Traduzione del testo della canzone Trying to Find the Words - K Rino

Trying to Find the Words (originale)

I was in the sto' chillin' not feelin' no pressure
Paying bills at the courtesy booth inside for yester
And there she was, whoa, I hope my eyes don’t undress her
The line was so thick I had time to assess her
We had something in common off the top, I think brokeness
‘cause both of us was holding a overdue pink notice
To get this girl’s attention at this moment seems hopeless
Then I zeroed in on her with sharp and supreme focus like zoom
Process and yeah that’s a winner
And as I got closer, that’s when I saw something in her
Couldn’t look directly at her so I tried to see through her
And now it’s eating at me, I just had to speak to her
Should I smile, should I wave, should I ask her for the time?
Should I say what’s on my mind or just come up with a line?
She’s a few people behind me so I’m tryna keep my grip
And these old folks’ll kick my ass if I let her skip so
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I can’t take it no mo', what I’m witnessing is glaring
Did my best to turn away but I couldn’t stop staring
I couldn’t hold my tongue and just watch her walk away
And let somebody else tell her what I know I oughta say
So I built my nerve up, in my mind I started asking
What do I have to lose, what’s the worse that could happen?
If she cappin' I might try to play it off and start laughing
Or just go on ‘bout my business if she click and start snapping
But passing on this moment might weigh heavy on my conscience
I’ma count to three then I’ma walk up on her, man, I promise
A small waist plus a perfect face, I’m astonished
Had to tell her what was in my head, I had to be honest
The closer I got to her, the nervousness exposed
All natural like I like it plus she pretty as a rose
Counted to three, stepped right up to her, here it goes
I said, «Excuse me, beautiful, you got a booger in your nose»
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I’m contemplating when to make my move
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go on and let her know
Let her know
Let her go
But ah man, she’s so beautiful

(traduzione)

Ero in fase di refrigerio senza sentire alcuna pressione
Pagare le bollette alla cabina di cortesia all'interno per ieri
Ed eccola lì, whoa, spero che i miei occhi non la spoglino
La linea era così spessa che ho avuto il tempo di valutarla
Avevamo qualcosa in comune dall'alto, credo che la rottura
perché entrambi avevamo in mano un avviso rosa in ritardo
Attirare l'attenzione di questa ragazza in questo momento sembra senza speranza
Poi mi sono concentrato su di lei con una messa a fuoco nitida e suprema come lo zoom
Processo e sì, è un vincitore
E quando mi sono avvicinato, è stato allora che ho visto qualcosa in lei
Non riuscivo a guardarla direttamente, quindi ho cercato di vedere attraverso di lei
E ora mi sta mangiando, dovevo solo parlarle
Dovrei sorridere, dovrei salutare, dovrei chiederle l'ora?
Devo dire cosa ho in mente o semplicemente inventare una riga?
Ci sono poche persone dietro di me, quindi sto cercando di mantenere la mia presa
E questi vecchi mi prenderanno a calci in culo se la lascerò saltare così
Oh mio Dio, cosa devo fare?
Sto valutando quando fare la mia mossa
Sdraiato, cercando di mantenere la calma
Sto cercando di trovare le parole da dirti
Devo solo andare e farglielo sapere?
Devo solo andarmene e lasciarla andare?
Ma ah amico, è così bella
Voglio parlare ma sono nervoso però
Non ce la faccio a resistere, quello a cui sto assistendo è lampante
Ho fatto del mio meglio per girarmi dall'altra parte, ma non riuscivo a smettere di fissarlo
Non riuscivo a trattenere la lingua e guardarla allontanarsi
E lascia che qualcun altro le dica quello che so che dovrei dire
Così ho rafforzato i miei nervi, nella mia mente ho iniziato a chiedere
Cosa ho da perdere, qual è il peggio che potrebbe succedere?
Se lei sta capping, potrei provare a riprodurlo e iniziare a ridere
Oppure vai su "Sulla mia attività se fa clic e inizia a scattare
Ma trasmettere questo momento potrebbe pesare sulla mia coscienza
Conto fino a tre e poi la raggiungo, amico, lo prometto
Una vita piccola più un viso perfetto, sono sbalordito
Dovevo dirle cosa avevo in testa, dovevo essere onesto
Più mi avvicinavo a lei, il nervosismo emergeva
Tutto naturale come mi piace inoltre è carina come una rosa
Contato fino a tre, avvicinato a lei, eccolo qui
Dissi: «Scusa, bella, hai una caccola nel naso»
Oh mio Dio, cosa devo fare?
Sto valutando quando fare la mia mossa
Sdraiato, cercando di mantenere la calma
Sto cercando di trovare le parole da dirti
Devo solo andare e farglielo sapere?
Devo solo andarmene e lasciarla andare?
Ma ah amico, è così bella
Voglio parlare ma sono nervoso però
Sto valutando quando fare la mia mossa
Sto cercando di trovare le parole da dirti
Dovrei solo andare avanti e farglielo sapere
Falle sapere
Lasciala andare
Ma ah amico, è così bella