lo soffocavo in una stretta stretta, iniziai a capire
Proprio in quel momento l'uomo con la maschera è scomparso nella mia mano
Per me è stato tutto un segno di cambiare e vedere il mondo più chiaro
Ho chiuso gli occhi e quando li ho aperti ero di nuovo davanti allo specchio
Ma anche se l'uomo se n'era andato, non posso ancora dire che sia finita
Perché so che se sbaglio vedrò di nuovo quella maschera