Traduzione del testo della canzone The Session - K Rino

The Session (originale)

Oh, man, I’m a go in here, man
I’m a give this fool my money, man
I don’t think this fool helping me, man
Oh… I don’t know what’s going on in my head, dog
I guess I’ll just… do the best I can, man… have an open mind
«Good morning K
I hope we have a real productive session today
Lay back and try to extract the pressure away
What’s on your mind is at your own discretion to say»
Well Doc, I’m in the mood for confession today
Since adolescence, I’ve been stressing and destined to spray
Every time I mess up and need a blessing, I pray
Then I commit the same sin and throw my blessing away
«Are you spiritual?»
Yeah, but I’m barely submitting
«Do you believe in God’s mercy?»
I wouldn’t pray if I didn’t
A voice speaks in my head but I refuse to hear it
«That's your conscious, some call it the self accusing spirit»
Hmm, so you’re saying that’s God?
«No, you said that, and the fact that you did is odd
Now I’m wondering how come it is you’re wondering this
In my opinion, I don’t think you feel like God exists»
What the fuck you talking about, man, you trying to be funny?
I ain’t paying you for this bullshit, man, give me my money
«Calm down, don’t get upset, I just want you to listen
I’m only saying there are times in life when God is missing»
God is with me, I ain’t no atheist, save that for them
«He's with you but the question is, are you with him?
See according to the laws of physics, even in one’s mind
Two things can’t occupy the same space at the same time»
I don’t think I understand can you repeat that again
«In other words where there’s God they can be no sin
And where there’s sin there can be no God, so don’t confuse
Try to combine them, you lose, it’s your option to choose»
Okay, so what I need is division, between God and sin
«Just like you do with me and religion»
What?
«In other words you seek guidance from me
You make me out to be everything your preacher should be»
You’re tripping fool, you ain’t my master you ignorant bastard
«Then why do you come to see me instead of your pastor?»
I just… (sigh) Man, it ain’t what you said
Matter of fact all you’re trying to do is mess with my head
You’re trying to make me think I’m crazy «No, I just want to help»
In reality I feel like you kinda crazy yourself
«I'm a trained psychotherapist, I don’t have to take this»
And when you bust that word down it says «Psycho, the rapist»
«Vent your anger K, that’s what you’ve been needing»
If I really vented my anger your ass will be bleeding
Don’t ostracise or patronize me
Your job is to wisely analyse and logically advise me
«I see some progress, I’m somewhat astonished
If I ask you a few questions will you answer them honest?»
Go ahead, man
«First off, what’s the hardest you’ve cried?»
It was 1982 when my grandmother died
«How'd you feel?»
I was bad but I was happy I met her
If she was still alive today I feel my life would be better
«Do you wish that you could see her?»
I don’t know
«Do you ever-»
Hey man, look I don’t want to do this no more
Let me ask you some questions, «Do you ever cry?»
(Sometimes)
Have you ever fucked your secretary?
Well can I?
«Don't be ridiculous» I’m being real, you see how it feel?
One more stupid ass question I’m a pull out my steel
Matter of fact I’m gonna pull it now «What are you doing?»
«You're gonna get yourself in trouble,» fuck it my life’s already ruined
Yeah, you’re scared now, come on analyse my behaviour
With this pistol in your face your degrees can’t save you
«You're making a big mistake K, put the gun down»
Shut up, I’m in control hoe, lay on the ground
You listen to me, I want you to say, 'Please don’t kill me'
«Do you want to kill me K-Rino?»
Nah, not really
I want to kill the way I feel and act, and murder my demons
Until my thinking and God’s will fall in agreement
«I think we’re finally breaking through but it’s too early to speak»
I appreciate it Doc, I guess I’ll see you next week

The Session (traduzione)

