Traduzione del testo della canzone Making Headlines - Kai Hansen, Tobias Sammet

Making Headlines (originale)

Standing strong, marching on, moving down the way
Childhood gone, singing songs about the world today
It’s time to change it for the good
It’s time to change their point of view
You’re out there on your own, but what more can you do
They’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
Wanna make the headlines
You wanna win, therefore you fight
And create a better tomorrow
Yes you know you should
And therefore it’s good
If you make the headlines
Now you’re there, in the air, upper class celebrity
Photographs, suited staff, the ultimate in-dignity
And now you realize you’ve come to change your point of view
Still you’re on your own but you’re not getting through
You’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
And you’re making headlines
You try to win, and you still fight
Singing songs of a better tomorrow
But it’s all a lie 'cause your only drive
Is another headline
BREAKING NEWS:
ANOTHER SCANDAL HIT THE HOUSE OF
MULTIMILLION DOLLAR PLATINUM SALES ARTIST XXX
THE BAND WHO WANTED TO CHANGE THE WORLD
ENDED UP IN A PILE OF…
They’ve built a world of stone
You try to take it on alone
Now you’re on your own
Had to make the headlines
There’s nowhere to run, nowhere to hide
There is only a wasted tomorrow
Just a wasted chance in the global dance
Of the making headlines
MAKING HEADLINES
A number one, top of the heaps
MAKING HEADLINES
King of the hills, top of the list
MAKING HEADLINES
The big cheese
Front page news!

Making Headlines (traduzione)

In piedi forte, marciando, muovendosi lungo la strada
L'infanzia è andata, cantando canzoni sul mondo di oggi
È ora di cambiarlo in bene
È ora di cambiare il loro punto di vista
Sei là fuori da solo, ma cos'altro puoi fare
Hanno costruito un mondo di pietra
Provi a farcela da solo
Sentendosi tutto solo
Voglio fare notizia
Vuoi vincere, quindi combatti
E crea un domani migliore
Sì, lo sai che dovresti
E quindi va bene
Se fai notizia
Ora sei lì, nell'aria, celebrità della classe superiore
Fotografie, personale adatto, la massima dignità
E ora ti rendi conto che sei arrivato per cambiare il tuo punto di vista
Sei ancora da solo ma non ce la fai
Hai costruito un mondo di pietra
Provi a farcela da solo
Sentendosi tutto solo
E stai facendo notizia
Cerchi di vincere e continui a combattere
Cantando le canzoni di un domani migliore
Ma è tutta una bugia perché la tua unica guida
È un altro titolo
ULTIME NOTIZIE:
UN ALTRO SCANDALO HA COLPITO LA CASA DI
ARTISTA DI VENDITA DI PLATINO DA MOLTIMILIONI DI DOLLARI XXX
LA BAND CHE HA VOLUTO CAMBIARE IL MONDO
FINITO IN UN MUCCHIO DI...
Hanno costruito un mondo di pietra
Provi ad affrontarlo da solo
Ora sei da solo
Ha dovuto fare notizia
Non c'è nessun posto in cui correre, nessun posto dove nascondersi
C'è solo un domani sprecato
Solo un'occasione sprecata nella danza globale
Dei titoli che fanno notizia
FARE TITOLI
Un numero uno, in cima al mucchio
FARE TITOLI
Re delle colline, in cima alla lista
FARE TITOLI
Il grande formaggio
Novità in prima pagina!