| Ok, class, settle down. | Ok, classe, calmati. |
| I’d like to introduce you to your new teacher.
| Vorrei presentarti il tuo nuovo insegnante.
|
| His name is Mr. K
| Il suo nome è Mr. K
|
| Mr. K, would you like to tell the class about yourself?
| Mr. K, ti piacerebbe parlare di te alla classe?
|
| I’m your new professor
| Sono il tuo nuovo professore
|
| I’ve improved the lesser message of your clueless testers
| Ho migliorato il messaggio minore dei tuoi tester incapaci
|
| They’ve been removed, I am the new successor
| Sono stati rimossi, sono il nuovo successore
|
| The first assignment that I’ll burst your mind with is to break the earth’s
| Il primo incarico con cui ti farò esplodere la mente è di spezzare la terra
|
| alignment
| allineamento
|
| Find six different time zones and reverse the climate
| Trova sei diversi fusi orari e inverti il clima
|
| Of course I’ll time it within the glass where the sand particles pass
| Ovviamente lo cronometro all'interno del vetro dove passano le particelle di sabbia
|
| That’s ten books that you must read by the end of class
| Sono dieci libri che devi leggere entro la fine della lezione
|
| This is the only way to teach you right and make you see the light
| Questo è l'unico modo per insegnarti nel modo giusto e farti vedere la luce
|
| And I forgot to mention you have to read each one twice
| E ho dimenticato di menzionare che devi leggerli ciascuno due volte
|
| No pens allowed in this assembly
| Non sono ammesse penne in questa assemblea
|
| Complex math and chemistry must instantly be committed to memory
| La matematica e la chimica complesse devono essere immediatamente impegnate nella memoria
|
| And after you complete your twenty reads, focus your deep internal energy
| E dopo aver completato le tue venti letture, concentra la tua profonda energia interiore
|
| Then learn to speak the language of the centipedes
| Quindi impara a parlare la lingua dei millepiedi
|
| No need to call you to the floor, what would you have to walk for?
| Non c'è bisogno di chiamarti in sala, per cosa dovresti camminare?
|
| I brought a self-erasing, levitating chalkboard
| Ho portato una lavagna autocancellante e levitante
|
| Every lesson is taught at Mach 4
| Ogni lezione viene insegnata a Mach 4
|
| Even the clock stops to watch your body as it learns to float through locked
| Anche l'orologio si ferma a guardare il tuo corpo mentre impara a fluttuare bloccato
|
| doors
| porte
|
| Many fall from stress long before they acquiesce
| Molti cadono dallo stress molto prima di acconsentire
|
| ‘cause it’s hard to pass the test without cardiac arrest
| perché è difficile superare il test senza arresto cardiaco
|
| Your brain use amount is tiny, 10 percent or less
| La quantità di utilizzo del tuo cervello è piccola, il 10 percento o meno
|
| But if someone reminds me, I’ll help you access the other 90
| Ma se qualcuno me lo ricorda, ti aiuterò ad accedere agli altri 90
|
| We’ll studying making seconds moment-less
| Studieremo facendo secondi senza momento
|
| I’ll need a five page essay describing future inventions that don’t exist
| Avrò bisogno di un saggio di cinque pagine che descriva invenzioni future che non esistono
|
| And after that, you’ll have to try and top it
| E dopo, dovrai provare a superarlo
|
| Hope your mind can process bringing in a real volcano as a science project
| Spero che la tua mente possa elaborare l'inserimento di un vero vulcano come progetto scientifico
|
| The more progression, the deeper the lessons
| Maggiore è la progressione, più profonde sono le lezioni
|
| Ninety multiple choice options on each of the questions
| Novanta opzioni a scelta multipla su ciascuna domanda
|
| I’ll teach you to build things without reading directions
| Ti insegnerò a costruire cose senza leggere le indicazioni stradali
|
| My standards so high that I’ll punish you for reaching perfection
| I miei standard così alti che ti punirò per aver raggiunto la perfezione
|
| And once I broke the spell, all of you will learn to read unopened mail
