Traduzione del testo della canzone When I Eat - K Rino

When I Eat (originale)

When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
C’mon, hey
Never had a problem, showing love with what I got
See I ain’t never went without but never had a lot
In my life, I knew to stack, learned one undisputed fact
That if I had it once and lost it, I can get it back
I think about the days when my money barely lasted
When I couldn’t buy a damn three dollar chicken basket
And my homies, they was all up in the same boat
Thank God I never had to slang dope
Down with me, what’s mine is yours
Always ready when it’s time for war
Disrespect me, I’ma find your door
You gon' feel more heat than an ironing board
If you ain’t loyal like I’m loyal, I’ma have to watch ya
Man, it ain’t nothing more trifling than a selfish partner
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying, see
If I’m your boy, I’m your boy, that means I’m riding with ya
3am you call me stranded, I’ma come and get’cha
When it’s on, I’ma stand up for ya, right or wrong
It’s ten of them and two of us, you ain’t gon' fight alone
They try to keep us on the outside, we gon' blast the doors
I got a plate of food and you hungry then half is yours
Or we can grind and go get anything our cash affords
You got the rock, you take the shot and I’ll just crash the boards
Too many people out for self, tryin' to fake the funk
It’s still in the same spot that they was in from jump
Turn my back on y’all—that ain’t the kind of man I am
Never forgot who helped me out when I was in a jam
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying, see
You got the kind that hang around you only when you shinin'
Soon as you take a fall and lose it all then you can’t find ‘em
They only in your presence when you doing something large
It’s a difference between your homeboys and a entourage
These be the same ones that you helped and fed a lot
But K-Rino your partner whether you got bread or not
And it’s a shame, only real soldiers have these ways
Who willing to share what’s made?
Loyalty is rare these days
He came through for you but you don’t come when he in trouble
You rather sit up on that money while your people struggle
Won’t give a dime to a homeless man, you let him suffer
I got my folks covered, all of us done fed each other
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying

(traduzione)

Quando mangio, mangia tutta la mia famiglia
Pace ai miei partner che era con me quando correvo per le strade
Non è niente facile in questa giungla, capisci che è profonda
Niente è promesso, quindi non puoi darlo per scontato, capo
Dai, ehi
Non ho mai avuto problemi a mostrare amore per ciò che ho
Vedi, non sono mai rimasto senza ma non ho mai avuto molto
Nella mia vita, ho saputo impilare, ho imparato un fatto indiscusso
Che se l'ho avuto una volta e l'ho perso, posso riaverlo
Penso ai giorni in cui i miei soldi duravano a malapena
Quando non potevo comprare un dannato cestino di pollo da tre dollari
E i miei amici erano tutti sulla stessa barca
Grazie a Dio non ho mai dovuto parlare di droga
Giù con me, ciò che è mio è tuo
Sempre pronto quando è tempo di guerra
Mi manchi di rispetto, troverò la tua porta
Sentirai più calore di un asse da stiro
Se non sei leale come lo sono io, dovrò tenerti d'occhio
Amico, non è niente di più insignificante di un partner egoista
Quando mangio, mangia tutta la mia famiglia
Pace ai miei partner che era con me quando correvo per le strade
Non è niente facile in questa giungla, capisci che è profonda
Niente è promesso, quindi non puoi darlo per scontato, capo
Spero che mi sentite tutti
Quando guido, guida tutta la mia famiglia
Noi veniamo dietro a ciò che ci appartiene, non sarà negato
Da dove vengo, la carta e il potere sono molto enfatizzati
Amo la mia gente, quindi continuerò ad aiutarli a sopravvivere
Senti quello che sto dicendo, vedi
Se sono il tuo ragazzo, sono il tuo ragazzo, significa che sto cavalcando con te
Alle 3 del mattino mi chiami bloccato, vengo a prendermi
Quando è acceso, mi alzo in piedi per te, giusto o sbagliato
Sono dieci di loro e due di noi, non combatterai da solo
Cercano di tenerci all'esterno, faremo esplodere le porte
Ho un piatto di cibo e tu hai fame, la metà è tua
Oppure possiamo macinare e andare a prendere tutto ciò che i nostri soldi ci permettono
Hai la roccia, fai il tiro e io mi limiterò a schiantare le tavole
Troppe persone che cercano se stesse, cercando di fingere il funk
È ancora nello stesso punto in cui si trovavano dal salto
Volgete le spalle a tutti voi, quello non è il tipo di uomo che sono
Non ho mai dimenticato chi mi ha aiutato quando ero in un ingorgo
Quando mangio, mangia tutta la mia famiglia
Pace ai miei partner che era con me quando correvo per le strade
Non è niente facile in questa giungla, capisci che è profonda
Niente è promesso, quindi non puoi darlo per scontato, capo
Spero che mi sentite tutti
Quando guido, guida tutta la mia famiglia
Noi veniamo dietro a ciò che ci appartiene, non sarà negato
Da dove vengo, la carta e il potere sono molto enfatizzati
Amo la mia gente, quindi continuerò ad aiutarli a sopravvivere
Senti quello che sto dicendo, vedi
Hai il tipo che ti circonda solo quando brilli
Non appena cadi e perdi tutto, non riesci a trovarli
Sono solo in tua presenza quando fai qualcosa di grande
È una differenza tra i tuoi compagni di casa e un entourage
Questi sono gli stessi che hai aiutato e nutrito molto
Ma K-Rino è il tuo partner, che tu abbia il pane o no
Ed è un peccato, solo i veri soldati hanno questi modi
Chi è disposto a condividere ciò che è stato realizzato?
La fedeltà è rara al giorno d'oggi
È venuto per te ma tu non vieni quando lui è nei guai
Preferisci sederti su quei soldi mentre la tua gente lotta
Non darai un centesimo a un senzatetto, lo lasci soffrire
Ho coperto la mia gente, tutti noi abbiamo finito di nutrirci a vicenda
Quando mangio, mangia tutta la mia famiglia
Pace ai miei partner che era con me quando correvo per le strade
Non è niente facile in questa giungla, capisci che è profonda
Niente è promesso, quindi non puoi darlo per scontato, capo
Spero che mi sentite tutti
Quando guido, guida tutta la mia famiglia
Noi veniamo dietro a ciò che ci appartiene, non sarà negato
Da dove vengo, la carta e il potere sono molto enfatizzati
Amo la mia gente, quindi continuerò ad aiutarli a sopravvivere
Senti quello che sto dicendo