Traduzione del testo della canzone Where The Love At - K Rino

Where The Love At (originale)

See, we put a lot of work in this, man
So all we ask is that if you feelin' it, show us some love
I wrote this for every artist, in every city and market
Especially independents who have it hardest
From the first day we started, we learned the game hands-on
Every part of it, and that helped us to be the smartest
Each song in our arsenal carefully thought, written and recorded
And with our own finances we parted
Our hopes for radio play were thwarted
And all that hard work we put forward was blatantly disregarded
I always been curious ever since I became a lyricist
Why the people around you don’t take you serious
See y’all don’t understand the kind of character
It takes to jump in a van with product and cover a whole area
You hand people a flyer, they just stare at ya
‘cause all they know is what they see and hear plastered through mainstream
America
But see they not the only ones I’m speaking of though
Because half of the time it’s usually the people you know so
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
If I meet another liar, I’ma probably lose it
How you my number one fan and ain’t bought none of my music?
Some people ask why I’m not bigger, best way to describe ‘em
Is you know me and you not buyin', you part of the problem
In the microcosm, their thoughts are all out of sorts
They have to see you blow up first to validate their support
They say they with me but I don’t believe ‘em
I seen ‘em buy plenty CDs from other people then they ask me for a free one
Didn’t go to my show when it was 10 at the door
But paid two fifty to see that commercial cat front row
And it’s not a issue of envy or hate to let you know
Just don’t tell me that you with me unless it’s actually so
I give one thousand percent to feed you well when I murder tracks
Where is the love?
I’m like Donny and Roberta Flack
But through it all, I still eat and I will not fall
And shoutout to my real supporters, I ain’t forgot y’all
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
You wonder why a lot of good artists didn’t succeed
Either he didn’t work hard or his people didn’t believe
Hung around hittin' the weed while you did all the liftin'
Or they said they was with him but their actions show something different
Ask ‘em for some help grinding in the streets, no luck
But tell ‘em you shootin' a video, they all show up
Gave everything he had tryna strive hard
Now real talent to cats working on nine-to-five jobs
To rap or sing and do it for the world is your dream
But when your family don’t support, that’s a discouraging thing
It ain’t always bad business that causes ‘em to be gone quick
A lot of cats' careers was killed by they own clique
But let me tell you artists on another note
Some of y’all just too lazy to get out and promote
And you won’t even grind for yourself, homie that’s tragic
Then you sit around wondering why your album went plastic, now
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know

(traduzione)

Vedi, abbiamo lavorato molto su questo, amico
Quindi tutto ciò che chiediamo è che se lo senti, mostraci un po' di amore
L'ho scritto per ogni artista, in ogni città e mercato
Soprattutto gli indipendenti che hanno più difficoltà
Dal primo giorno in cui abbiamo iniziato, abbiamo imparato il gioco in modo pratico
Ogni parte di esso e questo ci ha aiutato a essere i più intelligenti
Ogni canzone nel nostro arsenale è stata attentamente pensata, scritta e registrata
E con le nostre finanze ci siamo separati
Le nostre speranze per la trasmissione radiofonica sono state vanificate
E tutto il duro lavoro che abbiamo proposto è stato palesemente ignorato
Sono sempre stato curioso da quando sono diventato un paroliere
Perché le persone intorno a te non ti prendono sul serio
Vedete che non capite il tipo di personaggio
È necessario salire su un furgone con il prodotto e coprire un'intera area
Dai alle persone un volantino, loro ti fissano
perché tutto ciò che sanno è ciò che vedono e sentono intonacato attraverso il mainstream
America
Ma guarda che non sono gli unici di cui sto parlando però
Perché la metà delle volte di solito sono le persone che conosci
Allora, dov'è l'amore?
Questo è tutto ciò che voglio sapere
Non devo cercarlo, se è reale, si vedrà
La corsa più vera per sempre, le notti al volo vanno e vengono
Quindi non perpetrare mai come te dondolando con me perché lo so
Se incontrerò un altro bugiardo, probabilmente lo perderò
In che modo sei il mio fan numero uno e non hai comprato niente della mia musica?
Alcune persone mi chiedono perché non sono più grande, il modo migliore per descriverli
Mi conosci e non stai comprando, sei parte del problema
Nel microcosmo, i loro pensieri sono tutti fuori posto
Devono vederti saltare in aria prima di convalidare il loro supporto
Dicono che sono con me ma io non ci credo
Li ho visti comprare molti CD da altre persone, poi me ne hanno chiesto uno gratis
Non sono andato al mio spettacolo quando erano le 10 alla porta
Ma ho pagato due e cinquanta per vedere quel gatto commerciale in prima fila
E non è una questione di invidia o odio fartelo sapere
Non dirmi che sei con me a meno che non sia effettivamente così
Dò il mille percento per nutrirti bene quando uccido le tracce
Dov'è l'amore?
Sono come Donny e Roberta Flack
Ma nonostante tutto, mangio ancora e non cadrò
E un saluto ai miei veri sostenitori, non vi ho dimenticato tutti
Allora, dov'è l'amore?
Questo è tutto ciò che voglio sapere
Non devo cercarlo, se è reale, si vedrà
La corsa più vera per sempre, le notti al volo vanno e vengono
Quindi non perpetrare mai come te dondolando con me perché lo so
Ti chiedi perché molti bravi artisti non hanno avuto successo
O non ha lavorato sodo o la sua gente non ci ha creduto
Rimasi in giro a colpire l'erba mentre facevi tutto il sollevamento
Oppure hanno detto che erano con lui ma le loro azioni mostrano qualcosa di diverso
Chiedi loro aiuto per macinare per le strade, senza fortuna
Ma dì loro che stai girando un video, si fanno vedere tutti
Ha dato tutto ciò che aveva cercando di sforzarsi
Ora un vero talento per i gatti che lavorano da nove a cinque lavori
Rappare o cantare e farlo per il mondo è il tuo sogno
Ma quando la tua famiglia non supporta, è una cosa scoraggiante
Non è sempre un brutto affare a farli andare in fretta
Molte carriere dei gatti sono state uccise dalla loro stessa cricca
Ma lasciate che vi parli di voi artisti con un'altra nota
Alcuni di voi sono troppo pigri per uscire e promuovere
E non ti macinerai nemmeno per te stesso, amico, è tragico
Poi ti siedi a chiederti perché il tuo album è diventato di plastica, ora
Allora, dov'è l'amore?
Questo è tutto ciò che voglio sapere
Non devo cercarlo, se è reale, si vedrà
La corsa più vera per sempre, le notti al volo vanno e vengono
Quindi non perpetrare mai come te dondolando con me perché lo so