Traduzione del testo della canzone Wish I Could Smile - K Rino

Wish I Could Smile (originale)

Everybody know how much hate this world brung out
I guess that’s why babies be screaming when they come out
Minute after minute, struggle can’t take one off
The days is even dark, somebody musta pissed the Sun off
Now, how the hell am I supposed to smile at that?
Never understood how boys be cheesing when their pockets flat
Can’t help slackers, gotta cut the love off
Hanging ‘round broke people, broke thoughts rubbed off
I don’t do nothing for the sound of applause
The only thing I truly own can be found in my drawers
Frustration and aggravation, what’s the number one cause?
Inside of fake homies, haters, baby-mamas and laws
My own problem, I can’t iron it out
So now I’m crying every night on my psychiatrist’s couch
Going in, thinking ‘bout my dead partners and I teared up
Life is so cold, I watch the news to get cheered up
I wish I could smile, baby
Ninety percent of the time, I usually don’t give a fuck
I’m cool but everybody around me so fucked up
I say I wish I could smile, baby
Life is a bitch then you die
Maybe then me and my people can smile
Y’all already know it’s been hard and sometimes I wanted to die
And since I never been too much of a man to cry
Many days with a face full of water
Stressing like I wonder if my daughter’s really my daughter
Bitchass IRS done froze all of my bank accounts
Keith Harris, I’ma whoop your ass for that, just giving you something to think
about
Tampering with evidence and misdemeanor possessions
State troopers treated a nigga like they saw me with a weapon
Attorney general so greedy, they like, «We need mo'
That’s all you got, Mr. McVey?
Ain’t you a CEO?»
It might be easy for you to smile, but you ain’t me
Been on probation since February, but I still ain’t free
2Pac said you gotta find a way to smile through the bullshit
Otherwise, every ten seconds, you’ll be like, «This some bullshit»
I smoke a blunt to take the pain out
And if I wasn’t blessed, I’d probably try to blow my brains out
Smile
I wish I could smile, baby
Ninety percent of the time, I usually don’t give a fuck
I’m cool but everybody around me so fucked up
I say I wish I could smile, baby
Life is a bitch then you die
Maybe then me and my people can smile
You niggas rather see me frowning than smiling and getting it
But I been had the world on my shoulders, I’m a soldier, God is my witness
Better know the street life will turn you out
But if you a street nigga, that 9-to-5 might burn you out
So you thinking of a better way to get cash, dodging the feds and the dope pad
I-10 with a chicken and a dough stack as the world turns slow, I move fast
X on my back and the penitentiary on my heels
Got me weaving through these snakes, ready to bust the steel, peel at will
That’s real, so why in the fuck would I trust y’all haters?
Y’all ain’t ‘bout that gangsta shit, you can put my name on some paper
Ain’t no loyalty in you, ain’t no rules that you play by
It’s cutthroat on everybody for the fame and the stay fly
Is you serious?
I thank God for the mind that he gave me
To help me navigate the street life and to slip these shadies
Klondike Kat gon' keep them snakes back ‘cause they hatin' is crazy
But I’ma stay forever real until they dirt and they grave me, that’s why I smile

(traduzione)

Tutti sanno quanto odio è scaturito da questo mondo
Immagino sia per questo che i bambini urlano quando escono
Minuto dopo minuto, la lotta non può farne a meno
Le giornate sono persino buie, qualcuno deve aver fatto incazzare il sole
Ora, come diavolo dovrei sorridere a questo?
Non ho mai capito come fanno i ragazzi quando le loro tasche si aprono
Non posso aiutare i fannulloni, devo interrompere l'amore
Appendere in giro ha rotto le persone, ha rotto i pensieri cancellati
Non faccio nulla per il suono degli applausi
L'unica cosa che possiedo veramente può essere trovata nei miei cassetti
Frustrazione e aggravamento, qual è la causa numero uno?
Dentro familiari falsi, odiatori, mamme e leggi
Il mio problema, non riesco a risolverlo
Quindi ora piango ogni notte sul divano del mio psichiatra
Entrando, pensando ai miei partner morti e io piansi
La vita è così fredda che guardo il telegiornale per rallegrarmi
Vorrei poter sorridere, piccola
Il novanta per cento delle volte, di solito non me ne frega un cazzo
Sono figo, ma tutti intorno a me sono così incasinati
Dico che vorrei poter sorridere, piccola
La vita è una cagna, poi muori
Forse allora io e la mia gente potremo sorridere
Sapete già che è stata dura e a volte volevo morire
E dal momento che non sono mai stato troppo uomo per piangere
Molti giorni con la faccia piena d'acqua
Sottolineando come se mi chiedessi se mia figlia è davvero mia figlia
Bitchass IRS ha bloccato tutti i miei conti bancari
Keith Harris, ti spacco il culo per questo, ti sto solo dando qualcosa a cui pensare
di
Manomissione di prove e beni illeciti
Le truppe di stato hanno trattato un negro come se mi avessero visto con un'arma
Il procuratore generale così avido, a loro piace: «Abbiamo bisogno di mo'
È tutto ciò che ha, signor McVey?
Non sei un CEO?»
Potrebbe essere facile per te sorridere, ma tu non sei me
Sono in libertà vigilata da febbraio, ma non sono ancora libero
2Pac ha detto che devi trovare un modo per sorridere nonostante le cazzate
Altrimenti, ogni dieci secondi, dirai "Questa è una stronzata"
Fumo un blunt per alleviare il dolore
E se non fossi stato benedetto, probabilmente proverei a farmi saltare il cervello
Sorriso
Vorrei poter sorridere, piccola
Il novanta per cento delle volte, di solito non me ne frega un cazzo
Sono figo, ma tutti intorno a me sono così incasinati
Dico che vorrei poter sorridere, piccola
La vita è una cagna, poi muori
Forse allora io e la mia gente potremo sorridere
Voi negri preferite vedermi accigliato piuttosto che sorridere e capirlo
Ma ho avuto il mondo sulle spalle, sono un soldato, Dio è il mio testimone
Meglio sapere che la vita di strada ti farà fuori
Ma se sei un negro di strada, quel 9-to-5 potrebbe bruciarti
Quindi stai pensando a un modo migliore per ottenere denaro, schivando i federali e la droga
I-10 con un pollo e una pila di pasta mentre il mondo gira lentamente, mi muovo veloce
X sulla schiena e il penitenziario alle calcagna
Mi ha fatto tessere attraverso questi serpenti, pronto a rompere l'acciaio, sbucciare a piacimento
È vero, quindi perché cazzo dovrei fidarmi di tutti voi odiatori?
Non avete a che fare con quella merda da gangsta, potete mettere il mio nome su un foglio
Non c'è lealtà in te, non ci sono regole in base alle quali giochi
È spietato su tutti per la fama e il soggiorno in volo
Sei serio?
Ringrazio Dio per la mente che mi ha dato
Per aiutarmi a navigare nella vita di strada e a sfuggire a queste ombre
Klondike Kat terrà indietro quei serpenti perché odiano è pazzo
Ma rimarrò per sempre reale finché non si sporcano e non mi danno la tomba, ecco perché sorrido