Traduzione del testo della canzone Fight Like a Girl - Kalie Shorr

Fight Like a Girl (originale)

He’s calling out my name
He says I’m, just a featherweight
He thinks the slightest breeze could blow me over
What he doesn’t know is I’ve got a slingshot and a stone
And I can win with no one in my corner
So don’t you even try to hold me back
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I’m little but I’m loud
Just wanna make my mama proud
And you can tell without a doubt that I’m her daughter
She raised me to believe
That I can be anything
So when you push me I’ll just push back harder
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
Everybody’s gotta feel something sometimes
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
I ain’t afraid to fight
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting 'til I get there
No, I ain’t afraid to fight
I fight like a girl

(traduzione)

Sta chiamando il mio nome
Dice che sono solo un peso piuma
Pensa che la minima brezza potrebbe farmi cadere
Quello che non sa è che ho una fionda e una sasso
E posso vincere senza nessuno al mio angolo
Quindi non provare nemmeno a trattenermi
Ho i i miei tacchi alti con i miei guantoni da boxe
Posso metterti al tappeto con un uno-due
Sono profumo dolce e whisky forte
Sono sicuro che non sono un perdente
Potrei cadere ma mi rialzo
Brillo di più quando il gioco è duro
Dici che non posso - beh, tesoro, guardami
Non puoi fermarmi perché combatto come una ragazza
Sono piccolo ma sono rumoroso
Voglio solo rendere orgogliosa mia madre
E puoi dire senza dubbio che sono sua figlia
Mi ha cresciuto per credere
Che posso essere qualsiasi cosa
Quindi quando mi spingi, io mi limiterò a respingere più forte
Ho i i miei tacchi alti con i miei guantoni da boxe
Posso metterti al tappeto con un uno-due
Sono profumo dolce e whisky forte
Sono sicuro che non sono un perdente
Potrei cadere ma mi rialzo
Brillo di più quando il gioco è duro
Dici che non posso - beh, tesoro, guardami
Non puoi fermarmi perché combatto come una ragazza
Combatto duramente, combatto duro, combatto lealmente
Non smetterò di lottare finché non sarò arrivato
No, non ho paura di piangere
Tutti devono provare qualcosa a volte
Combatto duramente, combatto duro, combatto lealmente
Non smetterò di lottare finché non sarò arrivato
No, non ho paura di piangere
Non ho paura di combattere
Ho i i miei tacchi alti con i miei guantoni da boxe
Posso metterti al tappeto con un uno-due
Sono profumo dolce e whisky forte
Sono sicuro che non sono un perdente
Potrei cadere ma mi rialzo
Brillo di più quando il gioco è duro
Dici che non posso - beh, tesoro, guardami
Non puoi fermarmi perché combatto come una ragazza
Combatto duramente, combatto duro, combatto lealmente
Non smetterò di lottare finché non ci arrivo
No, non ho paura di combattere
Combatto come una ragazza