Traduzione del testo della canzone Triflin’ - K Rino

Triflin’ (originale)

Woah, we gonna send this one out to all those people who aren’t doing anything
with their life, ha
You know who you are
You laying around right now doing nothing listening to this song
Eating somebody elses food
Ain’t got no goals in life, you just sit on your stash
Don’t even wash your clothes, won’t even comb your hair
Not tryna help yourself, that’s how you wanna live
While you still unemployed, living at your mama’s crib
You told your son you broke, man you’s an evil dude
But you just left Poppa Doughs, paid for 5 people’s food
You got your income tax but never checked your bills
Went to the mall and spent 2 thirds on clothes, the rest on pills
Your partner loaned you money, but you ain’t grateful black
When you got on your feet, you never paid him back
You say that you a soldier, but you ain’t got no honour
You got 4 babies now, ran out on all their mamas
Don’t even got no car, damn sure don’t own no house
Your woman working hard, you at home on her couch
Homeboy you 35 but roaching like you 2
You’ll beat your woman up punk but you won’t fight no dude
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
Let me tell you about these women out here
Your bro girl lost her man, you told him let her go
As soon as they broke up, you was knocking at his door
You say your money big, but girl you broke indeed
Don’t even like that dude, you just tryna smoke his weed
Your man work hard as Hell, best dude you’ve ever seen
You lay around all day, never cooking, never clean
Then you bring your girls around and gossip all night long
Then when he leave your ass you acting like he did you wrong
You ain’t got no etiquette, girl you’re so rude and loud
At the grocery store wearing those shorts with your whole booty out
Girl you got on Section 8 when you was young and fit
But now you 42 and fat and you still on that shit
You let dudes in your house even when your kid’s around
You told them fix some noodles, close that door and lay back down
Somehow your hair stay done, I know but I won’t tell
Your children looking like they homeless but you’re clean as Hell
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You say that you a thug and you say you run the streets
But you ain’t never did no work partner, you young and weak
You like to bully people because you’re soft and dumb
You’re scared to used your hands, partner you’d rather use your gun
Little mama you need a job, but you won’t trip about that
You base your life on how them women don’t love and Hip Hop act
You lie about going to school plus you pretend you work
You at the dollar store sneaking items in your purse
Dude all on Intagram, you fools don’t even think
Posting pictures them pictures of your pistols, drugs, weed and drink
Won’t teach your kids to read and homie that’s absurd
But when them nasty songs come on they singing every word
See you be lying, steeling, scheming, you’s a triple threat
Walked in your door at 4am smelling like stripper sweat
Ain’t got no bank account but acting like a boss
You got that brand new iPhone but yet your lights is off
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling

Triflin’ (traduzione)

Woah, invieremo questo a tutte quelle persone che non stanno facendo nulla
con la loro vita, ah
Voi sapete chi siete
Stai sdraiato in questo momento senza fare nulla ad ascoltare questa canzone
Mangiare il cibo di qualcun altro
Non hai obiettivi nella vita, ti siedi semplicemente sulla tua scorta
Non lavare nemmeno i vestiti, non pettini nemmeno i capelli
Non cercare di aiutare te stesso, è così che vuoi vivere
Mentre sei ancora disoccupato, vivi nella culla di tua madre
Hai detto a tuo figlio che hai rotto, amico, sei un tipo malvagio
Ma hai appena lasciato Poppa Doughs, hai pagato il cibo per 5 persone
Hai preso l'imposta sul reddito ma non hai mai controllato le bollette
Sono andato al centro commerciale e ho speso 2 terzi in vestiti, il resto in pillole
Il tuo partner ti ha prestato dei soldi, ma non sei grato al nero
Quando ti sei alzato in piedi, non l'hai mai ripagato
Dici di essere un soldato, ma non hai onore
Ora hai 4 bambini, hai finito con tutte le loro mamme
Non ho nemmeno una macchina, dannatamente sicuro non possiedo nessuna casa
La tua donna che lavora sodo, tu a casa sul suo divano
Homeboy tu 35 ma scarafaggi come te 2
Picchierai la tua donna punk ma non combatterai con nessun amico
Perché sciocchezze, così tanto sciocchezze
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Lascia che ti parli di queste donne qui fuori
Tua fratello ha perso il suo uomo, gli hai detto di lasciarla andare
Non appena si sono lasciati, stavi bussando alla sua porta
Dici che i tuoi soldi sono grandi, ma ragazza hai rotto davvero
Non mi piace nemmeno quel tizio, stai solo provando a fumare la sua erba
Il tuo uomo lavora sodo come l'inferno, il miglior amico che tu abbia mai visto
Stai sdraiato tutto il giorno, senza mai cucinare, mai pulito
Poi porti le tue ragazze in giro e spettegola tutta la notte
Poi quando ti lascia il culo ti comporti come se avesse sbagliato
Non hai un'etichetta, ragazza, sei così scortese e rumorosa
Al negozio di alimentari con indosso quei pantaloncini con tutto il bottino fuori
Ragazza che hai preso nella Sezione 8 quando eri giovane e in forma
Ma ora hai 42 anni e sei grasso e sei ancora su quella merda
Fai entrare i tizi in casa anche quando c'è tuo figlio
Hai detto loro di aggiustare dei noodles, di chiudere quella porta e di sdraiarsi
In qualche modo i tuoi capelli restano acconciati, lo so ma non lo dirò
I tuoi figli sembrano senzatetto ma tu sei pulito da morire
Perché sciocchezze, così tanto sciocchezze
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Dici di essere un teppista e dici di correre per le strade
Ma non hai mai avuto un compagno di lavoro, giovane e debole
Ti piace fare il prepotente con le persone perché sei debole e stupido
Hai paura di usare le tue mani, partner preferisci usare la tua pistola
Mammina, hai bisogno di un lavoro, ma non inciamperai per quello
Basi la tua vita su come le donne non amano e recitano nell'hip hop
Menti sull'andare a scuola e fai finta di lavorare
Tu al negozio del dollaro che infili oggetti nella tua borsa
Amico tutto su Intagram, voi sciocchi non ci pensate nemmeno
Pubblicare le foto delle foto delle tue pistole, droghe, erba e bevande
Non insegnerà ai tuoi figli a leggere e amica che è assurdo
Ma quando escono quelle brutte canzoni, cantano ogni parola
Vedo che stai mentendo, temprando, tramando, sei una tripla minaccia
Sono entrato alla tua porta alle 4 del mattino puzzando di sudore da spogliarellista
Non ho un conto in banca ma si comporta come un capo
Hai quell'iPhone nuovo di zecca ma le tue luci sono spente
Perché sciocchezze, così tanto sciocchezze
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante
Tu così così insignificante, così così tu così insignificante