Traduzione del testo della canzone Time To Grow Up - K Rino

Time To Grow Up (originale)

What’s the science?
I wasn’t gonna say nothing but now it’s time
Grown people functioning with teenager minds
If you think it’s cool little do you know
Your room still looking like it did twenty years ago
When you talk about coming up fast, we just ignore you
Your baby brother and sister done moved out before you
You still at home cranking up drama
Sneaking a thirty-year old woman in talking about «Shh, don’t wake my momma»
Got the nerve to try to have some animosity
Bumping heads with her cause you feeling like she don’t respect your privacy
How could you even have the nerve to say that?
The water bill was twelve dollars a month and you couldn’t even pay that
Your future we goin pray for it (that's a shame)
It’s bad enough to write your name on the juice but it’s worse when you ain’t
pay for it
So pick ya draws off the floor you’re full grown H
Your son is eighteen and he already got his own place
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Hold up mama now you out of order
You forty-three why you going clubbing with’cha twenty-year old daughter?
To see it was embarrassing and flat-out silly
She said «Don't we look like twins?»
I said «Not really»
She’s on the floor with her young cat popping and ticking
You screaming out «What y’all know about that funky chicken?»
(Oh my goodness)
When the song got fast she moved slow as molasses
Gyrating and shaking all four of her asses
Man she need to chill, she’s getting phone numbers and making bills
In the bathroom try’na buy some pills
Her drink consumption heightened, and that’s when the night got exciting
Walked out the club man and momma fighting
She split them tight pants, them three young kicks didn’t stand a chance
Mama old but she still got them hands (woo)
She went straight to jail and called her daughter, the bailer had to borrow
Got out drunk asking «Where we going tomorrow?»
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Please tell me why dude
You thirty-three and yo mama’s car is still riding by your old high school
How you going take a lady out and you ain’t got a quarter?
Your dinner budget is Ramen noodles and a bottle of water
And something else that makes me mad enough to throw blows
Women who dress they four-year-old daughters in old clothes
Say what’cha wanna say
Girl you got kids, why the hell is you on MySpace posing in some lingerie?
Your homeboys is at work you on the corner mane
How you goin wait until you thirty-eight to join a gang?
She got the words 'freak' tatted on her ass cheek
Don’t try to act like that’s old, you got that last week
I can’t believe you still as wild
It’s crazy when ya youngest baby is the same age as your grandchild
Dude on the phone faking a call
Catching the bus every weekend just to bullet teenagers at the mall
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child

(traduzione)

Qual è la scienza?
Non stavo per dire niente, ma ora è il momento
Persone adulte che funzionano con le menti degli adolescenti
Se pensi che sia bello, lo sai
La tua stanza sembra ancora come vent'anni fa
Quando parli di salire rapidamente, ti ignoriamo semplicemente
Il tuo fratellino e tua sorella si sono trasferiti prima di te
Sei ancora a casa a dare il via al dramma
Furtivamente una donna di trent'anni nel parlare di "Shh, non svegliare mia mamma"
Ho il coraggio di provare ad avere un po' di animosità
Sbattere la testa con lei perché ti senti come se non rispettasse la tua privacy
Come potresti avere il coraggio di dirlo?
La bolletta dell'acqua era di dodici dollari al mese e non potevi nemmeno pagarla
Per il tuo futuro pregheremo per questo (è un peccato)
È già abbastanza brutto scrivere il tuo nome sul succo, ma è peggio quando non lo sei
pagare per questo
Quindi prenditi da terra sei completamente cresciuto H
Tuo figlio ha diciotto anni e ha già un posto tutto suo
Non sei più un giovanotto, non smettila di provare un flashback
Vivo ancora nel passato perché il tuo presente non è perfetto
È tempo di affrontare i fatti, crescere e affrontare le prove
Capisci che sei troppo vecchio per vivere come un bambino
Resisti mamma ora che sei fuori servizio
Hai quarantatré anni perché vai in discoteca con questa figlia di vent'anni?
Vederlo è stato imbarazzante e completamente sciocco
Ha detto: "Non sembriamo gemelli?"
Ho detto «Non proprio»
È sul pavimento con il suo giovane gatto che spunta e fa il ticchettio
Stai urlando "Cosa sapete di quel pollo funky?"
(Oh mio Dio)
Quando la canzone è diventata veloce, si è mossa lentamente come melassa
Girando e scuotendo tutti e quattro i suoi culi
Amico, ha bisogno di rilassarsi, riceve numeri di telefono e fa le bollette
In bagno, prova a comprare delle pillole
Il suo consumo di bevande è aumentato, ed è allora che la notte è diventata eccitante
Se ne sono andati l'uomo del club e la mamma che litigavano
Si è divisa i pantaloni attillati, quei tre giovani calci non hanno avuto alcuna possibilità
Mamma vecchia ma ha ancora le mani (woo)
È andata direttamente in galera e ha chiamato sua figlia, il garante ha dovuto prendere in prestito
È uscito ubriaco chiedendo "Dove andiamo domani?"
Non sei più un giovanotto, non smettila di provare un flashback
Vivo ancora nel passato perché il tuo presente non è perfetto
È tempo di affrontare i fatti, crescere e affrontare le prove
Capisci che sei troppo vecchio per vivere come un bambino
Per favore, dimmi perché amico
Tu trentatré e l'auto di tua mamma è ancora in viaggio vicino al tuo vecchio liceo
Come fai a portare fuori una signora e non hai un quarto?
Il budget per la cena è spaghetti ramen e una bottiglia d'acqua
E qualcos'altro che mi rende abbastanza pazzo da sferrare colpi
Donne che vestono le loro figlie di quattro anni con abiti vecchi
Dì quello che vuoi dire
Ragazza hai figli, perché diavolo sei su MySpace in posa in lingerie?
I tuoi compagni di casa sono al lavoro, tu sulla criniera d'angolo
Come farai ad aspettare fino a trentotto anni per entrare in una banda?
Ha le parole "freak" tatuate sulla guancia del culo
Non cercare di comportarti come se fosse vecchio, l'hai ottenuto la scorsa settimana
Non riesco a crederti ancora così selvaggio
È pazzesco quando il tuo bambino più piccolo ha la stessa età di tuo nipote
Amico al telefono che simula una chiamata
Prendere l'autobus ogni fine settimana solo per proiettile adolescenti al centro commerciale
Non sei più un giovanotto, non smettila di provare un flashback
Vivo ancora nel passato perché il tuo presente non è perfetto
È tempo di affrontare i fatti, crescere e affrontare le prove
Capisci che sei troppo vecchio per vivere come un bambino