Traduzione del testo della canzone Awake - Kalie Shorr, Jonny Brenns

Awake (originale)

My phone lights up
I wish that I was surprised
When I’m vulnerable and drunk
I know you ain’t far behind
Baby you’re always on edge
I’ve talked you down off every ledge
I wish I didn’t care so much
You only call when something’s wrong
I should just turn my phone off
Gonna break myself being your crutch
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
You’ve got a girlfriend now
Why don’t you call her up
Calming you down when you’re a mess
Isn’t that her job
And you’re talking all about
How you miss me, need me now
But you never needed me when I needed you
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
You want me to be your everything
But I ain’t your anything at all
You want me to hold the heavy things
While you just sleepwalk
While you just sleepwalk
Awake
I’m the only one who’s still awake
I’m the only one who makes you feel awake
Seven numbers away
When you need to be saved
Somewhere in the space between tomorrow and today
You know my shoulders are there to carry the weight
Cause I’m the only one who’s still awake
My phone lights up
I wish that I was surprised

(traduzione)

Il mio telefono si illumina
Vorrei essere sorpreso
Quando sono vulnerabile e ubriaco
So che non sei molto indietro
Tesoro, sei sempre al limite
Ti ho convinto a scendere da ogni sporgenza
Vorrei che non mi importasse così tanto
Chiami solo quando c'è qualcosa che non va
Dovrei solo spegnere il telefono
Mi spezzerò essendo la tua stampella
Sveglio
Sono l'unico che è ancora sveglio
Sono l'unico che ti fa sentire sveglio
Sette numeri di distanza
Quando devi essere salvato
Da qualche parte nello spazio tra domani e oggi
Sai che le mie spalle sono lì per sostenere il peso
Perché sono l'unico che è ancora sveglio
Adesso hai una ragazza
Perché non la chiami?
Calmarti quando sei un disastro
Non è il suo lavoro?
E stai parlando di tutto
Quanto ti manco, ho bisogno di me adesso
Ma non hai mai avuto bisogno di me quando io avevo bisogno di te
Sveglio
Sono l'unico che è ancora sveglio
Sono l'unico che ti fa sentire sveglio
Sette numeri di distanza
Quando devi essere salvato
Da qualche parte nello spazio tra domani e oggi
Sai che le mie spalle sono lì per sostenere il peso
Perché sono l'unico che è ancora sveglio
Vuoi che io sia il tuo tutto
Ma io non sono niente per te
Vuoi che io tenga le cose pesanti
Mentre sei solo un sonnambulo
Mentre sei solo un sonnambulo
Sveglio
Sono l'unico che è ancora sveglio
Sono l'unico che ti fa sentire sveglio
Sette numeri di distanza
Quando devi essere salvato
Da qualche parte nello spazio tra domani e oggi
Sai che le mie spalle sono lì per portare il peso
Perché sono l'unico che è ancora sveglio
Il mio telefono si illumina
Vorrei essere sorpreso