Traduzione del testo della canzone He's Just Not That into You - Kalie Shorr

He's Just Not That into You (originale)

Dressed up, at the bar
You showed up 15 minutes late
'Cause you thought, that you’d be
The one to make him wait
Now you’re sure he’s got a good reason
You’re sure he’ll get there soon
So you’re ordering another drink
And acting like it’s cool
That he says he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
But he’s just not that into you
He’s not that into you
So good, at disappearing
That he’s almost like a ghost
And it’s anybody’s guess
Where he’s been and where he goes
I ain’t saying he’s a liar
But he ain’t telling the truth
And he’s as good at making out
As he is at making an excuse
Like when he says​ he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
But he’s just not that into you
He’s not that into you
Oh, he’s hung up on his ex
He never got your text
He’s gonna say he’s sorry and you’re gonna forget
That he says he doesn’t want something serious
So you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone’s still broken
And you say it 'til it almost sounds true
That he says he doesn’t want something serious
And you tell yourself you like that he’s mysterious
He’s just busy, on the go and
His stupid phone is broken and
You say it 'til it almost sounds true
He’s just not that into you
Oh baby, I’ve seen it
But I’ve heard it too
He’s just not that into you
He’s not that into you
He’s not that into you baby
He’s not that into you
I hate to break it to you
But he’s just not that anymore into you

(traduzione)

Vestito elegante, al bar
Ti sei presentato con 15 minuti di ritardo
Perché pensavi che lo saresti stato
Quello che lo farà aspettare
Ora sei sicuro che abbia una buona ragione
Sei sicuro che arriverà presto
Quindi stai ordinando un altro drink
E comportarsi come se fosse figo
Che dice che non vuole qualcosa di serio
E dici a te stesso che ti piace che sia misterioso
È solo occupato, in movimento e
Il suo stupido telefono è rotto e
Lo dici fino a quando suona quasi vero
Ma non è così preso da te
Non è così preso da te
Così bene, a scomparire
Che è quasi come un fantasma
Ed è indovinato da chiunque
Dove è stato e dove va
Non sto dicendo che sia un bugiardo
Ma non sta dicendo la verità
Ed è anche bravo a pomiciare
Mentre lui sta trovando una scusa
Come quando dice che non vuole qualcosa di serio
E dici a te stesso che ti piace che sia misterioso
È solo occupato, in movimento e
Il suo stupido telefono è rotto e
Lo dici fino a quando suona quasi vero
Ma non è così preso da te
Non è così preso da te
Oh, ha riattaccato con la sua ex
Non ha mai ricevuto il tuo messaggio
Dirà che gli dispiace e tu te ne dimenticherai
Che dice che non vuole qualcosa di serio
Quindi dici a te stesso che ti piace che sia misterioso
È solo occupato, in movimento e
Il suo stupido telefono è ancora rotto
E lo dici finché non sembra quasi vero
Che dice che non vuole qualcosa di serio
E dici a te stesso che ti piace che sia misterioso
È solo occupato, in movimento e
Il suo stupido telefono è rotto e
Lo dici fino a quando suona quasi vero
Lui non e 'cosi' coinvolto da te
Oh piccola, l'ho visto
Ma l'ho sentito anch'io
Lui non e 'cosi' coinvolto da te
Non è così preso da te
Non è così preso da te piccola
Non è così preso da te
Odio dovertelo dire
Ma non è più così preso da te