Traduzione del testo della canzone Waste Man - K Rino

Waste Man (originale)

You know that man you see on the street
Who’s begging for something or is wanting for something?
Out here in the UK, we call him waste man
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man
You a trifling waste man, you a disgrace, man
You been sitting on your can for a twenty year straight span
You gets no respect or love from preachers or the thugs
And the crazy part about it is you ain’t even on drugs
You a waste of conversation and breath with no concern
For nobody but you, you even a waste of sperm
Your contribution to the world equals nothing at all
Your old man shoulda jacked off and shot you on the wall
You be looking for a handout, searching for sympathy
Exhausted your resources, now you tryna empty me
Your motivation and drive is at a minimum
It’ll take you ten years to be equivalent to a bum
Your own kids are ashamed of you, dead in they eyes
It’s so bad now you starting to believe in your own lies
Your whole life is blackmail and hustling and extortions
They oughta pass a law legalizing grown man abortions
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man
He’s a waste man, wasted his education
He’s the guy you see hanging ‘round the bus station
Says he needs bus fare but it’s for the drink
He’ll rob you blind quicker than you can blink
He’s never got a cigarette but wants to smoke yours
He smells of sweat, mouth full of cold sores
Forty years old, five kids he never sees
It’s always, ‘Can you lend me?
I’ll pay you back, please'
He’s a waste man, money goes up in smoke
Holds in a pipe, saying it’s his last toke
He’ll never quit, he’s a natural born user
Alcoholic boozer, substance abuser, loser
You avoid him when you see him
I’m tryna tell the youth you don’t wanna be him
It’s easy to slip when things don’t go to plan
Next minute you know, you’re the waste man
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man

(traduzione)

Conosci quell'uomo che vedi per strada
Chi sta chiedendo qualcosa o vuole qualcosa?
Qui nel Regno Unito, lo chiamiamo uomo dei rifiuti
È uno spreco, spreco di tempo, spreco di spazio
Tutto ciò che vuole fare è semplicemente alzarsi dalla faccia
Lo farà in ogni modo possibile
Anche derubare sua madre perché è un uomo dei rifiuti
Sei un irriverente spreco, sei una disgrazia, amico
Sei stato seduto sulla tua lattina per vent'anni consecutivi
Non ottieni rispetto o amore dai predicatori o dai teppisti
E la parte pazzesca è che non sei nemmeno drogato
Sei uno spreco di conversazioni e fiato indifferente
Per nessuno tranne te, sei anche uno spreco di sperma
Il tuo contributo al mondo non equivale a nulla
Il tuo vecchio avrebbe dovuto masturbarsi e spararti sul muro
Stai cercando un volantino, cercando simpatia
Hai esaurito le tue risorse, ora stai cercando di svuotarmi
La tua motivazione e guida sono al minimo
Ci vorranno dieci anni per essere equivalente a un vagabondo
I tuoi stessi figli si vergognano di te, morti ai loro occhi
È così brutto ora che inizi a credere nelle tue stesse bugie
Tutta la tua vita è ricatto, spaccio ed estorsioni
Dovrebbero approvare una legge che legalizzi gli aborti degli adulti
È uno spreco, spreco di tempo, spreco di spazio
Tutto ciò che vuole fare è semplicemente alzarsi dalla faccia
Lo farà in ogni modo possibile
Anche derubare sua madre perché è un uomo dei rifiuti
È un uomo spreco, ha sprecato la sua educazione
È il ragazzo che vedi in giro per la stazione degli autobus
Dice che ha bisogno del biglietto dell'autobus ma è per il drink
Ti deruberà della cieca più velocemente di quanto tu possa battere le palpebre
Non ha mai una sigaretta ma vuole fumare la tua
Odora di sudore, la bocca piena di herpes labiale
Quarant'anni, cinque bambini che non vede mai
È sempre: 'Puoi prestarmi?
Ti rimborserò, per favore'
È uno spreco, i soldi vanno in fumo
Trattiene una pipa, dicendo che è il suo ultimo tiro
Non smetterà mai, è un utente naturale
Bevitore alcolico, tossicodipendente, perdente
Lo eviti quando lo vedi
Sto cercando di dire ai giovani che non vuoi essere lui
È facile scivolare quando le cose non vanno secondo i piani
Il prossimo minuto sai, sei l'uomo dei rifiuti
È uno spreco, spreco di tempo, spreco di spazio
Tutto ciò che vuole fare è semplicemente alzarsi dalla faccia
Lo farà in ogni modo possibile
Anche derubare sua madre perché è un uomo dei rifiuti