Traduzione del testo della canzone What If - K Rino

What If (originale)

The other night I had a vision of
My whole life, joy, pain, hate and giving love
Pictured the bad side and I wish that I could change things
Soon as I did, I went comatose and drifted into a dream
Soon as I came to, I looked up and seen
A dope fiend that I grew up with, he was clean and
Why was I seeing this?
What could it mean?
I was living the flashback, reenacting the past scene
Right back to the day crack took over his mind
Had the chance to stop my boy before he hit it for the first time
I called out to him and got his attention
Viewed my presence as a method of divine intervention
Told him his wife was looking for him and she needed him quick
Made up a lie, told him to get home, said his baby was sick
He went home and never ever put the pipe to his face
But his little sister came through later and ended up taking his place
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
Now, next thing you know I quantum leap through the dark
I was mobbing with my OGs, we was back in The Park
I’m at the club with my homeboy, 1993
It was the night he first met his baby-mama to be
Four children later, homie went from balling to broke
‘cause she was stangin' him for child support on all of ‘em, loc
He be saying if he could go back, he never would meet her
Knew I was flashing back and seen a chance for me to delete her
Soon as he got ready to step to her, I made up a tale
Told him her boyfriend was a killer that just raised out of jail
And he don’t bar busting a cap and going right back in
That’s when he changed his mind and never thought about her again
I was happy because I saved him, proud of what I had did
He can’t miss what he never had but I could picture his kids
In the end, I still lost something I tried to protect
Instead of riding with her, he left drunk and died in a wreck
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
I started wondering about the deepness of man
Do we control our destiny or are the secrets as planned?
Is it right to try to tap into the mystery source
And with no remorse attempt to alter history’s course?
Would it be cool if we could travel back and relive events
Now we resenting change, a pattern that was possibly meant
If you could take a negative part of your life and remove it
Is it guaranteed what you replace it with would improve it?
How many lives mighta been saved, how many mighta been?
How many great men and women might not have ever been born?
If you get rid of all your struggles and all of your strife
You couldn’t fully appreciate what you accomplish in life
If you could redo your existence, would it properly suit ya?
Realize you can’t change the past, but you control the future
Truth is, once the time pass, ain’t no going back
So be grateful for what you are, homie, and build on that
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
Yeah, ay, time is not reversible, man
You can only look forward
Live for today and the future, don’t live in the past
Look to the past to learn from your mistakes
But build on that, mane, ay

(traduzione)

L'altra notte ho avuto una visione
Tutta la mia vita, gioia, dolore, odio e amore
Ho immaginato il lato negativo e vorrei poter cambiare le cose
Non appena l'ho fatto, sono andato in coma e sono andato alla deriva in un sogno
Non appena sono tornato, ho alzato lo sguardo e ho visto
Un diavolo della droga con cui sono cresciuto, era pulito e
Perché lo vedevo?
Cosa potrebbe significare?
Stavo vivendo il flashback, rievocando la scena passata
Proprio al giorno in cui il crack ha preso il sopravvento sulla sua mente
Ho avuto la possibilità di fermare il mio ragazzo prima che lo colpisse per la prima volta
L'ho chiamato e ho attirato la sua attenzione
Considerava la mia presenza come un metodo di intervento divino
Gli ha detto che sua moglie lo stava cercando e che aveva bisogno di lui in fretta
Ha inventato una bugia, gli ha detto di tornare a casa, ha detto che il suo bambino era malato
È andato a casa e non si è mai messo la pipa in faccia
Ma la sua sorellina è arrivata più tardi e ha finito per prendere il suo posto
Ci chiediamo
E se tu potessi tornare indietro nel tempo
E rivivere i momenti che hai lasciato?
La vita sarebbe in qualche modo migliore
Sapendo allora cosa sai adesso?
E se potessi tornare di nuovo
E impedire che accadano così tante cose?
E se potessi tornare indietro nel tempo?
Ora, la prossima cosa che sai che salto quantico attraverso l'oscurità
Stavo mobbing con i miei OG, eravamo di nuovo nel Parco
Sono al club con il mio homeboy, 1993
È stata la notte in cui ha incontrato per la prima volta la sua futura mamma
Quattro figli dopo, l'amico è passato dal ballo al fallimento
perché lo stava pungendo per il mantenimento dei figli su tutti loro, loc
Stava dicendo che se poteva tornare indietro, non l'avrebbe mai incontrata
Sapevo che stavo tornando indietro e ho visto una possibilità per me di eliminarla
Non appena si è preparato ad avvicinarsi a lei, ho inventato una storia
Gli ha detto che il suo ragazzo era un assassino appena uscito di prigione
E non impedisce di rompere un berretto e tornare subito dentro
Fu allora che cambiò idea e non pensò mai più a lei
Ero felice perché l'ho salvato, orgoglioso di ciò che avevo fatto
Non può mancare quello che non ha mai avuto, ma potrei immaginare i suoi figli
Alla fine, ho ancora perso qualcosa che ho cercato di proteggere
Invece di cavalcare con lei, se ne andò ubriaco e morì in un naufragio
Ci chiediamo
E se tu potessi tornare indietro nel tempo
E rivivere i momenti che hai lasciato?
La vita sarebbe in qualche modo migliore
Sapendo allora cosa sai adesso?
E se potessi tornare di nuovo
E impedire che accadano così tante cose?
E se potessi tornare indietro nel tempo?
Ho iniziato a interrogarmi sulla profondità dell'uomo
Controlliamo il nostro destino o i segreti sono come pianificati?
È giusto cercare di attingere alla fonte del mistero
E senza alcun tentativo di rimorso di alterare il corso della storia?
Sarebbe bello se potessimo tornare indietro e rivivere gli eventi
Ora siamo risentiti per il cambiamento, un modello che forse era inteso
Se potessi prendere una parte negativa della tua vita e rimuoverla
È garantito che ciò con cui lo sostituirai lo migliorerebbe?
Quante vite potrebbero essere state salvate, quante potrebbero essere state?
Quanti grandi uomini e donne potrebbero non essere mai nati?
Se ti liberi di tutte le tue lotte e di tutti i tuoi conflitti
Non potresti apprezzare appieno ciò che realizzi nella vita
Se potessi rifare la tua esistenza, ti andrebbe bene?
Renditi conto che non puoi cambiare il passato, ma controlli il futuro
La verità è che, una volta passato il tempo, non si torna indietro
Quindi sii grato per quello che sei, amico, e costruisci su quello
Ci chiediamo
E se tu potessi tornare indietro nel tempo
E rivivere i momenti che hai lasciato?
La vita sarebbe in qualche modo migliore
Sapendo allora cosa sai adesso?
Sì, sì, il tempo non è reversibile, amico
Puoi solo guardare avanti
Vivi per oggi e per il futuro, non vivere nel passato
Guarda al passato per imparare dai tuoi errori
Ma costruisci su quello, criniera, ay