Traduzione del testo della canzone Ups and Downs - K Rino

Ups and Downs (originale)

Yeah, this goes out to the hood
Every hood in every city
I love the hood
Without the hood, who would I be?
I was raised in the dead end, The Park is my hood
Esperanza, King’s Gate, Orleans, Summer Wood
Made mistakes, had breaks, some bad, some good
And I can think of plenty things that I would change if I could
Born broke, came up out the gates stressing a lot
It be so bad it’s hard to focus on the blessing ya got
Blind leading the blind, reason I’m deceiving the mind
Wish I could take the best years of my life and freeze ‘em in time
Friends faking, not there for I remain so low
We dying so fast I don’t hardly feel the pain no more
And when it’s your turn, don’t fear ‘cause we all must go
Just live your life to the fullest and leave it all on the floor
I done had.
You got a dead partner, pour some on the cut for your G
If you could bring him back and ask one question, what would it be?
Be careful how you treat your kids ‘cause the future is theirs
Might be the answer to your prayers or your worst nightmares
Respect mama and daddy, matters what they’ve done
Make peace with them who gave you life, your blessing’ll come
Boys plexing over north, south, west and east
And our ancestors that died can’t even rest in peace
It’s like they gave their life for nothing ‘cause we throwed it away
Just to kill each other, talk down and get blowed everyday
In the hood, roaching and poor hustling, trying to bleed
And when you’re gone from this world, what you gon' leave to your seed?
I done had…
What’s up, boy?
What’s the deal, K?
Man, when you get home?
I’ve been back about two months now, just tryna hold on
I feel that, what you doin' with yourself these days?
Tryna cuff up on some loot but I done ran out of ways
So what’s your plan, what you gon' do, man?
It ain’t no tellin', been looking for jobs but ain’t no love for an ex-felon
Yeah that’s real, dude, the system got the black man stressing
But as long as you got your health and your right mind it’s a blessing
But it’s depressing, I’m tripping, K, man, I tell ya
From the minute I hit the streets they had me set up for failure
I’m on parole, unemployed and arguing with my girl
Being back in jail seems easier than being in the world
I’m ‘bout to jump back in the game, that’s what they want you to do
And don’t you got a son, dog.
Yeah, he just turned 2
Don’t give up, that child needs his daddy, yeah that’s true
Wish I could put you on your feet but man I’m struggling too
Because of.
Now we all got pain that we try to hide
But we wanna keep it by the side
This is dedicated to the ones that died
Although you didn’t make it, Lord knows you tried
I still got love even though you’re gone
Still in the game and I know it’s wrong
Time goes on, it’ll be awhile
I still see you and I see your child
I know somebody feel my pain
Try to keep me down but still I can
Got another chance to reveal my game
Now the only question is, will I change?

(traduzione)

Sì, questo va al cofano
Ogni cappa in ogni città
Adoro il cappuccio
Senza il cappuccio, chi sarei?
Sono stato cresciuto in un vicolo cieco, The Park è il mio cappuccio
Esperanza, King's Gate, Orleans, Summer Wood
Ha commesso degli errori, ha avuto delle pause, alcuni brutti, altri buoni
E mi vengono in mente molte cose che cambierei se potessi
Nato al verde, è uscito fuori dai cancelli stressando molto
È così brutto che è difficile concentrarsi sulla benedizione che hai
Ciechi che guidano i ciechi, motivo per cui sto ingannando la mente
Vorrei poter prendere gli anni migliori della mia vita e congelarli nel tempo
Amici che fingono, non sono lì perché rimango così basso
Stiamo morendo così in fretta che non sento quasi più il dolore
E quando tocca a te, non temere perché dobbiamo andare tutti
Vivi la tua vita al massimo e lascia tutto per terra
Ho fatto.
Hai un partner morto, versane un po' sul taglio per il tuo G
Se potessi riportarlo indietro e fare una domanda, quale sarebbe?
Fai attenzione a come tratti i tuoi figli perché il futuro è loro
Potrebbe essere la risposta alle tue preghiere o ai tuoi peggiori incubi
Rispetta mamma e papà, conta quello che hanno fatto
Fai pace con coloro che ti hanno dato la vita, la tua benedizione arriverà
Ragazzi che si aggirano a nord, sud, ovest ed est
E i nostri antenati che sono morti non possono nemmeno riposare in pace
È come se avessero dato la vita per niente perché l'abbiamo buttata via
Solo per uccidersi a vicenda, parlare e farsi esplodere ogni giorno
Nella cappa, scarafaggi e poveri trafficanti, cercando di sanguinare
E quando te ne sarai andato da questo mondo, cosa lascerai al tuo seme?
Ho fatto...
Come và ragazzo?
Qual è il problema, K?
Amico, quando torni a casa?
Sono tornato da circa due mesi ormai, sto solo cercando di resistere
Lo sento, cosa fai con te stesso in questi giorni?
Sto cercando di ammanettare su qualche bottino, ma ho finito i modi
Allora qual è il tuo piano, cosa farai, amico?
Non c'è modo di dirlo, ho cercato lavoro ma non c'è amore per un ex criminale
Sì, è vero, amico, il sistema ha fatto stressare l'uomo di colore
Ma finché hai la tua salute e la tua mente sana, è una benedizione
Ma è deprimente, sto inciampando, K, amico, te lo dico
Dal momento in cui ho colpito le strade, mi hanno preparato per il fallimento
Sono in libertà vigilata, disoccupata e sto litigando con la mia ragazza
Tornare in prigione sembra più facile che essere nel mondo
Sto per tornare in gioco, è quello che vogliono che tu faccia
E non hai un figlio, cane?
Sì, ha appena compiuto 2 anni
Non mollare, quel bambino ha bisogno di suo padre, sì, è vero
Vorrei poterti mettere in piedi, ma amico, anch'io sto lottando
Per colpa di.
Ora abbiamo tutti un dolore che cerchiamo di nascondere
Ma vogliamo tenerlo al fianco
Questo è dedicato a coloro che sono morti
Anche se non ce l'hai fatta, il Signore sa che ci hai provato
Ho ancora amore anche se te ne sei andato
Ancora in gioco e so che è sbagliato
Il tempo passa, ci vorrà un po'
Ti vedo ancora e vedo tuo figlio
So che qualcuno sente il mio dolore
Prova a tenermi giù, ma posso ancora
Ho un'altra possibilità per rivelare il mio gioco
Ora l'unica domanda è: cambierò?