Oh, amico, sto entrando qui, amico
Devo dare a questo sciocco i miei soldi, amico
Non credo che questo sciocco mi stia aiutando, amico
Oh... non so cosa sta succedendo nella mia testa, cane
Immagino che farò solo il meglio che posso, amico... avere una mente aperta
«Buongiorno K
Spero che oggi avremo una sessione davvero produttiva
Sdraiati e cerca di estrarre la pressione
Quello che hai in mente è a tua discrezione da dire»
Bene Doc, oggi sono in vena di confessione
Fin dall'adolescenza, sono stata stressata e destinata a spruzzare
Ogni volta che sbaglio e ho bisogno di una benedizione, prego
Poi commetto lo stesso peccato e butto via la mia benedizione
«Sei spirituale?»
Sì, ma mi sto a malapena sottomettendo
«Credi nella misericordia di Dio?»
Non pregherei se non lo facessi
Una voce parla nella mia testa ma mi rifiuto di sentirla
«Questa è la tua coscienza, alcuni lo chiamano lo spirito accusatore di sé»
Hmm, quindi stai dicendo che è Dio?
«No, l'hai detto, e il fatto che tu l'abbia fatto è strano
Ora mi chiedo come mai ti stai chiedendo questo
Secondo la mia opinione, non penso che tu abbia la sensazione che Dio esista»
Di che cazzo stai parlando, amico, stai cercando di essere divertente?
Non ti sto pagando per queste stronzate, amico, dammi i miei soldi
«Calmati, non ti arrabbiare, voglio solo che tu ascolti
Sto solo dicendo che ci sono momenti nella vita in cui Dio manca»
Dio è con me, io non sono un ateo, a parte questo per loro
«È con te ma la domanda è: stai con lui?
Vedere secondo le leggi della fisica, anche nella propria mente
Due cose non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente»
Non credo di aver capito, puoi ripeterlo di nuovo
«In altre parole dove c'è Dio non può esserci peccato
E dove c'è il peccato non può esserci Dio, quindi non confondere
Prova a combinarli, perdi, sta a te scegliere»
Va bene, quindi ciò di cui ho bisogno è la divisione, tra Dio e il peccato
«Proprio come fai con me e la religione»
Che cosa?
«In altre parole cerchi da me una guida
Mi fai diventare tutto ciò che dovrebbe essere il tuo predicatore»
Stai inciampando sciocco, non sei il mio padrone, bastardo ignorante
«Allora perché vieni a trovarmi al posto del tuo pastore?»
Io solo... (sigh) Amico, non è quello che hai detto
In realtà, tutto ciò che stai cercando di fare è pasticciare con la mia testa
Stai cercando di farmi pensare che sono pazzo «No, voglio solo aiutare»
In realtà, mi sento come se fossi un po' matto anche tu
«Sono uno psicoterapeuta esperto, non devo prenderlo»
E quando rompi quella parola, dice "Psycho, lo stupratore"
«Sfoga la tua rabbia K, ecco di cosa avevi bisogno»
Se ho davvero sfogato la mia rabbia, il tuo culo sanguinerà
Non ostracizzare o patrocinarmi
Il tuo compito è analizzare saggiamente e consigliarmi logicamente
«Vedo qualche progresso, sono un po' stupito
Se ti faccio alcune domande, risponderai onestamente?»
Avanti, amico
«Prima di tutto, qual è stata la cosa più difficile che hai pianto?»
Era il 1982 quando mia nonna morì
«Come ti sei sentito?»
Sono stato cattivo ma sono stato felice di averla incontrata
Se fosse ancora viva oggi, sento che la mia vita sarebbe migliore
«Vorresti poterla vedere?»
Non lo so
"Hai mai-"
Ehi amico, guarda, non voglio più farlo
Permettimi di farti alcune domande: «Piangi mai?»
(Qualche volta)
Ti sei mai scopato la tua segretaria?
Bene, posso?
«Non essere ridicolo» Sono reale, vedi come ci si sente?
Un'altra stupida domanda. Sono un tiro fuori il mio acciaio
In effetti, lo tirerò ora "Cosa stai facendo?"
«Ti metterai nei guai», fanculo la mia vita è già rovinata
Sì, ora hai paura, dai analizzate il mio comportamento
Con questa pistola in faccia, i tuoi gradi non possono salvarti
«Stai facendo un grande errore K, metti giù la pistola»
Stai zitto, ho il controllo della zappa, sdraiato a terra
Mi ascolti, voglio che tu dica: "Per favore, non uccidermi"
«Vuoi uccidermi K-Rino?»
No, non proprio
Voglio uccidere il modo in cui mi sento e agisco e uccidere i miei demoni
Fino a quando il mio pensiero e la volontà di Dio non andranno d'accordo
«Penso che stiamo finalmente sfondando, ma è troppo presto per parlare»
Lo apprezzo Doc, credo che ci vediamo la prossima settimana