| E una volta che avrò rotto l'incantesimo, tutti voi imparerete a leggere la posta non aperta
|
| And bring a thing that can’t be shown or told about to show and tell
| E porta qualcosa che non può essere mostrato o raccontato per mostrare e raccontare
|
| Before we scratch the surface, I’ll just test a person first
| Prima di graffiare la superficie, testerò solo una persona
|
| And every thirty seconds, blurt a whole semester’s worth of work
| E ogni trenta secondi, sbotta un intero semestre di lavoro
|
| The consequence for bad behavior is wrenching
| La conseguenza di un comportamento scorretto è la straziante
|
| Sending you to detention in an evil, wicked dimension
| Ti manderò in punizione in una dimensione malvagia e malvagia
|
| And even though it’s only minutes, the time seems like a thousand ages
| E anche se sono solo pochi minuti, il tempo sembra mille secoli
|
| So many courses, the report cards are a thousand pages
| Tanti corsi, le pagelle sono mille pagine
|
| Each slide of history recited in its chronology
| Ogni diapositiva della storia recitata nella sua cronologia
|
| Unabridged dictionaries, every word’s etymology
| Dizionari integrali, etimologia di ogni parola
|
| The Iliad and The Odyssey, you’ll judge them with mockery
| L'Iliade e l'Odissea, li giudicherai con scherno
|
| You’ll even see the blue object that floats over the top of me
| Vedrai persino l'oggetto blu che fluttua sopra di me
|
| My classroom is an abnormal regime
| La mia classe è un regime anomalo
|
| Homework is rubbed into your forehead in the form of a cream
| I compiti vengono sfregati sulla fronte sotto forma di crema
|
| And no matter what you do, don’t ever touch this bright folder
| E qualunque cosa tu faccia, non toccare mai questa cartella luminosa
|
| If you miss one day of class, I’ll start your whole life over
| Se perdi un giorno di lezione, ricomincerò tutta la tua vita da capo
|
| Then at recess, we play with gamma rays on average days
| Quindi, durante la ricreazione, giochiamo con i raggi gamma nei giorni medi
|
| Ten millenniums of curriculum all on half a page
| Dieci millenni di curriculum tutti su mezza pagina
|
| And every mind in here, I’m linkin' ‘em
| E ogni mente qui dentro, le sto collegando
|
| Which means you never have to raise your hands
| Il che significa che non devi mai alzare la mano
|
| You ask me questions by thinkin' ‘em
| Mi fai domande pensandole
|
| Increments of time I’ll wrinkle ‘em
| Incrementi di tempo li raggrinzirò
|
| And teach you how to carry galaxies in your book bags by shrinkin' ‘em
| E insegnarti come portare le galassie nelle borse dei libri rimpicciolendole
|
| You will see me as ugly, I don’t need you to love me
| Mi vedrai come brutto, non ho bisogno che tu mi ami
|
| Life or death pop quizzes on subjects that we didn’t study
| Quiz pop sulla vita o sulla morte su argomenti che non abbiamo studiato
|
| I’m sure you notice several older people here in the class
| Sono sicuro che noterai diverse persone anziane qui nella classe
|
| There’s students from my former school who haven’t managed to pass
| Ci sono studenti della mia ex scuola che non sono riusciti a passare
|
| They’ve been with me since they were young, each class and each stage
| Sono stati con me da quando erano giovani, in ogni classe e in ogni fase
|
| ‘cause one of the courses that they kept failing was mastering age
| perché uno dei corsi che continuavano a bocciare era la padronanza dell'età
|
| You’ll have to learn to see through people’s minds like x-rays do
| Dovrai imparare a vedere attraverso la mente delle persone come fanno i raggi X
|
| And if you somehow pass the class, I’ll teach the next grade too
| E se in qualche modo superi il corso, insegnerò anche al grado successivo
|
| So with that said, my preamble is through, pleasure to meet’cha
| Quindi, detto questo, il mio preambolo è finito, piacere di incontrarti
|
| By the way, I’m Mr. K, your new second grade teacher | A proposito, sono il signor K, il tuo nuovo insegnante di seconda elementare |